| Übersetze 'hurt' | Translate 'hurt' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
| Leid {n}; Kummer {m} | hurt |
| Schmerz {m} | hurt |
| Verletzung {f}; Verwundung {f} | hurt |
schaden {vi}; Schaden zufügen
schadend; Schaden zufügend
geschadet; Schaden zufügt | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt |
schmerzen; wehtun {vi}
schmerzend; wehtuend
geschmerzt; wehgetan
schmerzt; tut weh
schmerzte; tat weh | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt
hurts
hurt |
verletzen; verwunden {vt}
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er/sie verletzt; er/sie verwundet
ich/er/sie verletzte; ich/er/sie verwundete
er/sie hat/hatte verletzt; er/sie hat/hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt | to hurt {hurt; hurt}
hurting
hurt
he/she hurts
I/he/she hurt
he/she has/had hurt
badly hurt |
versehren {vt} [obs.]
versehrend
versehrt | to hurt
hurting
hurt |
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten
Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend
Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
hurting sb.'s feelings
hurt sb.'s feelings |
| jdm. ein Leid antun | to harm sb.; to hurt sb.; to wrong sb.; to do sb. wrong |
Schaden {m}; Nachteil {m} (für)
Schäden {pl}
zum Schaden von; zum Nachteil von
ohne Schaden für
Über ... ist nichts Nachteiliges bekannt. | detriment; hurt (to)
detriments
to the detriment of
without detriment for
Nothing is known to the detriment of ... |
einzeln; einzig {adj}; Einzel...
ein einziger Tag
jedes einzelne Wort aufschreiben
überhaupt nichts; null
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.
Kein einziger Passagier wurde verletzt.
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.
Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis. | single
one single day
to write down every single word
not a single thing
the highest price ever paid for a single work of art
We are counting on every single one of you.
Not a single passenger was hurt.
I've missed the bus every single day this week.
Arthritis is the single biggest cause of disability. |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
lebensgefährlich; lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit)
lebensgefährlich verletzt | very serious; life-threatening
very seriously hurt |
verletzt; verwundet {adj}
schwer verletzt/verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt. | injured; hurt
seriously injured
fatally injured
I am hurt.; I am injured. |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
verletzt werden; etw. abbekommen
er/sie ist verletzt worden | to get hurt
he/she got hurt |
viel; viele
Viele Leute wurden verletzt.
so viel wie
ziemlich viele
einer zu viel
500 drinnen und noch einmal so viele draußen
ein Glas zu viel | many
Many people were hurt.
as many as
a good many
one too many
500 inside and as many again outside
one drink too many |
| jdm. weh tun | to hurt sb. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Das kann doch nichts schaden. | Come, come. That won't hurt him. |
| Das schadet nichts. | That won't hurt. |
| Sie fühlt sich gekränkt. | She feels hurt. |
| Wo tut es weh?; Tut es hier weh? | Where does it hurt?; Does it hurt here? |
