| Übersetze 'per' | Translate 'per' |
| Deutsch | English |
| 100 Ergebnisse | 100 results |
| für | per |
je; pro {prp; +Akkusativ}
je Person; pro Person | per
per person |
| per; pro; für | per |
pro {prp}
pro Kopf
Pro-Kopf-Einkommen {n}
pro Stück
fünf Euro pro Stück | per
per capita
income per capita; per capita income
per item
five Euro each |
| Achslast {f} [auto] | axle load; axle weight; load per axle |
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
Adressen {pl}; Anschriften {pl}
per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei
ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | address
addresses
care of (c/o)
address for service of a summons; address where a summons may be served |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Bankeinzug {m}
per Bankeinzug | automatic debit transfer system
per direct debit |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
Briefwahl {f} [pol.]
per Briefwahl wählen | postal voting [Br.]; absentee voting [Am.]; absentee ballot [Am.]
to have a postal vote |
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/
Bruttosozialprodukt pro Kopf | gross national product /GNP/
per capita gross national product |
| Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand) | per diems |
Drehzahl {f}
Drehzahlen {pl} | revolutions per minute; revs per minute; rpm; rev
revs |
Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}
Einkünfte aus Erwerbstätigkeit
voraussichtliche Einkünfte
Gewinn je Aktie | earnings {pl}
earned income
prospective earnings
earnings per share /EPS/ |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
Güterverkehr {m}
Güterverkehr {m} per Eisenbahn
grenzüberschreitender Güterverkehr
den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
kombinierter Güterverkehr; Huckepackverkehr {m}; rollende Landstraße {f} | transport of goods; goods traffic; freight traffic [Am.]; freight transportation
transport by rail
international road haulage
to shift freight traffic from road to rail
combined transport of goods; (rail) piggyback service; piggyback traffic; piggyback transport [Am.]; piggybacking |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Hundert {f}
vom Hundert /v.H./ | hundred
per cent |
Kalendermonat {m}
Kalendermonate {pl}
pro Kalendermonat | calendar month
calendar months
per calendar month (pcm) |
Knopfdruck {m}
auf Knopfdruck; per Knopfdruck | touch of a button
at the touch of a button |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kurierdienst {m}
per Kurierdienst | courier service
by courier service |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
Leistung {f} [phys.]
abgestrahlte Leistung
aufgenommene Leistung
elektrische Leistung
Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht. | power
radiated power
power input
electrical power
The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second. |
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f}
Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl}
Lieferung bis
Lieferung frei Haus
Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
Lieferung innerhalb von ...
zahlbar bei Lieferung
die Lieferung ausführen
Die Lieferung erfolgt per Schiff. | delivery /dely/
deliveries
delivery by
home delivery; delivery free at residence
overnight delivery
delivery within ...
cash on delivery; C.O.D.
to execute delivery
Delivery will be made by ship. |
Luftfracht {f}
per Luftfracht | air cargo; air freight; airfreight
air-shipped; by air |
Mausklick {m} [comp.]
Mausklicks {pl}
etw. per Mausklick anwählen | mouse click
mouse clicks
to select sth. by mouse-clicking |
Meile {f} (1609 m)
Meilen {pl}
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | mile
miles
miles per hour (mph) |
| Millimoläquivalent {n} (pro l) | millimol equivalent (per liter); meq/l |
Nachfrage {f}; Anfrage {f} (bei jdm./einem Ort)
Nachfragen {pl}; Anfragen {pl}
an jdn. eine Anfrage richten (wegen; bezüglich)
telefonische Anfrage; Anfrage per Telefon | enquiry [Br.]; inquiry [Am.] (with sb./at at place)
enquiries; inquiries
to make an enquiry with sb. (about sth.)
telephone enquiry; enquiry on (the) phone |
Neigung {f}; Steigung {f}; Gefälle {n}
eine Steigung von 5 Prozent; ein Gefälle von 5 Prozent | gradient
a gradient of one in twenty; a gradient of 5 per cent |
Paketdienst {m}
Paketdienste {pl}
per Paketdienst
ein Paketdienst | parcel service
parcel services
by parcel service
United Parcel Service /UPS/ |
Parentel {f} [hist.]
Erbfolge nach Parentelen / Stämmen | parentela
succession per stirpes / stocks |
Perücke {f}
Perücken {pl} | wig
wigs |
Perücke {f}
Perücken {pl} | periwig
periwigs |
| Perücke {f} | peruke |
Perückenmacher {m}; Perückenmacherin {f}
Perückenmacher {pl}; Perückenmacherinnen {pl} | wig-maker
wig-makers |
Prokura {f}
per Prokura /pp.; ppa./ | procuration
per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./ |
Promille {f}; Tausendstel {n}
1/1000 Promille; bei Lösungen: mg/l | per mille; thousandth; millesimal
parts per million (ppm) |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Radiant {m} [math.]; Winkel im Bogenmaß
Radiant pro Sekunde | radian
radian per second |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Saldo {m}; Kontostand {m}
Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
negativer Saldo | balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance |
| Schaltungen je Stunde | (switching) operations per hour |
Scheck {m}
Schecks {pl}
ein Scheck über 100 Euro
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen
einen Scheck fälschen
gedeckter Scheck
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck
abgelaufener Scheck
einen Scheck ohne Deckung ausstellen | cheque [Br.]; check [Am.]
cheques [Br.]; checks [Am.]
a cheque for Euro 100
to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]
to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]
covered cheque
rubber check [Am.]; bounced cheque [Br.]; kite
stale check [Am.]
to kite |
Seefracht {f}
per Seefracht; per Schiff | sea freight
by sea; by ship |
| Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.] | semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours |
Sofortmitteilung {f} (Internet) [comp.]
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren | instant message /IM/
instant message; IMing
to IM |
| nach Stämmen [jur.] | per stirpes |
Stückdividende {f} [fin.]
Stückdividenden {pl} | dividend per share
dividends per share |
| Stückkosten {pl} [econ.] | unit cost; costs per unit/item |
| Stücklizenzgebühr {f} | per-unit royalty; royalty per unit |
Stückpreis {m}
Stückpreise {pl} | unit price; price per unit
unit prices; prices per unit |
| Stückspanne {f} [econ.] | commercial margin per item/unit |
| Stundengeschwindigkeit {f} | average speed per hour |
| Stundenkilometer {m}; Kilometer pro Stunde (km/h) | kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /kph/ |
| Stundenleistung {f} | hourly output; output per hour |
Stundenlohn {m}
einen Stundenlohn bekommen / erhalten | wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay
to be paid by the hour |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tagesleistung {f}
Tagesleistungen {pl} | daily output; production per day
daily outputs |
| Tagessatz {m} (Reisespesen) | daily allowance [Br.]; per diem allowance [Am.] |
| per Tastendruck [comp.] | at the tap of a key |
Tausend {f}
Tausende {pl}
vom Tausend /v.T./
Abertausende {pl} | thousand
thousands
per thousand
thousands upon thousands |
| Treibstoffverbrauch {m} (Anzahl der Meilen, die mit einer Gallone Treibstoff gefahren werden kann) | miles per gallon (mpg) |
Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.]
Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}
per Überweisung
Überweisung im voraus
Auftraggeber einer Überweisung | transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring
transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings
by transfer
T/T in advance
originator of a remittance |
Ultimo {m}; Monatsultimo {m}; letzter Tag des Monats
per Ultimo
bis Ultimo | last (day) of the month; month-end
by the end of the month
till the last minute |
Umdrehung {f}
Umdrehungen {pl}
Umdrehungen/Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U/min)
Umdrehungen pro Sekunde | revolution; rev
revolutions; revs
revolutions/kilometer
revolutions per minute /RPM; r.p.m./
revolutions per second |
Verabredung {f}; Abmachung {f}
unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung | agreement
in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
| Versäumnisgebühr {f} | overdue fine (based upon a fixed charge per day/week) |
Vertrag {m}
Verträge {pl}
laut Vertrag
getreu dem Vertrag
einseitiger Vertrag
formfreier Vertrag
einen Vertrag abschließen
einen Vertrag schließen
einen Vertrag eingehen
den Vertrag ändern
einen Vertrag annehmen
einen Vertrag aufsetzen
den Vertrag beglaubigen
einen Vertrag bestätigen
einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen
Vertrag verlängern
jdn. unter Vertrag nehmen
Vertrag läuft aus | contract
contracts
as per contract
abiding by a contract
unilateral contract
informal contract
to make a contract; to enter into a contract
to conclude a contract
to enter into a contract
to amend the contract
to accept a contract
to draft a contract
to certify the contract
to confirm a contract
to cancel a contract
to extend a contract
to sign sb. on
contract expires |
Vertretung {f}
in Vertretung von
in Vertretung; in Vollmacht /i.V./
zur Vertretung berufen
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter | representation
as representative of
per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of
appointed to act for
permanent representation
permanent representatives committee |
Wartung {f}; Service {m}
Wartungen {pl}
Wartung {f} nach Aufwand
laufende Wartung
planmäßige Wartung
vorbeugende Wartung
unterbrechungsfreie Wartung
Regelmäßige Wartungen sind zum reibungslosen Betrieb unerlässlich. | attention; maintenance; service
maintenances
per-call maintenance
routine maintenance
scheduled maintenance
corrective maintenance; preventive maintenance
on-line maintenance
Regular maintenance intervals are essential for the proper operation. |
Weisung {f}
Weisungen {pl}
auf Weisung
gemäß den Weisungen | instruction; directive
instructions; directives
on instruction
as per instructions; according to instructions |
| Wochenstunden {pl} | periods per week |
| Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.] | teeth per inch /tpi/ |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
Zeichen je Sekunde
Zeichen je Zeile
Zeichen je Zoll | character; char
characters; chars
characters per second /CPS/
characters per line
characters per inch |
(im Notfall) abspringen {vi}; sich mit dem Schleudersitz retten; einen Notabsprung machen; bei Luftnotlage "aussteigen" [aviat.] [mil.]
abspringend
abgesprungen
Flugzeug sofort per Schleudersitz verlassen! | to bail out
bailing out
bailed out
Bail out! Bail out! |
abzüglich {prp; +Genitiv} /abzgl./
abzüglich 5 Prozent | less
less 5 per cent |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
duzen {vt}
duzend
geduzt
sich duzen
mit jdm. per du sein | to call "du"; to address with the familiar "du"
calling "du"; addressing with the familiar "du"
called "du"; addressed with the familiar "du"
to call each other "du"
to be on a first-name basis with sb. |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt}
funkend
gefunkt
funkt
funkte
SOS funken | to radio; to transmit via radio
radioing; transmitting via radio
radioed; transmitted via radio
radios
radioed
to radio an SOS |
hundertprozentig {adj}
alles 110/200-prozentig machen (wollen) | a hundred per cent
to be a 110/200 percenter |
nebenstehend {adj} (abgebildet)
wie nebenstehend | opposite
as per margin |
| per Einladung | invitational |
| ...prozentig | per-cent |
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen {vt} [comp.]
verlinkend
verlinkt
miteinander verlinkt | to link
linking
linked
linked to each other |
| vertragsgemäß {adv} | as per agreement |
zahlen; Zahlung leisten
zahlend; Zahlung leistend
gezahlt; Zahlung geleistet
Wie werden Sie bezahlen?
Zahlung erfolgt per Überweisung innerhalb von 14 Tagen nach Wareneingang | to make payment
making payment
made payment
How will you make payment?
payment will be made by transfer within 14 days after receipt of goods |
| zufällig {adj}; per Zufallsprinzip | at random |
| Direktmailing {n} (Werbung bei der Zielgruppe über Postweg und per E-mail) [econ.] | direct mailing |
| Türkenkleiber {m} [ornith.] | Krüper's nuthatch |
| jährlich, pro Jahr /jhrl./ | per annum, per year /p.a./ |
| per Nachnahme, zahlbar bei Ablieferung | pay on delivery /POD, p.o.d./ |
| Punkte je Zoll | dots per inch /dpi/ |
| (Maßeinheit des Druckes) | pounds per square inch /PSI/ |
| Zu viele Ergebnisse |
