| Übersetze 'shows' | Translate 'shows' |
| Deutsch | English |
| 31 Ergebnisse | 31 results |
Autoausstellung {f}
Autoausstellungen {pl} | motor show
motor shows |
Blumenausstellung {f}; Blumenschau {f}
Blumenausstellungen {pl} | flower show
flower shows |
Castingshow {f}; Talentschau {f}
Castingshows {pl} | casting show
casting shows |
Diashow {f}; Diavorführung {f}; Diavortrag {m}
Diashows {pl}; Diavorführungen {pl}; Diavorträge {pl} | slideshow; slide show
slideshows; slide shows |
Filmvorführung {f}
Filmvorführungen {pl} | cinema show
cinema shows |
Flugtag {m} [aviat.]
Flugtage {pl} | air show
air shows |
Funkausstellung {f}
Funkausstellungen {pl} | radio show
radio shows |
Gartenschau {f}; Gartenaustellung {f}
Gartenschauen {pl}; Gartenaustellungen {pl}
Bundesgartenschau {f} /BUGA/
Landesgartenschau {f} | horticultural show; garden show
horticultural shows; garden shows
German national horticultural show; national garden show (of Germany)
regional horticultural show; state garden show |
Hundeausstellung {f}
Hundeausstellungen {pl} | dog show
dog shows |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Modenschau {f}
Modenschauen {pl} | fashion show
fashion shows |
Nebenvorstellung {f}
Nebenvorstellungen {pl} | side show; sideshow
side shows |
Oldtimer-Ausstellung {f}
Oldtimer-Ausstellungen {pl} | classic car show
classic car shows |
Puppenspiel {n}
Puppenspiele {pl} | puppet show
puppet shows |
Spielshow {f}
Spielshows {pl} | game show
game shows |
Viehausstellung {f}
Viehausstellungen {pl} | cattle show
cattle shows |
Vorführung {f}
Vorführungen {pl} | show; presentation; performance; showcase
shows; presentations; performances; showcases |
angeben; prahlen; protzen; herumstolzieren {vi}
angebend; prahlend; protzend; herumstolzierend
angegeben; geprahlt; geprotzt; herumstolziert
er/sie gibt an; er/sie prahlt; er/sie protzt
ich/er/sie gab an; ich/er/sie prahlte; ich/er/sie protzte
er/sie hat/hatte angegeben/geprahlt/geprotzt | to show off
showing off
shown off
he/she shows off
I/he/she showed off
he/she has/had shown off |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
ersichtlich {adj} (aus)
soweit ersichtlich (aus etw.)
Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...
Daraus wird ersichtlich, dass ... | apparent; evident (from)
as far as can be seen (from sth.)
From your letter it would appear that ...
This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... |
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung)
Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf. | to guest (on an event)
She guested on several talk shows while visiting the USA. |
sollen
ich soll
du sollst
er/sie/es soll
er/sie/es soll nicht
ich/er/sie/es sollte
ich/er/sie/es sollte nicht
wir/sie sollten
er/sie hat/hatte gesollt
ich/er/sie sollte
Wie soll denn das gehen?
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß. | shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he/she/it should; he/she shall
he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't
I/he/she/it should
I/he/she/it shouldn't
we/they should
he/she should have/had
I/he/she should; I/he/she ought to
How would that work?
The game shows its age, but what of it? It's fun. |
vorführen {vt}
vorführend
vorgeführt
führt vor
führte vor | to show; to present; to demonstrate; to perform
showing; presenting; demonstrating; performing
shown; presented; demonstrated; performed
shows; presents; demonstrates; performs
showed; presented; demonstrated; performed |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
von etw. zeugen
von etw. zeugend
von etw. gezeugt
ein Vermerk, aus dem klar hervorgeht, dass ... | to show sth.
showing sth.
shown sth.
an indication that clearly shows that ... |
| Daraus geht hervor, dass ... | This shows that ... |
| Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.] | Speak of the devil and the devil shows up! |
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | One shows what he is made of under difficult conditions. |
| Wie aus der Umfrage hervorgeht ... | The survey shows that ... |
Ölanzeichen {n}
Ölanzeichen {pl} | oil show; oil indication; oil trace
oil shows; oil indications; oil traces |
