| Übersetze 'Gewinn' | Translate 'Gewinn' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
Gewinn {m}; Ertrag {m}; Profit {m}
Gewinne {pl}; Erträge {pl}; Profite {pl}
mit hohem Gewinn
Gewinn nach Steuern
stattlicher Gewinn
entgangener Gewinn
unverhoffte Gewinne
unverteilte Gewinne
auf Gewinn ausgehen
Profit schlagen aus
Gewinn aufweisen
Gewinn und Verlust | profit
profits
at a high profit
after tax profit
handsome profit
lost profit; loss of profit
windfall profits
unearned income
to be intent on making a profit
to profit from
to show profit
profit and loss /P. & L./ |
Gewinn {m}; Zunahme {f}; Zugewinn {m}; Verstärkung {f}
Zunahme des Einflusses; Zugewinn an Einfluss
Gewinn an Erfahrung; Zugewinn an Erfahrung | gain
gain in influence
gain in experience |
Gewinn {m}; Ertrag {m}
Gewinn vor Zinsen und Steuern
Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | earnings
earnings before interest and taxes /EBIT/
earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
| Gewinn {m} | asset |
| Gewinn {m}; Gewinne {pl} | winnings |
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren | yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities |
| Beute {f}; Gewinn {m} | spoil |
| Buchgewinn {m}; rechnerischer Gewinn | accounting profit |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m}
abnehmender Ertrag | return
diminishing returns |
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
voraussichtliche Einkünfte
Gewinn je Aktie | earnings {pl}
earned income
prospective earnings
earnings per share /EPS/ |
| langfristiger Gewinn | stock long pull |
| Gewinn- und Verlustrechnung | all inclusive income statement |
Gewinn- und Verlustrechnung {f} (GuV) [fin.]
konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung | income and loss statement; profit and loss account; profit commission statement
consolidated income statement |
| Gewinnspiel {n}; Wette mit Gewinn aus den Einsätzen | sweepstake; sweepstakes |
Gewinnzone {f} [econ.]
in die Gewinnzone zurückkehren; wieder Gewinn machen | profit zone; net income area
to return to the profit zone |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.] | price-earnings ratio (p-e) |
| Siegespreis {m}; Gewinn {m}; Preis {m} | prize |
| Vorteil {m}; Gewinn {m} | advantage |
Vorteil {m}; Vorzug {m}; Nutzen {m}; Gewinn {m}
soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile | benefit
social benefits |
Zusatzgewinn {m}; Extraprofit {m}; Nebengewinn {m}; zusätzlicher Gewinn {m}; Körberlgeld {n} [Ös.]
sich ein Körberlgeld verdienen [Ös.] | extra profit
to make some extra profit |
| nicht gewinnbringend; keinen Gewinn bringend | unproductive |
| gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet | profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking |
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv}
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. | in the short term
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
prozentual am Gewinn beteiligt sein | as a percentage; in percentages
to have a percentage share in the profits |
| (Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken | to scoop up; to scoop in |
thesauriert {adj} [fin.]
thesaurierter Gewinn | retained
retained profits; net income retained in the business |
unrechtmäßig erworben
unrechtmäßiger Gewinn | ill-gotten
ill-gotten gains |
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
verkaufend; absetzend; vertreibend
verkauft; abgesetzt; vertrieben
er/sie verkauft; er/sie setzt ab
ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
zum Verkauf angeboten werden
günstig verkaufen
gegen bar verkaufen
mit Gewinn verkaufen
etw. en gros verkaufen
unverkauft {adj} | to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)
selling
sold
he/she sells
I/he/she sold
he/she has/had sold
to be on sale
to sell at a good price
to sell for cash; to sell for ready money
to sell at profit
to sell sth. wholesale
unsold |
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen {vt}
verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend
verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt
ein Pfand verwerten
eine Sicherheit verwerten | to realize; to realise [Br.]
realizing; realising
realized; realised
to enforce a lien; to realize a pledge
to realize a security |
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten; Aktien)
mit hohem Gewinn weiterverkaufend
mit hohem Gewinn weiterverkauft
Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen | to scalp [Am.] [coll.]
scalping
scalped
to get scalped tickets |
| Der Gewinn ist zweistellig gewachsen. | The increase in profit has reached double figures. |
Hauptanteil {m} (von etw. im Allg.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.)
Hauptanteil {m} (von Gewinn, Beute, etc.), Löwenanteil {m} [übtr.] | major part; main part
major share; main share
lion's share [fig.] |
| (Gewinn; Geld) herausschlagen {vt} | to make (profit; money) |
