| Übersetze 'lt' | Translate 'lt' |
| Deutsch | English |
| 139 Ergebnisse | 139 results |
(lange) Ansprache {f}
eine Ansprache halten; predigen
hält eine Ansprache | harangue
to harangue
harangues |
Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält
Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl} | dieter
dieters |
Garderobenmarke {m}
Garderobenmarken {pl}
Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. | cloakroom ticket; check [Am.]
cloakroom tickets; checks
A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits. |
| Generalleutnant {m} [mil.] | lieutenant-general /Lt.-Gen./ |
Gewissensbiss {m}
Gewissensbisse {pl}
heftige Gewissensbisse
von Gewissensbissen gequält | remorse; twinges of remorse
remorses; pangs of conscience
pangs of remorse
racked by remorse |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
Kennwort {n}; Passwort {n}
Kennwörter {pl}; Passwörter {pl}
ein Passwort eingeben
Ihr Passwort enthält ungültige Zeichen. | password; access key
passwords; access keys
to enter a password
Your password contains invalid characters. |
Kummer machen; Sorge bereiten; quälen; betrüben {vt}
Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend
Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt | to distress
distressing
distressed |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
| Oberleutnant {m} [mil.] | lieutenant /Lt./; first lieutenant [Am.] |
| Oberstleutnant {m} [mil.] | lieutenant-colonel /Lt.-Col./ |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
eine Rede halten; reden {vi}
eine Rede haltend; redend
eine Rede gehalten; geredet
hält eine Rede; redet
hielt eine Rede; redete | to discourse
discoursing
discoursed
discourses
discoursed |
Schale {f} (abgeschält)
Schalen {pl} | peel (peeled)
peelings |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
in der Fassung /i.d.F./
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) | version
versions
abridged version; cut version
version of; as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) |
Winterschlaf halten; überwintern
Winterschlaf haltend; überwinternd
Winterschlaf gehalten; überwintert
hält Winterschlaf; überwintert
hielt Winterschlaf; überwinterte | to hibernate
hibernating
hibernated
hibernates
hibernated |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
abblättern {vi}; sich abschälen {vr}
abblätternd; sich abschälend
abgeblättert; sich abgeschält | to flake off; to flake
flaking off; flaking
flaked off; flaked |
abhalten; hindern {vt}
abhaltend; hindernd
abgehalten; gehindert
hält ab; hindert
hielt ab; hinderte | to detain
detaining
detained
detains
detained |
sich abquälen {vr}
sich abquälend
sich abgequält | to flounder
floundering
floundered |
abspülen {vt}
abspülend
abgespült | to wash up
washing up
washed up |
abspülen {vt}
abspülend
abgespült | to rinse off
rinsing off
rinsed off |
abwaschen; aufwaschen; Geschirr spülen; den Abwasch machen {vt}
abwaschend; aufwaschend; Geschirr spülend
abgewaschen; aufgewaschen; Geschirr gespült | to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up
doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up
done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up |
etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
etw. vollends anhalten
das Rad der Zeit anhalten wollen | to stop sb./sth.
stopping
stopped
stops
stopped
to stop cold sth.
to try to stop the march of time |
anschwemmen; anspülen; angeschwemmt werden; angespült werden {vt}
anschwemmend; anspülend; angeschwemmt werdend; angespült werdend
angeschwemmt; angespült; angeschwemmt worden; angespült worden | to wash up
washing up
washed up |
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten {vt} (auf)
antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend
geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten
antwortet; erwidert; entgegnet; hält entgegen
antwortete; erwiderte; entgegnete; hielt entgegen | to reply; to answer (to)
replying
replied
replies
replied |
aufhalten; behindern {vt}
aufhaltend; behindernd
aufgehalten; behindert
hält auf; behindert
hielt auf; behinderte
jdn. bei etw. behindern | to hinder
hindering
hindered
hinders
hindered
to hinder so. in sth. |
aufhalten; anhalten; verhindern; hemmen; Einhalt gebieten {vt}
aufhaltend; anhaltend; verhindernd; hemmend; Einhalt gebietend
aufgehalten; angehalten; verhindert; gehemmt; Einhalt geboten
hält auf; hält an; verhindert; hemmt; bietet Einhalt
hielt auf; hielt an; verhinderte; hemmte; bot Einhalt | to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested |
aufhalten; verzögern {vt}
aufhaltend; verzögernd
aufgehalten; verzögert
hält auf; verzögert
hielt auf; verzögerte | to delay
delaying
delayed
delays
delayed |
aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen | to stop
stopping
stopped
stops
stopped |
sich aufhalten {vr}; verweilen; weilen {vi}
aufhaltend; verweilend; weilend
aufgehalten; verweilt; geweilt
hält sich auf; verweilt; weilt
hielt sich auf; verweilte; weilte | to sojourn
sojourning
sojourned
sojourns
sojourned |
aufrechterhalten; behaupten {vt}
aufrechterhaltend; behauptend
aufrechterhalten; behauptet
hält aufrecht; behauptet
hielt aufrecht; behauptete
seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können) | to maintain; to perpetuate
maintaining; perpetuating
maintained; perpetuated
maintains; perpetuates
maintained; perpetuated
to (manage) to maintain one's lead over sb. |
aufrecht halten {vt}
aufrecht haltend
aufrecht gehalten
hält aufrecht
hielt aufrecht | to buoy
buoying
buoyed
buoys
buoyed |
aushalten
aushaltend
ausgehalten
hält aus
hielt aus | to withstand {withstood; withstood}
withstanding
withstood
withstands
withstood |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
aushalten {vt}; standhalten
aushaltend; standhaltend
ausgehalten; standgehalten
hält aus
hielt aus | to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained |
ausspülen {vt}
ausspülend
ausgespült
spült aus
spülte aus | to rinse (out)
rinsing
rinsed
rinses
rinsed |
auswaschen; ausspülen {vt}
auswaschend; ausspülend
ausgewaschen; ausgespült
wäscht aus:; spült aus
wusch aus:; spülte aus | to wash
washing
washed
washes
washed |
auswaschen; ausspülen; verwaschen {vt}
auswaschend; ausspülend; verwaschend
ausgewaschen; ausgespült; verwaschen | to wash out
washing out
washed out |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
behalten; einbehalten; zurückbehalten {vt}
behaltend; einbehaltend; zurückbehaltend
behalten; einbehalten; zurückbehalte.
behält; behält ein; behält zurück
behielt; behielt ein; behielt zurück | to retain
retaining
retained
retains
retained |
beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}
beibehaltend; erhaltend; unterhaltend
beibehalten; erhalten; unterhalten
behält bei; erhält; unterhält
behielt bei; erhielt; unterhält | to maintain
maintaining
maintained
maintains
maintained |
beibehalten; halten
beibehaltend; haltend
beibehalten; gehalten
behält bei
behielt bei | to retain
retaining
retained
retains
retained |
beinhalten; enthalten
beinhaltend; enthaltend
es beinhaltet; es enthält
es beinhaltete; es enthielt | to contain
containing
it contains
it contained |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
bekommen; erhalten; kriegen [ugs.]; abkriegen {vt}
bekommend; erhaltend; kriegend; abkriegend
bekommen; erhalten; gekriegt; abgekriegt
er/sie bekommt; er/sie erhält
ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten
er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten | to get {got; got, gotten [Am.]}
getting
got; gotten
he/she gets
I/he/she got
we/they got
he/she has/had got; he/she has/had gotten |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
bewahren; erhalten {vt}
bewahrend; erhaltend
bewahrt; erhalten
bewahrt; erhält
bewahrte; erhielt | to preserve
preserving
preserved
preserves
preserved |
brechen; nicht halten; absagen {vt}
brechend; nicht haltend; absagend
gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
bricht; hält nicht; sagt ab
brach; hielt nicht; sagte ab | to renege {vi}
reneging
reneged
reneges
reneged |
brüllen; grölen {vi}
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen | to bellow
bellowing
bellowed
to roar with laughter
to scream with pain |
brüllen; schreien; grölen {vi}
brüllend; schreiend; grölend
gebrüllt; geschrien; gegrölt
brüllt; schreit; grölt
brüllte; schrie; grölte
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien | to bawl
bawling
bawled
bawls
bawled
to bawl at sb. |
durchspülen {vt}
durchspülend
durchgespült | to scour out
scouring out
scoured out |
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten {vt}
eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend
eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten
dämmt ein; hält auf; bringt zum Stillstand; gebietet Einhalt
dämmte ein; hielt auf; brachte zum Stillstand; gebot Einhalt | to stem
stemming
stemmed
stems
stemmed |
einölen {vt}
einölend
eingeölt | to oil
oiling
oiled |
sich einölen {vr}
sich einölend
sich eingeölt | to oil oneself
oiling oneself
oiled oneself |
einschließen; umschließen; umgeben; enthalten {vt}
einschließend; umschließend; umgebend; enthaltend
eingeschlossen; umschlossen; umgeben; enthalten
schließt ein; umschließt; umgibt; enthält
schloss ein; umschloss; umgab; enthielt | to enclose
enclosing
enclosed
encloses
enclosed |
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
empfangen werden
Gäste empfangen
kürzlich erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
to be received
to receive visitors
recently received |
enthalten; umfassen {vt}
enthaltend; umfassend
enthalten; umfasst
er/sie/es enthält
ich/er/sie/es enthielt
er/sie/es hat/hatte enthalten
enthalten in
... enthält wertvolle Information | to contain
containing
contained
he/she/it contains
I/he/she/it contained
he/she/it has/had contained
contained in
... contains useful information |
sich enthalten {vr} (von)
sich enthaltend
sich enthalten
enthält sich
enthielt sich
sich der Stimme enthalten | to abstain (from)
abstaining
abstained
abstains
abstained
to abstain from voting |
enthülsen; entstielen; schälen
enthülsend; entstielend; schälend
enthülst; entstiehlt; geschält
enthülst; entstiehlt; schält | to hull
hulling
hulled
hulls |
entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)
entrindend; schälend
entrindet; geschält
einen Baum entrinden; einen Baum schälen | to debark; to strip the bark off; to decorticate
debarking; stripping the bark off; decorticating
debarked; stripped the bark off; decorticated
to strip the bark from a tree |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
| erhält aufrecht | upholds |
erhalten {vt}
erhaltend
erhalten
er/sie erhält
ich/er/sie erhielt
er/sie hat/hatte erhalten
Betrag dankend erhalten
das Wort erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
received with thanks the sum of
to receive permission to speak |
erhalten; konservieren; bewahren; schonen {vt}
erhaltend; konservierend; bewahrend; schonend
erhalten; konserviert; bewahrt; geschont
erhält; konserviert; bewahrt; schont
erhielt; konservierte; bewahrte; schonte | to conserve
conserving
conserved
conserves
conserved |
falsch; unwahr; unrichtig {adj}
falscher
am falschesten
Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsch negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.] | false
falser
falsest
If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect) |
foltern; quälen
folternd; quälend
gefoltert; gequält
foltert
folterte | to torture
torturing
tortured
tortures
tortured |
| gequält {adj} | harrowed |
| gequält {adj} | pained |
grölen; brüllen {vi}
grölend; brüllend
gegrölt; gebrüllt | to blare
blaring
blared |
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}
haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er/sie hält
ich/er/sie hielt
wir/sie hielten
er/sie hat/hatte gehalten
ich/er/sie hielte | to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he/she holds
I/he/she held
we/they held
he/she has/had held
I/he/she would hold |
halten; anhalten {vt}
haltend; anhaltend
gehalten; angehalten
hält; hält an
hielt; hielt an | to halt
halting
halted
halts
halted |
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}
haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf
ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf
er/sie hat/hatte gehalten; er/sie hat/hatte behalten; er/sie hat/hatte aufgehalten; er/sie hat/hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
Kühl aufbewahren. | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
to keep under control
Keep cool. |
halten
haltend
gehalten
hält | to uphold
upholding
upheld
upholds |
herauslösen; ausspülen; eluieren {vt}
herauslösend; ausspülend; eluierend
herausgelöst; ausgespült; eluiert | to elute
eluting
eluted |
hinunterspülen {vt}
hinunterspülend
hinuntergespült | to flush down
flushing down
flushed down |
hochhalten; in die Höhe halten {vt}
hochhaltend; in die Höhe haltend
hochgehalten; in die Höhe gehalten
hält hoch
hielt hoch | to lift
lifting
lifted
lifts
lifted |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
neu aufhalten
neu aufhaltend
hält neu auf
hielt neu auf | to rearrest
rearresting
rearrests
rearrested |
nörgeln; rumjammern; meckern; nölen {vi}
nörgelnd; rumjammernd; meckernd; nölend
genörgelt; rumgejammert; gemeckert; genölt | to kvetch
kvetching
kvetched |
ölen {vt}
ölend
geölt
er/sie ölt
ich/er/sie ölte
er/sie hat/hatte geölt | to oil
oiling
oiled
he/she oils
I/he/she oiled
he/she has/had oiled |
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten | to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open |
peinigen; quälen {vt}
peinigend; quälend
gepeinigt; gequält
peinigt; quält
peinigte; quälte | to tantalize; to tantalise [Br.]
tantalizing; tantalising
tantalized; tantalised
tantalizes; tantalises
tantalized; tantalised |
plagen; zu schaffen machen; quälen
plagend; zu schaffen machend; quälend
geplagt; zu schaffen gemacht; gequält | to niggle
niggling
niggled |
plagen; zusetzen; quälen (mit)
plagend; zusetzend; quälend
geplagt; zugesetzt; gequält
plagt; setzt zu; quält
plagte; setzte zu; quälte | to afflict; to smite {smote; smitten} (with)
afflicting; smitting
afflicted; smitten
afflicts; smites
afflicted; smote |
quälen; martern {vt}
quälend; marternd
gequält; gemartert
quält; martert
quälte; marterte | to agonize [eAm.]; to agonise [Br.]
agonizing; agonising
agonized; agonised
agonizes; agonises
agonized; agonised |
sich quälen {vr}
quälend
gequält
quält
quälte | to toil
toiling
toiled
toils
toiled |
quälen; peinigen {vt}
quälend; peinigend
gequält; gepeinigt | to harry
harrying
harried |
quälen; plagen {vt}
quälend; plagend
gequält; geplagt | to rack
racking
racked |
quälen; abquälen; plagen; sich sorgen
quälend; abquälend; plagend; sich sorgend
gequält; abgequält; geplagt; gesorgt | to worry
worrying
worried |
quälen {vt}
quälend
gequält | to excruciate
excruciating
excruciated |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
reservierend; zurückhaltend; belegend
reserviert; zurückgehalten; belegt
reserviert; hält zurück; belegt
reservierte; hielt zurück; belegte | to reserve
reserving
reserved
reserves
reserved |
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.]
jdn. schad- und klaglos halten
Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.] | harmless
to indemnify and hold sb. harmless
The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause) |
schälen; schneiden {vt}
schälend; schneidend
geschält; geschnitten
schält
schälte | to pare
paring
pared
pares
pared |
schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)
schälend; abpellend; pellend
geschält; abgepellt; gepellt
schält; pellt ab; pellt
schälte; pellte ab; pellte | to peel (potatoes ...)
peeling
peeled
peels
peeled |
schälen; enthülsen; ausschoten {vt}
schälend; enthülsend; ausschotend
geschält; enthülst; ausgeschotet | to husk
husking
husked |
schälen; enthülsen; pellen {vt} (Erbsen)
schälend; enthülsend; pellend
geschält; enthülst; gepellt
schält; enthülst; pellt
schälte; enthülste; pellte | to shell (peas ...)
shelling
shelled
shells
shelled |
schmieren; abschmieren; ölen {vt}
schmierend; abschmierend; ölend
geschmiert; abgeschmiert; geölt
schmiert; schmiert ab; ölt
schmierte; schmierte ab; ölte | to lubricate; to lube
lubricating; lubing
lubricated; lubed
lubricates
lubricated |
| Zu viele Ergebnisse |
