| Übersetze 'haut' | Translate 'haut' |
| Deutsch | English |
| 74 Ergebnisse | 74 results |
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
Häute {pl}
reifere Haut
unreine Haut
für trockene Haut
die eigene Haut retten [übtr.]
aus der Haut fahren [übtr.]
auf der faulen Haut liegen [übtr.] | skin; cutis
skins
mature skin
blemished skin
for dry skin
to save one's own skin; to save one's hide
to go up the wall; to fly off the handle
to be idle |
| Haut {f} | cutaneous |
| Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n} (Kribbeln auf der Haut; "Einschlafen") [med.] | formication |
| Blaufärbung {f} (der Haut) [med.] | cyanosis; cyanoderma |
| Braunfleckigkeit {f} der Haut [med.] | chloasma; melasma |
| Dermatomykose {f}; Pilzerkrankung der Haut [med.] | dermatomycosis |
Fell {n}; Haut {f}; Balg {m}
Felle {pl}; Häute {pl}; Bälge {pl}
ein dickes Fell haben [übtr.] | skin
skins
to have a thick skin |
| Geschmeidigkeit {f} (von Haut, Leder) | suppleness |
| bloße Haut {f}; nackt | buff |
| abgestreifte Haut {f} [zool.] | slough |
Haut und Knochen
nur noch Haut und Knochen | skin and bones
nothing but skin and bones |
| Hautalterung {f}; Alterung {f} der Haut [med.] | skin ageing [Br.]; skin aging [Am.] |
Hautarzt {m}; Hautärztin {f}; Dermatologe {m}; Dermatologin {f} [med.]
Hautärzte {pl}; Hautärztinnen {pl}; Dermatologen {pl}; Dermatologinnen {pl} | dermatologist
dermatologists |
| Keratose {f}; Verhornungsstörung der Haut [med.] | keratosis |
| Lichenifikation {f}; lederartiges Aussehen der Haut [med.] | lichenification |
| Livedo {f}; Blaufärbung der Haut [med.] | livedo |
| Makula {f}; kleiner Fleck auf der Haut [med.] | macule; macula |
| Melanose {f}; Dunkelfärbung der Haut [med.] | melanosis; abnormal pigmentation of the skin |
Milch {f} [agr.] [cook.]
dicke Milch
Haut auf der Milch
Kuhsaft {f} [ugs.] | milk
sour milk
skin on the milk
moo juice [Am.] [coll.] |
Pigmentverarmung {f}; Depigmentierung {f}; Pigmentschwund {m} [med.]
Pigmentverarmung der Haut | depigmentation
skin depigmentation |
| Riss {m} (in der Haut) | chap |
| Röte {f} (der Haut) [med.] | redness; erythema |
Schrunde {f}; Hautschrunde {f}; Rhagade {f} (Riss in der Haut)
Schrunden {pl}; Hautschrunden {pl} | crack; fissure; rhagade
cracks; fissures; rhagades |
Splitter {m}; Bruchstück {n}
Splitter {pl}; Bruchstücke {pl}
Splitter in der Haut | splinter; flinder; fragment
splinters; flinders; fragments
splinter |
Tierhaut {f}; Haut {f}
Tierhäute {pl}; Häute {pl} | hide
hides |
Transplantat {n} (bes. Haut) [med.]
Transplantate {pl} | graft
grafts |
| Zyanose {f}; Blaufärbung der Haut [med.] | cyanosis |
abhauen {vi} [ugs.]
abhauend
abgehauen
haut ab
haute ab | to scoot
scooting
scooted
scoots
scooted |
abhauen {vi} [ugs.]
abhauend
abgehauen
haut ab
haute ab | to scram
scramming
scrammed
scrams
scrammed |
sich ablösen {vr} (Haut; Farbe usw.)
sich ablösend
sich abgelöst | to come off
coming off
come off |
abschürfen; aufschürfen; abschrammen; zerkratzen {vt}
abschürfend; aufschürfend; abschrammend; zerkratzend
abgeschürft; aufgeschürft; abgeschrammt; zerkratzt
sich die Haut abschürfen
sich das Knie aufschürfen | to graze
grazing
grazed
to graze oneself
to graze one's knee |
etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}
abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend
abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen
streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus
streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus
die Farbe von der Wand abkratzen | to strip off sth.
striping off
stripped off
strips off
stripped off
to strip the paint off the wall |
| sich die Haut aufscheuern | to rub oneself sore |
begeistern {vt}
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung. | to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring. |
durchbrennen [ugs.]; ausreißen; abhauen; entlaufen {vi}
durchbrennend; ausreißend; abhauend; entlaufend
durchgebrannt; ausgerissen; abgehauen; entlaufen
brennt durch; reißt aus; haut ab; entläuft
brannte durch; riss aus; haute ab; entlief
mit etw. durchbrennen | to elope; to run away
eloping; running away
eloped; run away
elopes
eloped
to run away with sth. |
einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt}
einwerfend; einschlagend; einhauend
eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen
wirft ein; schlägt ein; haut ein
warf ein; schlug ein; haute ein | to smash
smashing
smashed
smashes
smashed |
einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme)
Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream)
This cream is quickly absorbed (by the skin). |
fällen; schlagen; abhauen {vt}
fällend; schlagend; abhauend
gefällt; geschlagen; abgehauen
fällt; schlägt; haut ab
fällte; schlüg; haute ab | to fell
felling
felled
fells
felled |
| faltenlos {adj} (Gesicht; Haut) | unlined; smooth |
| sich häuten; Haut abstreifen | to shed one's skin; to slough one's skin; to cast one's skin |
hauen; schlagen
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er/sie haut
ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug
er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen | to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he/she belts
I/he/she belted
he/she has/had belted |
hauen; behauen; bearbeiten {vt}
hauend; behauend
gehauen; behauen
haut; behaut
hieb; haute; behaute | to hew {hewed; hewed, hewn}
hewing
hewn; hewed
hews
hewed |
| mukokutan {adj}; Haut und Schleimhaut betreffend [anat.] | mucocutaneous |
nass; naß [alt]; feucht {adj}
nasser
am nassesten
ein nasser Tag
nass bis auf die Haut | wet
wetter
wettest
a wet day
wet to the skin |
prickeln; kribbeln {vi}
prickelnd; kribbelnd
geprickelt; gekribbelt
prickelt
prickelte
(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln | to prick; to prickle; to tingle
pricking; prickling; tingling
pricked; prickled; tingled
pricks; prickles; tingles
pricked; Prickled; tingled
to make the skin tingle |
(heftig) schlagen; hauen {vt}
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
er/sie schlägt; er/sie haut
ich/er/sie schlug; ich/er/sie haute
er/sie hat/hatte geschlagen; er/sie hat/hatte gehauen | to bash
bashing
bashed
he/she bashes
I/he/she bashed
he/she has/had bashed |
schlagen; hauen {vt}
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
schlägt; haut
schlug; haute | to whack; to clout
whacking
whacked
whacks
whacked |
schlagen; hauen {vt}
schlagend; hauend
geschlagen; gehauen
schlägt; haut
schlug; haute | to sock [coll.]
socking
socked
socks
socked |
(sich) schürfen; sich abschürfen
schürfend; sich abschürfend
geschürft; sich abgeschürft
sich die Haut schürfen | to graze oneself
grazing oneself
grazed oneself
to graze one's skin |
schuppig {adj}
schuppige Haut {f} | flaky
flaky skin |
| spröde; rissig (Haut) {adj} | rough; chapped |
| subkutan; unter der Haut; unter die Haut; hypodermal [med.] | subcutaneous; hypodermic |
| transdermal {adj}; durch die Haut hindurch [med.] | transdermal; through the skin |
türmen; abhauen; verduften {vi} [ugs.]
türmend; abhauend; verduftend
getürmt; abgehauen; verduftet
türmt; haut ab; verduftet
türmte; haute ab; verduftete | to bunk; to head for the hills; to take to the woods; to scarper [Br.] [coll.]
bunking; scarpering
bunked; scarpered
bunks; scarpers
bunked; scarpered |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unbehaglich; unwohl; mulmig {adj}
unbehaglicher
am unbehaglichsten
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
Mir ist unbehaglich. | uneasy
more uneasy
most uneasy
to be uneasy
I feel uneasy. |
| wettergegerbt {adj} (Haut) | weather-beaten |
(die Tür) zuknallen; zuhauen {vt} [ugs.]
zuknallend; zuhauend
zugeknallt; zugehauen
knallt zu; haut zu
knallte zu; haute zu | to slam (the door)
slamming
slammed
slams
slammed |
| Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. | The driver was unhurt. |
| Er versuchte mit heiler Haut davonzukommen. | He tried to save his bacon. |
| Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... | It's enough to drive you up the wall that ... |
| Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. | I wouldn't like to be in his shoes. |
| Ich wurde bis auf die Haut nass. | I got soaked to the skin. |
| Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note) | Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich / Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) | Harmful / Toxic in contact with skin. (hazard note) |
| Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis) | Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note) |
| Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis) | Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis) | Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note) |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) | Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis) | After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note) |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note) |
