basc.de: Wörterbuch: übersetze "Teppich" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

1 in /
759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Teppich'	Translate 'Teppich'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Flor {m} (eines Teppichs) langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich	shag (of a carpet) shag-pile carpet; shag
Läufer {m}; langer Teppich Läufer {pl}	carpet runner; long narrow carpet carpet runners
mit einem Teppich belegen; mit einem Läufer belegen	to carpet
Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich Vorleger {pl}	rug rugs
handgeknüpft {adj} handgeknüpfter Teppich	hand-knotted hand-knotted carpet
(Fehler, Widersprüche...) übertünchen; unter den Teppich kehren [ugs.]; notdürftig reparieren/herrichten; kaschieren	to paper over
trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.) trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.)	sure-footed slip-proof
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	ROTFLBTC : rolling on the floor laughing biting the carpet

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de