basc.de: Wörterbuch: übersetze "garden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

263 User online

263 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'garden'	Translate 'garden'
Deutsch	English
59 Ergebnisse	59 results
Bauerngarten [bot.]	cottage garden
Biergarten {m} Biergärten {pl}	beer garden; beergarden beer gardens
Blumengarten {m} Blumengärten {pl}	flower garden flower gardens
Dachgarten {m}; Dachterrasse {f} Dachgärten {pl}; Dachterrassen {pl}	roofgarden; roof garden roofgardens; roof gardens
Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
Gärtnerei {f}; Gemüseanbaubetrieb {m} Gärtnereien {pl}; Gemüseanbaubetriebe {pl}	market-garden market-gardens
Garten {m}; Hausgarten {m} Gärten {pl} Garten hinter dem Haus den Garten pflegen alpiner Garten	garden; yard [Am.] gardens; yeards backyard [Am.] to take care of the garden alpine garden
Garten...	garden; backyard [Am.]
Gartenarbeit {f} Mein Hobby ist der Garten.	gardening (working in the garden) My hobby is gardening
Gartenerde {f}	garden mould
Gartenkresse {f} [bot.] [cook.]	garden cress
Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) [zool.] Gartenkreuzspinnen {pl}	garden spider garden spiders
Gartenland {n}	garden land
Gartenlaubkäfer {m} (Phyllopertha horticola) [zool.] Gartenlaubkäfer {pl}	garden chafer garden chafers
Gartenmarkt {m} Gartenmärkte {pl}	garden market garden markets
Gartenmöbel {pl}	garden furniture
Gartenschau {f}; Gartenaustellung {f} Gartenschauen {pl}; Gartenaustellungen {pl} Bundesgartenschau {f} /BUGA/ Landesgartenschau {f}	horticultural show; garden show horticultural shows; garden shows German national horticultural show; national garden show (of Germany) regional horticultural show; state garden show
Gartenschlauch {m} Gartenschläuche {pl}	garden hose garden hoses
Gartenteich {m} Gartenteiche {pl}	garden pond garden ponds
Gartenstuhl {m} Gartenstühle {pl}	garden chair garden chairs
Gartentor {n} Gartentore {pl}	garden gate garden gates
Gartentraktor {m} Gartentraktoren {pl}	garden tractor garden tractors
Gartenweg {m} Gartenwege {pl}	garden-path garden-paths
Gartenzaun {m} Gartenzäune {pl}	garden fence garden fences
Gartenzwerg {m} Gartenzwergen {pl}	garden gnome; lawn gnome garden gnomes; lawn gnomes
Gemüsegarten {m} Gemüsegärten {pl}	vegetable garden; kitchen garden vegetable gardens; kitchen gardens
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Heckenschere {f} Heckenscheren {pl}	hedge trimmer; hedge shears; hedge clippers; garden shears hedge trimmers; hedge shears; hedge clippers; garden shears
Hofgarten {m} Hofgärten {pl}	court garden court gardens
Irrgarten {m} Irrgärten {pl}	maze; labyrinth; knot garden mazes; labyrinths; knot gardens
Kleingärtner {m}	allotment holder [Br.]; garden plot holder
Kräutergarten {m} Kräutergärten {pl}	herb garden herb gardens
Lustgarten {m}	pleasure garden; pleasance
Pflanzenschädling {m} [agr.]	garden pest
Rosengarten {m} Rosengärten {pl}	rose garden; rosary rose gardens; rosaries
Schlossgarten {m} Schlossgärten {pl}	castle garden castle gardens
Schrebergarten {m}; Heimgarten {m}; Kleingarten {m} Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Kleingärten {pl}	allotment garden; allotgarden [Br.]; garden plot allotments
Schuppen {m}; Verschlag {m}; Schober {m}; Gartenschuppen {m} Schuppen {pl}; Verschläge {pl}; Schober {pl}; Gartenschuppen {pl} überdachter Schober	shed; garden shed sheds; garden sheds barn shed
Steingarten {m}; Alpinum {n} Steingärten {pl}	rock garden; rockery rock gardens; rockeries
ein Stück Garten	a patch of garden
Tiergarten {m} Tiergärten {pl}	zoological garden; zoo zoological gardens; zoos
Vorgarten {m} Vorgärten {pl}	front garden; dooryard; front yard front gardens; dooryards; front yards
Wintergarten {m} Wintergärten {pl}	winter garden winter gardens
Wohngarten {m} Wohngarten {pl}	domestic garden; residential garden domestic gardens; residential gardens
Ziergarten {m} Ziergärten {pl}	flower garden; ornamental garden flower gardens; ornamental gardens
botanisch {adj} botanische Bezeichnung {f}; botanischer Name botanischer Garten	botanical; botanic botanical name botanical garden; botanic garden
gärtnern; im Garten arbeiten {vi} gärtnernd; im Garten arbeitend gegärtnert; im Garten gearbeitet gärtnert; arbeitet im Garten gärtnerte; arbeitete im Garten	to garden; to work in the garden gardening; working in the garden gardened; worked in the garden gardens; works in the garden gardened; worked in the garden
gewöhnlich; normal; stinknormal [vulg.] {adj}	garden variety; garden-variety
grillen {vt} grillend gegrillt im Garten grillen	to barbecue; to have a barbecue barbecuing; having a barbecue barbecued; had a barbecue to have a barbecue in the garden
hacken; umhacken (im Garten) hackend; umhackend gehackt; umgehackt er/sie hackt ich/er/sie hackte er/sie hat/hatte gehackt	to hoe (in the garden) hoeing hoed he/she hoes I/he/she hoed he/she has/had hoed
sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen sich kümmernd; aufpassend sich gekümmert; aufgepasst Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	to watch over sb. watching over watched over I watched over the children as they played in the garden.
mit {prp; +Dativ} mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
versprechen; verheißen {vt} versprechend; verheißend versprochen; verheißen er/sie verspricht ich/er/sie versprach er/sie hat/hatte versprochen jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen	to promise promising promised he/she promises I/he/she promised he/she has/had promised to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden
Komm in den Garten.	Come into the garden.
Gartenanlage {f}	(usuallly big) garden
Gartengrasmücke {f} (Sylvia borin) [ornith.]	garden warbler
Gartenkolibri {m} [ornith.]	garden emerald
Graubülbül {m} [ornith.]	garden bulbul
'Die Gärtnerin aus Liebe' (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'The Pretended Garden-Girl' (by Mozart / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de