basc.de: Wörterbuch: übersetze "path" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

522 User online

522 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'path'	Translate 'path'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m} Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl} neue Wege gehen	path paths to tread new paths
Weg {m} [math.]	path
Alternativpfad {m} Alternativpfade {pl}	alternative path alternative paths
Anflugweg {m} [aviat.] Anflugwege {pl}	approach path approach paths
Bahn {f} Bahnen {pl} Bahn frei!	pathway; path; way pathways; paths; ways Make way!
Bahnbeschleunigung {f}	path acceleration; tangential acceleration
Bandführung {f}	tape treading path
Bewegungsverlauf	path of motions; path of movement
Bremslüftweg {m} [techn.]	brake lifting path
Dateipfad {m} [comp.] Dateipfade {pl} vollständiger Dateipfad	file path file paths full file path
Fahrbahnstabilität {f}	path firmness
Faktoranpassungskurve {f}; Expansionspfad {m} [econ.]	expansion path
(schmaler) Feldweg {m}	dirt path; dirt track
Flugbahn {f} Flugbahnen {pl}	flight path; orbit (of a satellite) flight paths; orbits
Flugweg {m} Flugwege {pl}	flight path flight paths
Fräsbahn {f} [mach.] Fräsbahnen {pl}	cutting lane; cutting path cutting lanes; cutting paths
Gartenweg {m} Gartenwege {pl}	garden-path garden-paths
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Gleitweg {m}; Gleitpfad {m} [aviat.]	glide path; glidepath; glideslope
Holzweg {m} auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.]	logging-path to be off the track; to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick [fig.] to bark up the wrong tree [fig.]
Irrweg {m} Irrwege {pl} auf dem Irrweg sein auf Irrwege geraten	wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors to be on the wrong track to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow
Kreisbahn {f} Kreisbahnen {pl}	circular path circular paths
Kriechstrecke {f}	creepage distance; creeping path; leakage path; creep distance
Kriechweg {m} Kriechwege {pl}	creepage path creepage paths
Leiterbahn {f} [electr.] Leiterbahnen {pl}	conductor path; conducting path; PCB track conducting paths
Lernpfad {m} Lernpfade {pl}	learning path learning paths
Leuchtpfad {m} Leuchtpfade {pl}	flare path flare paths
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luftstrecke {f}	clearance in air; air path
Methode {f} des kritischen Wegs	critical path method /CPM/
Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.]	primrose path [fig.]
Der leuchtende Pfad (Terrorgruppe) [pol.]	The Shining Path (terrorist group)
Programmpfad {m} [comp.] alternativer Programmpfad	program path alternative program path
Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m} Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}	cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes
Reitweg {m} Reitwege {pl}	bridle-path; bridle path bridle-paths; bridle paths
Rettungsgasse {f} [auto] eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)	path for emergency vehicles to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
Rückleitung {f}; Rückkanal {m}; Rückpfad {m} Rückleitungen {pl}; Rückkanäle {pl}; Rückpfade {pl}	return line; return duct; return path; reverse channel return lines; return ducts; return paths
Schlängelpfad {m} Schlängelpfade {pl}	circuitous path circuitous paths
Schleichweg {m} auf dem Schleichweg [übtr.]	hidden path; secret path clandestinely
Schleppweg {m}	tow path
(schmaler) Schotterweg {m} Schotterwege {pl}	gravel path gravel paths
Sickerlinie {f}	seepage line; seepage path; phreatic line
Stabilität {f} Stabilität der Wechselkurse Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} Stabilität auf welliger Straße lokale Stabilität neutrale Stabilität	stability exchange rate stability Stability and Growth Pact bumpy road path stability local stability neutral stability
Stichweg {m} Stichwege {pl}	cul-de-sac path [Br.] cul-de-sac paths
Strahlengang {m}	optical path
Stromweg {m} Stromwege {pl}	current path current paths
Studiengang {m} [stud.] Studiengänge {pl} eigenständiger Studiengang Masterstudiengang {m}	course of studies; study path courses of studies; study paths autonomous course of study master course
Traversenwegsensor {m}	traverse path sensor
Übertragungsweg {m} Übertragungswege {pl}	transfer path transfer paths
Verschiebeweg {m} Verschiebewege {pl}	displacement path displacement paths
Wegintegral {n} (über beliebige Wege) [math.]	path integral
Weglängenmessung {f}	path length measurement
Wegmessung {f}	path measurement
Werkzeugweg {m} [techn.] Werkzeugwege {pl}	tools path tools paths
Widerstand {m} (gegen) der Weg des geringsten Widerstands ohne Widerstand Widerstand bieten akustischer Widerstand elektrischer Widerstand magnetischer Widerstand	resistance (to) line of least resistance; the primrose path [fig.] without resistance to offer resistance acoustic resistance electrical resistance magnetic resistance
Zugriffspfad {m} Zugriffspfade {pl}	access path access paths
Zweiwegeführung {f} [telco.]	twin path routing
ab {adv} nicht weit ab vom Weg	off; away not far (away) from the path
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
bahnbrechend; wegweisend {adj} wegweisend sein (für)	path-breaking; pioneering to show the way forward (to)
entlang {prp; +Akkusativ; +Dativ; +Genitiv} den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges	along along the path
münden {vt} (in; auf) (Weg; Straße) mündend gemündet Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ...	to lead into; to run into leading into led into This path meets/joins the road to ... after two kilometres.
prompt ([iron.] erwartungsgemäß) Er ist prompt auf den Trick hereingefallen. Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.	of course; naturally Naturally he fell for the trick. The path was slippery and it was just my luck that I fell.
wegunabhängig {adj}	path independent
zementiert {adj} zementierter Weg	concrete concrete path
Suchweg nicht gefunden	path not found
Bahn {f} [520+] [astron.] absteigende Bahn aufsteigende Bahn	path orbit descendancy ascendancy
Entwässerungsweg {m} Entwässerungswege {pl}	drainage path drainage paths
Gangunterschied {m} (Mikr.)	path difference; phase difference; relative retardation; maximum retardation; maximum refraction
Gleitbahn {f}	sliding path
Strahlengang {m} (Mikroskopie)	path of rays

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de