basc.de: Wörterbuch: übersetze "leaves" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

750 User online

750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leaves'	Translate 'leaves'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Ahornblatt {n} Ahornblätter {pl}	maple leaf maple leaves
Anschlusstor {n}; Anschlusstreffer {m}	goal which leaves the side only one down
Blatt {n}; Laubblatt {n} [bot.] Blätter {pl}; Laubblätter {pl} die Blätter abwerfen	leaf leaves to cast its leaves
Blatt {n}; Türflügel {m}; Flügel {m} (Tür) Blätter {pl}; Türflügel {pl}; Flügel {pl}	leaf leaves
Blattgelatine {f} [cook.]	gelatin leaves
Blattwerk {n}; Laub {n}; Blätter {pl}; Belaubung {f}	foliage; leaves {pl}
Feigenblatt {n} Feigenblätter {pl}	fig leaf fig leaves
Kleeblatt {n} Kleeblätter {pl}	clover leaf; cloverleaf; trefoil clover leaves; cloverleaves
Kohlroulade {f}; Krautwickel {n} [cook.] Kohlrouladen {pl}; Krautwickel {pl}	stuffed cabbage leaves stuffed cabbage leavess
Kotyledon {n}; Keimblatt {n} [bot.] Keimblätter {pl}	cotyledon; seed leaf seed leaves
Kraut {n} (das Grüne) ins Kraut schießen wie Kraut und Rüben [übtr.]	leaves; top to run to leaf; to run wild higgledy-piggledy; topsy-turvy
Laub {n}	foliage; greenery; leaves
Laubsieb {n} Laubsieben {pl}	leaves filter leaves filters
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] Lorbeerblätter {pl}	bay leaf bay leaves
Palmwedel {m} Palmwedel {pl}	palm leaf palm leaves
Teppich {m}; Bodenteppich {m} Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl} ohne Teppich fliegender Teppich etw. unter den Teppich kehren [übtr.] auf dem Teppich bleiben [übtr.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.] einen Laubteppich bilden	carpet; carpeting carpets; carpetings uncarpeted magic carpet to sweep sth. under the carpet [fig.] to keep one's feet on the ground to pull the rug (out) from under sb. [fig.] to form a carpet of leaves
Türblatt {n} Türblätter {pl}	door leaf; door panel door leaves; door panels
Urlaubsantrag {m} Urlaubsanträge {pl}	application for leave application for leaves
Weinblatt {n} Weinblätter {pl}	vine leaf vine leaves
abfahren {vi} abfahrend abgefahren fährt ab fuhr ab Was machst du morgen, bevor du fährst?	to leave leaving left leaves left What are you doing tomorrow before you leave?
aufhören {vi} aufhörend aufgehört hört auf hörte auf	to leave {left; left} leaving left leaves left
gefiedert (Blattform) {adj} [bot.] doppelt gefiedert mehrfach gefiedert paarig gefiedert unpaarig gefiedert unpaarig gefiederte Blätter	pinnate bipinnate frequently compound paripinnate imparipinnate; odd-pinnate imparipinnate leaves
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb./sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
den Ausgangspunkt für spätere Ereignisse schaffen Was bedeutet das nun für die Umwelt / für den Nahen Osten? Wie sind sie am Ende der Sitzung verblieben? Ich würde gern wissen, wie es (mit dem Projekt etc.) weitergeht.	to leave things So where does that leave things with the environment / in the Middle East? How did they leave things at the end of the meeting? I wonder where that leaves things (with the project etc.).
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt} verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen er/sie verlässt (verläßt [alt]) ich/er/sie verließ er/sie hat/hatte verlassen von zu Hause weggehen seine Stelle aufgeben es dabei belassen wollen Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. Ich muss leider gehen.	to leave {left; left} leaving left he/she leaves I/he/she left he/she has/had left to leave home to leave one's job to want to leave it here; to want to stop at this point Her world fell apart when he left her. I'm sorry I have to leave.
weglassen; auslassen {vt} weglassend; auslassend weggelassen; ausgelassen er/sie lässt weg ich/er/sie ließ weg er/sie hat/hatte weggelassen	to leave out; to miss out leaving out; missing out left out; missed out he/she leaves out I/he/she left out he/she has/had left out
Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig.	Your work leaves a lot to be desired.
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at 2.
Es lässt mich kalt.	It leaves me cold.
Blatt(rand)einrollung {f} [biochem.]	rolling up of leaves

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de