basc.de: Wörterbuch: übersetze "Vorteil" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Vorteil'	Translate 'Vorteil'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Vorteil {m} Vorteile {pl}; Überlegenheit {f} absoluter Vorteil	advantage advantages absolute advantage
Vorteil {m} jdm. einen Vorteil verschaffen Vorsprung durch Technik	edge to give sb. an edge the technical edge; advantage through technology
Vorteil {m} zu Ihrem Vorteil	interest in your interest
Vorteil {m} Vorteile {pl}	vantage vantages
Vorteil {m}; Gewinn {m}	advantage
Vorteil {m}; Vorzug {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m} soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	benefit social benefits
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Nutzen {m}; Vorteil {m} Nutzen für die Gesellschaft	benefit benefits to society
Nutzen ziehen; einen Vorteil ziehen (aus etw.); profitieren (von etw.) Nutzen ziehend; einen Vorteil ziehend; profitierend Nutzen gezogen; einen Vorteil gezogen; profitiert	to benefit (from sth.); to profit (from sth.); to capitalize (on sth.) benefiting; profiting; capitalizing benefited; profited; capitalized
Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil) alle Trümpfe in der Hand halten den Trumpf aus der Hand geben	trump card to hold/have all the aces/cards to waste/give up one's trump card
einen Vorsprung schaffen; einen Vorteil schaffen	to give a competitive edge
...fach; ...fältig (Suffix) Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil. In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache. Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus. Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. das 12-fache der zulässigen Konzentration	...fold (suffix) The advantages of this method are twofold. In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption. See this exhibition. It will repay you tenfold. The value of the house has increased fourfold. the 12-fold of the allowed concentration
gegenüber {prp; +Dativ} gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	opposite; to; with; compared with; over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer The bank is just across the way/street from the church.
gereichen jdm. zum Vorteil gereichen jdm. zur Ehre gereichen	to redound to sb.'s advantage to redound to sb.'s honour/honor
vergleichend; comparativ {adj} vergleichende Studien komparativ-dynamische Analyse komparativ-statische Analyse komparativer Vorteil komparativer Nachteil komparative Dynamik komparative Statik	comparative comparative studies comparative dynamic analysis comparative-static analysis comparative advantage comparative disadvantage comparative dynamics comparative statics
(Vorteil; Gelegenheit) wahrnehmen {vt} wahrnehmend wahrgenommen die Gelegenheit wahrnehmen	to use; to seize using; seizing used; seized to seize the opportunity
Das ist schon ein großer Vorteil.	That's half the battle.
Es wäre von Vorteil ...	It would be an asset ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de