basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rennen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

1 in /
754 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rennen'	Translate 'Rennen'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Rennen {n}; Wettrennen {n} (um) Rennen {pl}; Wettrennen {pl} ein Rennen veranstalten	race (for) races to have a race
Rennen {n}	running; racing
rennen {vi} [sport] [auto] rennend gerannt	to race racing raced
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
Lauf {m}; Rennen {n}; Durchgang {m} [sport] totes Rennen	heat dead heat
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort) eilend; rennend; hetzend geeilt; gerannt; gehetzt eilt; rennt; hetzt eilte; rannte; hetzte jdm. zu Hilfe eilen jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush (to place) rushing rushed rushes rushed to rush to help sb. to rush sb. to the hospital
laufen {vi} laufend gelaufen er/sie läuft ich/er/sie lief wir liefen er/sie ist/war gelaufen zu laufen anfangen; zu rennen beginnen zum Bus laufen; zum Bus rennen um sein Leben laufen Er lief wie der Blitz.	to run {ran; run} running run he/she runs I/he/she ran we ran he/she has/had run to break into a run to run for the bus to run for one's life He ran like lightning.
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} pflegend; zurechtmachend gepflegt; zurechtgemacht pflegt; macht zurecht pflegte; machte zurecht ein sorgfältig gepflegter Rasen ausgezeichnet präparierte Schipisten Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	to groom sb./sth. grooming groomed grooms groomed a carefully groomed lawn perfectly groomed ski slopes The horses are being groomed for the race.
rennen; schnell laufen {vi} rennend; schnell laufend gerannt; schnell gelaufen er/sie rennt ich/er/sie rannte wir rannten er/sie ist/war gerannt	to run {ran; run} running run runs I/he/she ran we ran he/she has/had run
rennen; flitzen; rasen {vi} rennend; flitzend; rasend grannt; geflitzt; gerast	to whip whipping whipped
stürmen; rennen {vi} stürmend; rennend gestürmt; gerannt	to pelt pelting pelted
um die Wette rennen	to race; to have a race
jmd. gegen jmd. stellen; jmd. gegen jmd. ausspielen etw. gegen etw. ins Rennen schicken sich an/mit jmd./etw. messen	to pit so. against. so. to pit sth. against. sth. to pit oneself against. so./sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de