basc.de: Wörterbuch: übersetze "splt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

739 User online

739 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'splt'	Translate 'splt'
Deutsch	English
365 fehlertolerante Ergebnisse	365 fault-tolerant results
Abplattung {f}	flat spot
Absplitterung {f}	split-off
Abstiegsplatz {m} [sport] Abstiegsplätze {pl}	relegation spot relegation spots
Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f}	Achilles' heel [fig.]; weak spot
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}	stock split
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm	screen hotspot; hotspot; hot spot screen hotspots; hotspots; hot spots
Anflachung {f}	spot face
Anstoßpunkt {m} [sport] Anstoßpunkte {pl}	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot centre spots; center spots; kick-off spots
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} im Augenblick; im Nu in diesem Augenblick	instant; jiffy; split second; shake [coll.] in an instant at this instant
Badestelle {f} Badestellen {pl}	swimming spot; bathing area swimming spots; bathing areas
Badzementieren {n} [chem.]	salt bath nitriding
Banana-split {n} [cook.]	banana-split
Bargeschäft {n} Bargeschäfte {pl}	spot business spot businesses
Barpreis {m} Barpreise {pl}	spot price spot prices
Baustelle {f} [constr.] Baustellen {pl} auf der Baustelle anpassen auf der Baustelle kürzen Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.) (offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	building site; construction site; site of works building sites; construction sites to adapt at the building site to shorten at the building site This is not my line of country. [fig.] trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
nach Belieben (so viel/oft man will) Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.]	at one's pleasure Add salt at your pleasure. (recipe)
Beständigkeit {f}; Resistenz {f} (gegen) Beständigkeit gegen Salznebel	resistance (to) resistance to salt spray
sofortige Bezahlung {f} gegen sofortige Bezahlung	spot cash for spot cash
Bildschirm {m} [comp.] Bildschirme {pl} geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius) [zool.]	blue spot butterfly
Brandflecken {pl}	gangrenous spot
Bratspieß {m} [cook.] Bratspieße {pl}	spit; skewer spits; skewers
Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} (+Gen) [pej.] Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl} Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.] Unfallschwerpunkt {m} Umweltbrennpunkt {m} [envir.] Kriminalitätsschwerpunkt {m}	hotspot; hot spot (for sth.) hotspots; hot spots trouble hotspot; hotspot for trouble accident hotspot; hotspot for accidents environmental hotspot crime hotspot; hotspot for crime
Bruch {m}; Bruchteil {m} Brüche {pl}; Bruchteile {pl} im Bruchteil einer Sekunde	fraction fractions in a fraction of a second; in a split second
Bußgeld {n} sofort fälliges Bußgeld	fine spot fine
Deckensprung {m} [arch.]	split-level ceiling
Dinkel {m} [bot.]	spelt
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.) Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber. Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	hotspot; hot spot (for sth.) For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers. When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
Elfmeterpunkt {m} [sport]	penalty spot
Erlös {m}; Einnahmen {pl} den Erlös aufteilen Errechnung des Erlöses die Einnahmen kassieren	proceeds to split the proceeds calculation of the proceeds to collect the proceeds
Faible {n} für jdn.	soft spot
Faltenriss {m} Faltenrisse {pl}	fold split fold splits
Federsplint {m} [techn.]	spring split pin
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Felsspalt {m}; Felsspalte {f}; Spalt {m} Felsspalte {pl}; Felsspalten {pl}; Spalte {pl}	crevice; rock interstice crevices; rock interstices
Fersehspot {m}; TV-Spot {m} Fersehspots {pl}; TV-Spots {pl}	television spot; TV spot television spots; TV spots
Fettfleck {m} Fettflecken {pl}	grease spot; grease stain grease spots; grease stains
Fixiersalz {n}	fixing salt
Flat-Spot-Effekt {m}	flat spotting
Fleck {m} Flecken {pl} Flecken bekommen; schmutzen ein schönes Fleckchen Erde	spot spots to spot a lovely spot
Fleckenreiniger {m}; Fleckentferner {m}; Fleckenwasser {n} Fleckenreiniger {pl}; Fleckentferner {pl}	spot remover; stain remover spot removers; stain removers
Fleckenreinigung {f} Fleckenreinigungen {pl}	spot remove spot removes
Fontanelle {f} [anat.]	fontanelle; fontanel; soft spot
Fünfdollarschein {m}	five-spot [Am.]
Fußbad {n} Fußbäder {pl} ein Fußbad (in der Untertasse) [humor.]	footbath footbathes spilt tea/coffee (in the saucer)
Gamasche {f}	spat
Gift {n} (einer Schlange) Gifte {pl} sein Gift verspritzen	venom venoms to spit venum [fig.]
Goldwaage {f} nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]	to take with a pinch of salt [fig.]
Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f}; G-Punkt {m}	Gräfenberg spot; G-spot
Grenzschichtzaun {m}	wind split
Grünkern {m} [cook.]	green spelt
Halogenid {n} [chem.] Halogenide {pl}	halide; haloid salt halides; haloid salts
Halophyt {m}; Salzpflanze {f} [bot.] Halophyten {pl}; Salzpflanzen {pl}	salt-tolerant plant salt-tolerant plants
Hirschhornsalz {n}; Treibsalz {n} [cook.]	salt of the hartshorn
Höhenangabe {f}	spot height
Hotspot {m} (radioaktiv verseuchte Stelle) [envir.] radioaktiver Hotspot; radioaktiv verseuchtes Gebiet	hotspot; hot spot (radioactively contaminated site) radioactive / nuclear hotspot; radioactive / nuclear hot spot
Jodsalz {n}	iodized salt
Kalisalz {n} [min.]	potash; carbonate of potash; potassium salt; potash salt
Kassageschäft {n} [fin.]	spot transaction
Kassakurs {m} [fin.] Kassakurse {pl}	spot price; spot exchange rate spot prices; spot exchange rates
Kassalieferung {f} Kassalieferungen {pl}	spot delivery spot deliveries
Kassamarkt {m} [fin.]	cash market; spot market
Kassapreis {m} Kassapreise {pl}	spot price spot prices
Kehltupfen {m} [med.] Kehltupfen {pl}	throat spot throat spots
Kies {m}; Streusand {m}; Schotter {m}; Split {m}; Splitt {m}	grit
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Klemmhülse {f} Klemmhülsen {pl}	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
Klemmkonus {m}	expander cone; wedge; tapered split dowel
Knatsch {m}; Zänkerei {f}; Wortwechsel {m}	spat [Am.] [coll.]
Kochsalz {n} [cook.]	table salt
Kombiring {m} (Rad) Kombiringe {pl}	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]	to get out of a tight spot
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Kräutersalz {n} [cook.]	herbal salt
Landzunge {f}; Landspitze {f} [geogr.] Landzungen {pl}; Landspitzen {pl}	spit; tongue spits; tongues
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
Leberfleck {m}; Pigmentfleck {m} [anat.] Leberflecken {pl}; Pigmentflecken {pl}	liver spot; mole (on skin) liver spots; moles
Leichtpunkt {m} Leichtpunkte {pl}	light spot light spots
Lichtpunkt {m} Lichtpunkte {pl}	flying spot flying spots
Lichtpunktabtastung {f}	flying-spot scanning
Lieblingsplatz {m} Lieblingsplätze {pl}	haunt; favorite haunt; favourite spot; favourite location haunts; favorite haunts; favourite spots; favourite locations
Logopädie {f}; Logopädiepraxis {f}	speech-language pathology /SLP/ [Am.]; speech and language therapy /SLT/ [Br.]; speech pathology [Austr.]
Makel {m} (an)	spot (on)
Makula {f}; gelber Fleck; Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	macula; yellow spot
Meerwasserechtheit {f}	fastness to salt water
Mineralsalz {n} Mineralsalze {pl}	mineral salt mineral salts
Mittelkreis {m}; Anstoßkreis {m} [sport]	centre circle; center spot
Mongolenfleck {m} [med.] Mongolenflecken {pl}	Mongolian spot Mongolian spots
Nährsalz {n} Nährsalze {pl}	nutrient salt; mineral nutriment nutrient salts; mineral nutriments
Natriumchlorid {n} (Kochsalz)	sodium chloride; native salt
Nehrung {f}	sand spit
Objektmessung {f} [photo.]	spot meter
Öffnung {f}; offene Stelle {f}; Lücke {f}; Spalt {m}; Loch {n} Öffnungen {pl}; offene Stellen; Lücken {pl}; Spalte {pl}; Löcher {pl} breite Öffnung	opening openings wide opening
an Ort und Stelle; vom Ort des Geschehens	on-the-spot
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz einen Parkplatz finden	parking space; parking spot [coll.] parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park
Pickel {m} (im Gesicht) Pickel {pl} Pickel bekommen	pimple; spot; hickey; zit [Am.] pimples; spots; hickeys; zits to break out in spots
Plätzchen {n}	little place; spot
Pökelfleisch {n}; Surfleisch {n} [Ös.] [cook.]	salt meat
Pökelsalz {n} [cook.]	pickling salt
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de