| Übersetze 'bearbeiten' | Translate 'bearbeiten' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
bearbeiten {vt} (mit)
bearbeitend
bearbeitet | to ply (with)
plying
plied |
bearbeiten {vt}
bearbeitend
bearbeitet | to machine
machining
machined |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Bearbeiten {n} eines Dokuments | editing a document |
Möglichkeit {f} (Einrichtung, die etw. ermöglicht)
ein PC mit der Möglichkeit, DVDs abzuspielen
ein Klebestreifen, der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann
Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?
Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien.
Diese Software bietet die Möglichkeit, den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten. | facility
a PC (equipped) with the facility to play DVDs
an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces
Is there a call-back facility on this phone?
We have no facility/facilities for disposing of batteries.
This software provides you with the facility to edit web page content directly. |
jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}
anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend
angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet
Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.
Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.
Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet. | to instruct sb. (in sth.)
instructing
instructed
As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.
Children need to be instructed in road safety.
All our staff have been instructed in sign language. |
beackern; lange bearbeiten {vt}
beackernd; lange bearbeitend
beackert; lange bearbeitet
beackert; bearbeitet lange
beackerte; bearbeitete lange | to belabor; to belabour
belaboring; belabouring
belabored; belaboured
belabors; belabours
belabored; belaboured |
bearbeiten; behandeln {vt}
bearbeitend; behandelnd
bearbeitet; behandelt | to work on
working on
worked on |
bearbeiten; abarbeiten {vt}
bearbeitend; abarbeitend
bearbeitet; abgearbeitet
bearbeitet; arbeitet ab
bearbeitete; arbeitete ab | to process
processing
processed
processes
processed |
bearbeiten; überarbeiten; editieren; edieren; redigieren {vt}
bearbeitend; überarbeitend; editierend; edierend; redigierend
bearbeitet; überarbeitet; editiert; ediert; redigiert
bearbeitet | to edit; to redact
editing; redacting
edited; redacted
edits; redacts |
(Theaterstück) bearbeiten; umschreiben (für)
bearbeitend; umschreibend
bearbeitet; umgeschrieben | to adapt (for)
adapting
adapted |
| jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen | to practise on (upon) |
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden)
bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend
bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt
bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt
bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte | to till (soil)
tilling
tilled
tills
tilled |
einschlagen auf; mit den Fäusten bearbeiten {vt}
einschlagend
eingeschlagen auf; mit den Fäusten bearbeitet
schlägt ein
schlug ein | to pummel; to pommel [Br.]
pummeling; pommelling
pummeled; pommelled
pummels; pommels
pummeled; pommelled |
hauen; behauen; bearbeiten {vt}
hauend; behauend
gehauen; behauen
haut; behaut
hieb; haute; behaute | to hew {hewed; hewed, hewn}
hewing
hewn; hewed
hews
hewed |
neu bearbeiten
neu bearbeitend
neu bearbeitet
bearbeitet neu
bearbeitete neu | to reprocess
reprocessing
reprocessed
reprocesses
reprocessed |
redigieren; redaktionell bearbeiten
redigierend; redaktionell bearbeitend
redigiert; redaktionell bearbeitet | to edit; to subedit [Br.]; to copyedit; to copyread {copyread; copyread}
editing; subediting; copyediting; copyreading
edited; subedited; copyedited; copyread |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
unfähig; untauglich {adj}; nicht in der Lage
nicht in der Lage, Ihre Anforderung zu bearbeiten | unable <inable>
unable to process your request |
| Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzähl der Fälle von Therapeuten, Juristen, etc., die sie zu bearbeiten haben) | caseload |
