| Übersetze 'offer' | Translate 'offer' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
| Anerbieten {n} | offer |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
bieten; anbieten {vt}
bietend; anbietend
geboten; angeboten
er/sie bietet; er/sie bietet an
wir bieten; wir biete an
ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
jdm. etw. anbieten
nicht geboten
fest anbieten
freibleibend anbieten
ein Preisangebot machen
Wer bietet mehr? | to offer
offering
offered
he/she offers
we offer
I/he/she offered
he/she has/had offered
I/he/she would offer
to offer sb. sth.
unoffered
to offer firm
to offer subject to confirmation
to offer a price
Will anyone offer more? |
(Opfer) darbringen {vt}
darbringend
dargebracht
bringt dar
brachte dar | to offer
offering
offered
offers
offered |
offerieren {vt}
offerierend
offeriert | to offer
offering
offered |
| antragen {vt} | to offer |
| Alternativangebot {n} | alternative offer |
Angebotsbindefrist {f} [econ.]
Angebotsbindefristen {pl} | offer acceptance deadline
offer acceptance deadlines |
Angebotspreis {m}
Angebotspreise {pl} | offer price; bid price
offer prices; bid prices |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
Auswahlsendung {f}
Auswahlsendungen {pl} | sampled offer
sampled offers |
Beileid {n}
sein Beileid bekunden | condolence; condolences
to offer one's condolences |
Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}
Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}
als Belohnung für; zum Dank für
eine Belohnung aussetzen (für)
ausloben | reward
rewards
as a reward for
to offer a reward (for)
to offer as a reward for |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
Billigangebot {n}
Billigangebote {pl} | bargain offer
bargain offers |
Einführungsangebot {n}
Einführungsangebote {pl} | introductory offer
introductory offers |
Einführungsrabatt {m}
Einführungsrabatte {pl} | introductory offer discount; introductory discount
introductory offer discounts; introductory discounts |
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung
Zusage {f} für einen Ersatztermin
auf ein Angebot zurückkommen
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke.
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. | rain check [Am.]; raincheck [Am.]
rain check [Am.] [fig.]
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. |
Friedensangebot {n}
Friedensangebote {pl} | peace offer; peace proposal
peace offers; peace proposals |
von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}
von einem Angebot Gebrauch machen
Vergünstigungen in Anspruch nehmen
Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen. | to avail oneself of sth.
to avail oneself of an offer
to avail oneself of concessions
to avail oneself of training opportunities
The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation. |
Gegenangebot {n}; Gegengebot {n}
ein Gegenangebot abgeben | counter-offer; counteroffer; counterbid
to counterbid {counterbid; counterbid} |
Heiratsantrag {m}
Heiratsanträge {pl}
jdm. einen Heiratsantrag machen | proposal of marriage; marriage proposal; offer of marriage
proposals of marriage; marriage proposals; offers of marriage
to declare oneself to sb.; to propose marriage to sb.; to propose to sb. [Am.]; to pop the question to sb. [coll.] |
Höchstgebot {n}
Höchstgebote {pl} | highest offer
highest offers |
Honorarangebot {n}
Honorarangebote {pl} | remuneration offer
remuneration offers |
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
sofern Interesse besteht
wenn genügend Interesse bekundet wird
jds. Interessen wahren
ein Interesse an jdm. haben
ein berechtigtes Interesse an etw. haben
Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten? | interest (in sb./sth.) (advantage)
if there is interest
if sufficient interest is received/shown
to safeguard sb.'s interests
to have an interest in sb.
to have a legitimate interest in sth.
This is in your own interest.
the respective interests of the public and of the parties concerned
NATO has a big interest in making the agreement work.
It is in the national/public interest that these facts are made known.
The race was postponed in the interest(s) of safety.
You can be assured that your parents have your best interests at heart.
Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you? |
Kampf {m}; Schlacht {f} (um)
sich zum Kampf stellen | battle [fig.] (for)
to give battle; to offer battle |
Kaufangebot {n}
Kaufangebote {pl}
obligatorisches Kaufangebot | offer to buy
offers to buy
mandatory bid |
Komfort {m}
eine Wohnung mit allem modernen Komfort
Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.
bester Komfort
allerneuester Komfort | comforts
a flat with all the modern comforts
Modern caravans really do offer all the comforts of home.
main comfort
every modern comfort |
| Leistungsangebot {n} | service offer; range of services |
Rücktrittsgesuch {n}
Rücktrittsgesuche {pl} | offer of resignation
offers of resignation |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Sonderangebot {n}
Sonderangebote {pl} | special offer
special offers |
| Stellenangebot {n} | job offer |
Tauschkurve {f} [econ.]
Tauschkurven {pl} | offer curve
offer curves |
| Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch | all paper tender offer |
| Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis) | or near offer; or nearest offer /o.n.o./ |
Widerstand {m} (gegen)
der Weg des geringsten Widerstands
ohne Widerstand
Widerstand bieten
akustischer Widerstand
elektrischer Widerstand
magnetischer Widerstand | resistance (to)
line of least resistance; the primrose path [fig.]
without resistance
to offer resistance
acoustic resistance
electrical resistance
magnetic resistance |
| Widerstand leisten | to offer resistance |
sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
sich anbietend; seine Dienste anbietend
sich angebotenietet; seine Dienste angeboten | to offer one's services
offering one's services
offered one's services |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
| anerbieten | to offer one's service |
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein
sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend
sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen
Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.
Er eignet sich nicht zum Arzt.
Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet. | to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
being suited for/to sth.
been suited for/to sth.
The land is well suited for agriculture.
The activity holidays on offer are best suited to groups.
He's not suited for a doctor.
She is not suitable as a bone marrow donor. |
sich erbieten {vr} [gehoben]
sich erbietend
sich erboten
erbietet sich
erbot sich
sich erbieten, etw. zu tun; sich anheischig/anerbötig machen, etw. zu tun | to offer to; to volunteer
offering to; volunteering
offered to; volunteered
offers to; volunteers
offered to; volunteered
to offer to do sth.; to volunteer to do sth. |
fahren {vt} [techn.] [ugs.]
fahrend
gefahren
die Produktion mit 50% fahren
die Produktion nach oben/unten fahren
ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren | to run
running
run
to run production at 50%
to step up/cut down production
to increase/reduce an offer/a product range |
freibleibend {adj}
freibleibendes Angebot | without engagement
offer without engagement |
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
geeigneter; passender
am geeignetsten; am passendsten
am besten geeignet; am günstigsten
nicht geeignet; nicht benutzbar
nicht geeignet für Kinder unter 6
als geeignet angesehen werden
eine geeignete Lösung
ein geeignetes Angebot
wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit | suitable (for)
more suitable
most suitable
most suitable
unsuitable
not suitable for children under 6
to be considered suitable
a suitable solution
a suitable offer
when suitable |
etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)
knüpfend
geknüpft
ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird
Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.
Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.
Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.
Einige Sparformen sind indexgebunden. | to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
linking
linked
an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
The tax relief is linked to employment status.
The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
Some savings schemes are index-linked. |
kondolieren {vi}
kondolierend
kondoliert
kondoliert
kondolierte | to condole; to offer one's condolences
condoling; offering one's condolences
condoled; offered one's condolences
condoles; offers one's condolences
condoled; offered one's condolences |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
gegen etw. opponieren
opponierend
opponiert | to oppose sth.; to offer opposition to sth.
opposing; offering opposition
opposed; offered opposition |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything/anything
This applies to just about any kind of communication.
He sees just about any offer as a possible trap.
Just about everything is negotiable. |
schriftlich {adj}
schriftliches Angebot
auf schriftlichem Wege
in schriftlicher Form
eine schriftliche Darstellung | written
written offer
in writing
in writing; in written form
a statement in writing |
stehen
stehend
gestanden
er/sie steht
ich/er/sie stand
er/sie hat/hatte gestanden
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde
über etw. stehen
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). | to stand {stood; stood}
standing
stood
he/she stands
I/he/she stood
he/she has/had stood
I/he/she would stand
to stand above sth.; to be above (doing) sth.
My offer/invitation still stands. |
willkommen {adj}
ein willkommenes Angebot | seasonable
a seasonable offer |
| Er lässt mit sich handeln. | He is open to an offer. |
| Festeinstellung {f} | official offer of employment |
