basc.de: Wörterbuch: übersetze "sand" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

780 User online

1 in /
779 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sand'	Translate 'sand'
Deutsch	English
111 Ergebnisse	111 results
Sand {m} [min.] [constr.] bindiger Sand durchtränkter Sand feinster Sand fossilführender mariner Sand gasführender Sand gesiebter Sand goldhaltiger Sand grubenfeuchter Sand gut durchlässiger Sand kalkhaltiger Sand pyroklastischer Sand saugender Sand schlammiger Sand schwer durchlässiger Sand tonhaltiger Sand toniger Sand windtransportierter Sand Sand streuen Sand verdichten [techn.] etw. mit Sand bestreuen; besanden Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.] etw. in Sand gießen	sand heavy sand impregnated sand finest sand crag gas-carrying sand sifted sand auriferous sand freshly quarried sand open sand calcareous sand ashy grit thief sand miry sand tight [close] sand clayey sand argillaceous sand millet-seed sand to sand to ram to sand sth. to mineralize roofing felt to sand-cast sth.
Abstrahlen {n} (mit Sand usw.)	blast
Ährenfisch {m}; Streifenfisch {m} [zool.] Ährenfische {pl}; Streifenfische {pl}	Silverside; Sand smelt Silversides; Sand smelts
Aufspülung {f}; Sandaufspülung {f}	sand replenishment
Besandungsgleis {n}	sand track
Blausand {m} [geol.]	blue sand
Boden {m}; Grund {m} über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
Dünensand {m} [min.]	dune sand; aeolian; sand; anemonarenyte
Einsanden {n}	sand back-filling
Feinsand {m}	fine sand
Flugsand {m}	wind-borne sand; drifting sand; flying sand; drift sand; windblown sand; aeolian sand; quicksand
Formsand {m}; Gießereisand {m} [techn.] ausgeglühter Formsand	moulding sand; molding sand; foundry sand parting sand
Geröllrutsch {m}; Sandrutsch {m} [geol.]	sand and stone avalanche; sand avalanche
Getriebe {n} Getriebe {pl} stufenloses Getriebe Sand im Getriebe [übtr.]	gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases continuously variable gearbox; continuously variable transmission /CVT/; infinitely variable transmission /IVT/ sand in the machinery [fig.]
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.] Gnitzen {pl}	biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae) biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies
Grubensand {m}	pit sand
Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.) Ermittlungsansätze {pl} Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb./sth) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
Illusion {f}	rope of sand
Kalksandstein {m} [min.]	sand-lime brick; calcarenite; calcareous sandstone; calciferous sandstone; lime sandstone; sandy limestone; arenaceous limestone; lime sandrock
Kalksandsteinziegel {m} [constr.] Kalksandsteinziegel {pl}	lime sand brick; sand-lime brick lime sand bricks; sand-lime bricks
Kiessand {m}	gravel sand
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Nacktmull {m}; Molratte {f} [zool.] Nacktmulle {pl}; Molratten {pl}	naked mole rat; sand puppy; desert mole rat naked mole rats; sand puppies; desert mole rats
Nehrung {f}	sand spit
Quarzsand {m}	arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand
Quarzsand {m}	silica sand
im Sand(e) verlaufen [übtr.]	to end in talk; to come to nothing
etw. in den Sand setzen; etw. vermurksen [ugs.]	to muck up <> sth.
jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.]	to throw sand into sb.'s eyes
Sand ins Getriebe streuen [übtr.]	to throw a spanner in the works [fig.] (to sabotage an operation)
im Sand vorkommend/gedeihend {adj} [bot.]	arenaceous; arenicolous
wie Sand am Meer [übtr.]	a ten a penny [Br.]; a dime a dozen [Am.] [fig.]; thousands; countless
Sand-Kies-Gemisch {n}	sand-gravel-mixture
Sand-Skulpturen-Künstler {m}; Sand-Skulpturen-Künstlerin {f}; Carver {m}	carver
Sand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.]	blue torpedo goby
Sandbad {n}	sand bath; arenation
Sandbank {f} Sandbänke {pl} Sandbank zwischen Insel und Festland längliche Sandbank spitz zulaufende Sandbank	sandbank; sand bank; bank of sand; sand bar sand banks; sand bars tombolo sand bar; sand reef sand spit
Sandbewegung {f}; Sandtransport {m}	sand transport
Sandboden {m} Sandböden {pl}	sandy soil; sand soil; sandy ground; regosol sandy soils; sand soils; sandy grounds
Sandfallrohr {n} Sandfallrohre {pl}	sand pipe sand pipes
Sandfang {m}	sand trap
Sandfilter {m} Sandfilter {pl} druckloser Sandfilter	sand filter sand filters gravity sand filter
Sandfliege {f} [zool.]	sand fly; Phlebotomus
Sandfliegenfieber {n} [med.]	sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever
Sandfloh {m} (Sarcopsylla penetrans) [zool.] Sandflöhe {pl}	sand flea; chigger; jigger flea sand fleas; chiggers; jigger fleas
Sandförmchen {n} Sandförmchen {pl}	sand mold sand molds
Sandgeschwulst {f} [med.]	sand tumour; psammoma
Sandgrube {f}; Sandkuhle {f}; Sandstich {m} Sandgruben {pl}; Sandkuhlen {pl}; Sandstiche {pl}	sand pit; sand quarry sand pits; sand quarries
Sandguss {m}; Sandguß {m} [alt]	sand casting
Sandhaufen {m} Sandhaufen {pl}	pile of sand piles of sand
Sandkörperchen {pl}	sand bodies
Sandkorn {m} Sandkörner {pl}	grain of sand grains of sand
Sandmischung {f}	sand mix
Sandmühle {f} Sandmühlen {pl}	sand mill sand mills
Sandrieselverfahren {n} (Glasherstellung) [techn.]	sand tricklig method (glass manufacture)
Sandschicht {f}; Sandbett {n} (als Untergrund) [techn.] Sandschichten {pl}; Sandbetten {pl}	sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement) sand beds; sand cofferings; subcrusts
Sandschicht {f} [geol.] [techn.] (als Filter) Sandschichten {pl}	sand stratum sand stratums
Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.] Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl}	layer of sand; sand stratum layers of sand; sand stratums
Sandstein {m} [min.] [constr.] Sandsteine {pl} allseitig gleich spaltender Sandstein bitumenhaltiger Sandstein dunkelgrauer quarziger Sandstein eisenhaltiger Sandstein feinkörniger Sandstein flözleerer Sandstein gasführender Sandstein gekneteter Sandstein geschichteter Sandstein grobkörniger Sandstein harter glatter Sandstein plattiger Sandstein roter Sandstein rotbrauner Sandstein sehr feiner Sandstein silizifierter Sandstein toniger Sandstein weicher brüchiger Sandstein	sandstone; sandrock; psammite; arenite sandstones freestone asphaltic sandstone ragstone brownstone; iron sandstone packsand farewell rock gas sand kneaded sandstone lea stone coarse-grained sandstone; sandstone grit; gritstone galliard flags sleck brownstone [Am.] hone grays argillaceous sandstone rotch(e)
Sandtransportmessung {f}	sand transport measurement
Sanduhr {f}; Stundenglas {n} Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}	sand glass; hour glass sand glasses; hour glasses
Sandwanderung {f} Sandwanderungen {pl}	sand movement sand movements
Schamottesand {m}	fireclay sand
Schleifpapier {n}; Sandpapier {n}; Schmirgelpapier {n} Schleifpapiere {pl}	sand paper; sanding paper; emery paper sand papers
Scholle {f} [zool.] Schollen {pl}	plaice; sand dab plaice; sand dabs
Schwemmsand {m}	alluvial sand
Sieb {n} (für Sand)	riddle screen
Strandwall {m} [geol.] Strandwälle {pl}	beach ridge; barrier beach; beach sand barrier beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers
Vogel-Strauß-Manier {f} [ugs.]	in head-in-the-sand fashion
Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.]	head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance
Treibsand {m}; Triebsand {m}	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand
Übergangsbereich {m} Übergangsbereiche {pl} im Übergangsbereich zwischen Schlamm und Sand	transitional area transitional areas in the transitional area between mud and sand
Wanderdüne {f} Wanderdünen {pl}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands
Wüstensand {m}	desert sand
abschleifen {vt} abschleifend abgeschliffen er/sie schleift ab ich/er/sie schliff ab er/sie hat/hatte abgeschliffen	to sand off; to grind off sanding off; grindig off sanded off; ground off he/she sands off I/he/she sanded off he/she has/had sanded off
abschleifen; glätten {vt} abschleifend; glättend abgeschliffen; geglättet	to sand down; to grind down; to smooth down sanding down; grinding down; smoothing down sanded down; ground down; smoothed down
abstrahlen {vt} (mit Sand usw.) abstrahlend abgestrahlt	to blast blasting blasted
besandet {adj}	sand-covered
schmirgeln; schleifen {vt} schmirgelnd; schleifend geschmirgelt; geschliffen	to rub down; to sand rubbing down; sanding rubbed down; sanded
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Brechsand {m} [techn.]	crushed sand
Uferschwalbe {f} (Riparia riparia) [ornith.]	sand martin
Wüstenregenpfeifer {m} (Charadrius leschenaultii) [ornith.]	great sand plover
Arabisches Wüstenhuhn {n} [ornith.]	sand partridge
Weißstirn-Regenpfeifer {m} [ornith.]	white-fronted sand plover
Mongolenregenpfeifer {m} [ornith.]	lesser sand plover
Hirtenregenpfeifer {m} [ornith.]	Kittlitz's sand plover
Malaienregenpfeifer {m} [ornith.]	Malaysian sand plover
St.-Helena-Regenpfeifer {m} [ornith.]	St. Helena sand plover
Madagaskarregenpfeifer {m} [ornith.]	black-banded sand plover
Rotband-Regenpfeifer {m} [ornith.]	chestnut-banded sand plover
Steppenregenpfeifer {m} [ornith.]	eastern sand plover
Sandnachtschwalbe {f} [ornith.]	sand-coloured nighthawk
Uferlerche {f} [ornith.]	Indian sand lark
Kongouferschwalbe {f} [ornith.]	congo sand martin
Braunkehl-Uferschwalbe {f} [ornith.]	brown-throated sand martin
Asphaltsand {m} [550+] [geol.]	asphaltic sand; black sand
Eisensand {m} [min.]	iron sand
Grobsand {m}	coarse sand; grit
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de