basc.de: Wörterbuch: übersetze "trmt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'trmt'	Translate 'trmt'
Deutsch	English
45 fehlertolerante Ergebnisse	45 fault-tolerant results
in Erscheinung treten 2005 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	to appear; to manifest themselves In 2005 he came to the attention of (the) police (for an offence).
Schlendrian {m} Schlendriane {pl}	jog trot jog trots
Trab {m} im Trab gleichmäßiger Trab	trot at a trot jog trot
Trotzkist {m}; Trotzkistin {f} [pol.] Trotzkisten {pl}; Trotzkistinnen {pl}	Trotskyist; Trotskyite; Trot [coll.] Trotskyists; Trotskyites; Trots
abtraben {vi} abtrabend abgetrabt	to trot away; to trot off trotting away; trotting off trotted away; trotted off
antreten (Amt); übernehmen antretend; übernehmend angetreten; übernommen tritt an; übernimmt trat an; übernahm	to accede acceding acceded accedes acceded
auftreten; fungieren {vi} auftretend; fungierend aufgetreten; fungiert er/sie/es tritt auf ich/er/sie/es trat auf er/sie/es ist/war aufgetreten als Zeuge auftreten	to appear appearing appeared he/she/it appears I/he/she/it appeared he/she/it has/had appeared to appear as a witness
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has/had cropped up; it has/had arisen
auftreten {vi}; sich entwickeln {vr} auftretend; sich entwickelnd aufgetreten; sich entwickelt tritt auf; entwickelt sich trat auf; entwickelte sich	to emerge emerging emerged emerges emerged
betreten; eintreten; einschreiben; buchen {vt} betretend; eintretend betreten; eingetreten er/sie betritt; er/sie tritt ein ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten	to enter entering entered he/she enters I/he/she entered he/she has/had entered to enter a room
eintönig	jog trot
(in einen Verein) eintreten; beitreten eintretend; beitretend eingetreten; beigetreten tritt ein; tritt bei trat ein; trat bei einer Partei beitreten	to join (a club) joining joined joins joined to join a party
eintreten eintretend eingetreten tritt ein trat ein	to eventuate eventuating eventuated eventuates eventuated
eintreten; einsteigen {vi} eintretend; einsteigend eingetreten; eingestiegen tritt ein; steigt ein trat ein; stieg ein	to step in stepping in stepped in steps in stepped in
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	to guest (on an event) She guested on several talk shows while visiting the USA.
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.] an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten Bürger, die an uns herantreten Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran.	to approach sb./sth. [also fig.] to approach sb. with a request for support citizens who approach us For tactical reasons the police did not approach the suspect directly.
heraustreten {vi} (aus) heraustretend herausgetreten er/sie tritt heraus ich/er/sie trat heraus er/sie ist/war herausgetreten	to come out; to step out (of) coming out; stepping out come out; stepped out he/she comes out; he/she steps out I/he/she came out; I/he/she stepped out he/she has/had come out; he/she has/had stepped out
hervortreten {vi} (hinter) hervortretend hervorgetreten er/sie tritt hervor ich/er/sie trat hervor er/sie ist/war hervorgetreten	to step out; to emerge (from behind) stepping out; emerging stepped out; emerged he/she steps out I/he/she stepped out he/she has/had stepped out
hinaustreten {vi} hinaustretend hinausgetreten tritt heraus trat heraus	to step outside stepping outside stepped outside steps outside stepped outside
hineintreten {vi} hineintretend hineingetreten tritt herein trat herein	to step inside stepping inside stepped inside steps inside stepped inside
leisetreten leisetretend leisegetreten tritt leise trat leise	to pussyfoot pussyfooting pussyfooted pussyfoots pussyfooted
schlendernd	in a jog trot way
sofort {adv} Der Tod trat sofort ein.	instantaneous Death was instantaneous.
treten {vi} (auf) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten jdm. auf die Füße treten	to tread {trod; trodden, trod} (on) treading trodden; trod he/she treads I/he/she trod he/she has/had trodden to tread on so.'s toes
treten {vi} (in) tretend getreten er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie ist/war getreten	to step (into) stepping stepped he/she steps I/he/she stepped he/she has/had stepped
treten; einen Fußtritt geben {vt} tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er/sie tritt ich/er/sie trat er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he/she kicks I/he/she kicked he/she has/had kicked to kick sb. in the shin
trotten; traben {vi} trottend; trabend getrottet; getrabt trottet trottete	to trot trotting trotted trots trotted
überlassen; abtreten {vt} überlassend; abtretend überlassen; abgetreten überlässt; tritt ab überließ; trat ab aufgeben und abtreten	to cede ceding ceded cedes ceded to abandon and cede
sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi} sich verhaltend; sich benehmend; auftretend verhalten; benommen; aufgetreten er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave (oneself) behaving behaved he/she behaves I/he/she behaved he/she has/had behaved to behave in a strange fashion
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi} verzichtend; zurücktretend verzichtet; zurückgetreten verzichtet; tritt zurück verzichtete; trat zurück zugunsten einer Person zurücktreten	to stand down standing down stood down stands down stood down to stand down in favour of a person
vortreten vortretend vorgetreten tritt vor trat vor	to antecede anteceding anteceded antecedes anteceded
wieder erscheinen; wiederauftreten wieder erscheinend; wiederauftretend wieder erschienen; wiederaufgetreten erscheint wieder; tritt wieder auf erschien wieder; trat wieder auf	to reappear reappearing reappeared reappears reappeared
zerstampfen; niedertrampeln; niedertreten {vt} zerstampfend; niedertrampelnd; niedertretend zerstampft; niedergetrampelt; niedergetreten zerstampft; trampelt nieder; tritt nieder zerstampfte; trampelte nieder; trat nieder	to trample down; to stamp down; to trample underfoot trampling down; stamping down; trampling underfoot trampled down; stamped down; trampled underfoot tramples down; stamps down; tramples underfoot trampled down; stamped down; trampled down
zuckeln {vi} zuckelnd gezuckelt	to trot along trotting along trotted along
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt} zurücktretend; niederlegend zurückgetreten; niedergelegt er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt	to resign resigning resigned he/she resigns I/he/she resigned he/she has/had resigned
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to recede receding receded recedes receded
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to rescind rescinding rescinded rescinds rescinded
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt} zurücktretend; niederlegend; aufgebend zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben tritt zurück; legt nieder; gibt auf trat zurück; legte nieder; gab auf	to abdicate abdicating abdicated abdicates abdicated
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to retire retiring retired retires retired
zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to retrogress retrogressing retrogressed retrogresses retrogressed
(einen Schritt) zurücktreten {vi} zurücktretend zurückgetreten tritt zurück trat zurück	to step back stepping back stepped back steps back stepped back
zu Tage treten; zutage [alt] treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de