basc.de: Wörterbuch: übersetze "Boden" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

496 User online

496 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Boden'	Translate 'Boden'
Deutsch	English
76 Ergebnisse	76 results
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Boden {m}; Fußgrund {m} Böden {pl} auf dem Boden	bottom bottoms at the bottom
Boden {m} (eines Seiteninstruments) [mus.]	back (of a string instrument)
Boden {m}; Fußboden {m} [naut.]	sole
Boden {m}; Grund {m} über sandigem und schlammigem Grund	bottom over sand and mud bottoms
Boden {m} (von Gefäß)	base
Boden {m}; Erdboden {m} Böden {pl} anstehender Boden; ungestörter Boden bindiger Boden gepflügter Boden jungfräulicher Boden; ungebautes Land	soil soils in-situ soil cohesive soil plough soil; plow soil virgin soil
Anschüttung {f}; Hinterfüllung {f}; aufgeschütteter Boden	backfill; backing
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	rest; support rests; supports Place the ladder on a firm support and on even ground.
Boden-Boden-Rakete {f} [mil.]	surface to surface missile /SSM/
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]	surface to air missile /SAM/
etw. mit einem Boden aus etw. versehen mit einem Boden versehend mit einem Boden versehen	to floor sth. with sth. flooring floored
Boden...; Land...; Grundstücks...	land
Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f} in Bodennähe unter dem Boden	ground level at ground level below ground level
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} auf dem Dachboden Wir sollten den Dachboden ausbauen.	attic; loft [Br.]; garret [poet.] attics; lofts; garrets in the attic We should do a loft conversion. [Br.]
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f} Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission; data transfer uplink downlink
Doppelboden {m}; doppelter Boden	double bottom
Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug	pathfinder
Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f} Entwässerung {f} im Boden drucklose Entwässerung {f} [mach.] Drainage infolge Schwerkraft	drainage; draining; dewatering; unwatering ground drainage drainage by gravity gravity drainage
Fahrerkabine {f} Fahrerkabinen {pl} Boden zur Fahrerkabine	driver cabin driver cabins driver cabin floor
ein Fass ohne Boden	a bottomless pit
Flugkörper {m} [mil.] Flugkörper {pl} luftfahrzeuggestützter Flugkörper Luft-Luft-Flugkörper Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper	missile missiles air launched missile air-to-air missile /AAM/ air to surface missile /ASM/
Fruchtbarkeit {f} (von Boden)	richness (of soil)
Fußboden {m}; Boden {m} Fußböden {pl}; Böden {pl} ohne Fußboden	floor floors floorless
Fußboden {m}; Fußbodenbelag {m}	flooring
Geräusch eines auf dem Boden aufkommenden Basketballs	thunk
Grundwasserleiter {m}; wasserführende Schicht im Boden [geol.]	aquifer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; permeable bed
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m} Höhen {pl} Höhe über Boden an Höhe gewinnen in die Höhe werfen auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen nicht ganz auf der Höhe	height /h; ht/ heights height above ground to gain height to throw up to feel fit; to be fighting fit not up to snuff
Holzboden {m}; Holzfußboden {m}; Bretterboden {m}	wooden floor; timber flooring
Koffer {m} Koffer {pl} sich mit einem schweren Koffer schleppen im doppelten Boden eines Koffers verstecken	case; suitcase cases; suitcases to lug a heavy case around to conceal in the false bottom of a suitcase
Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f}; Urbarmachung {f} (von Boden)	cultivation
Land {n}; Boden {m}; Festland {n} über Land zu Land und zu Wasser das Land der unbegrenzten Möglichkeiten das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.]	land overland by land and by sea the land of opportunity the promised land
Mosaikfußboden {m}	tessellated floor
Parkettboden {m}; Parkettfußboden {m} Parkettböden {pl}; Parkettfußböden {pl} schwimmender Parkettboden	parquet floor parquet floors floating parquet floor
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.] Pilze {pl} Pilze suchen wie Pilze aus dem Boden schießen wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.]	mushroom mushrooms to go mushrooming to mushroom (up) to spring up like mushrooms [fig.]
Platte {f}; Tafel {f} (Wand; Fußboden) Platten {pl}; Tafeln {pl}	panel panels
Säureboden {m}; saurer Boden	acid soil
Schmuddel {m} [ugs.] (klebrige) "Abfall-Melange" am Boden eines Kinos (Popcorn, Cola ...)	muck [coll.] cinemuck [slang]
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Steinboden {m}; Steinfußboden {m}	stone floor
Whirlpool {m}; Whirlwanne {f} (Unterwassermassagebecken) halbrunder Whirlpool in den Boden eingelassener Whirlpool; versenkter Whirlpool nierenförmiger Whirlpool ovaler Whirlpool quadratischer Whirlpool rechteckiger Whirlpool runder Whirlpool	whirlpool; Jacuzzi [tm] semi-circular whirlpool sunken whirlpool kidney-shaped whirlpool oval whirlpool square whirlpool rectangular whirlpool round whirlpool
Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} auf dem Boden lebende Wirbellose	invertebrate invertebrates; inverts bottom invertebrates
anbauen; bebauen; bestellen {vt} [agr.] anbauend; bebauend angebaut; bebaut baut an; bebaut baute an; bebaute Gemüse anbauen Getreide anbauen angebaute Fläche den Boden bestellen	to cultivate cultivating cultivated cultivates cultivated to cultivate vegetables to cultivate crops area under cultivation to cultivate land
aufbrechen; auflockern {vt} (Boden) aufbrechend; auflockernd aufgebrochen; aufgelockert	to scarify scarifying scarified
auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden) auflockernd; belüftend; aerifizierend aufgelockert; belüftet; aerifiziert	to aerate (soil) aerating aerated
auslaugen (Boden) auslaugend ausgelaugt	to emaciate emaciating emaciated
bebauen; bearbeiten; ackern; kultivieren; bestellen {vt} (Boden) bebauend; bearbeitend; ackernd; kultivierend; bestellend bebaut; bearbeitet; geackert; kultiviert; bestellt bebaut; bearbeitet; ackert; kultiviert; bestellt bebaute; bearbeitete; ackerte; kultivierte; bestellte	to till (soil) tilling tilled tills tilled
begehbar {adj} Der Fußboden ist bereits begehbar. Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.	walkable The floor is already walkable. The hiking trail is walkable throughout the year.
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
fruchtbar; ertragreich; fortpflanzungsfähig {adj} fruchtbarer Boden; ertragreichr Boden	fertile fertile soil; fertile ground
herabfallen; in alle Richtungen zu Boden fallen {vi}	to cascade
hervorsprießen; aus dem Boden schießen hervorsprießend; aus dem Boden schießend hervorgesprossen; aus dem Boden geschossen	to spring up springing up sprung up
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr} sich hinlegend; sich auf den Boden legend sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	to stretch out; to stretch oneself out stretching out; stretching oneself out stretched out; stretched oneself out
sich lösen (von etw.); aufgehen (Knoten); abgehen (Knopf) {vi} sich lösend; aufgehend; abgehend sich gelöst; aufgegangen; abgegangen Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	to come loose (from sth.) coming loose come loose The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
rutschfest; rutschsicher {adj} rutschfester Belag (Boden)	antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; nonslip; slip-resistant nonskid flooring
jdn. zu Boden schlagen / strecken zu Boden schlagend / streckend zu Boden geschlagen / gestreckt	to floor sb. flooring floored
stampfen; zerstampfen {vt} stampfend; zerstampfend gestampft; zerstampft stampft; zerstampft stampfte; zerstampfte auf den Boden stampfen	to stamp stamping stamped stamps stamped to stamp the ground
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv} Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt. Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur. Wir hatten streckenweise schlechte Sicht. Streckenweise gibt es keine Gehwege.	in sections; on some stretches of (the) road In sections the surface is covered with loose stone. There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles. We had poor visibility on some stretches of the road. On some stretches of road there are no pavements.
verdichtet; komprimiert {adj} verdichteter Boden	compacted compacted soil
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden [jur.] unbeschränkt vererbbares Land	fee land held in fee simple
vulkanisch {adj} vulkanischer Boden	volcanic volcanic soil
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth
Das schlägt dem Fass den Boden aus.	That's outrageous.
Handwerk hat goldenen Boden.	A trade in hand finds gold in every land.
Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
Abtrag {m} (von Boden)	excavation
Bodenbildung {f} [geol.] in Boden umgewandelt	soil formation; soil development; pedogenesis pedogenized
auf dem Boden rollend vor Lachen	ROFL, ROTFL : rolling on the floor laughing
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	ROTFLACGU : rolling on the floor laughing and can't get up
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	ROTFLAHMS : rolling on the floor laughing and holding my sides
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	ROTFLGO : rolling on the floor laughing guts out
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	ROTFLSHIWMP : rolling on the floor laughing so hard I wet my pants
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	ROTFLMAO : rolling on the floor laughing my ass off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de