| Übersetze 'feel' | Translate 'feel' |
| Deutsch | English |
| 115 Ergebnisse | 115 results |
abtasten; betasten {vt}
abtastend; betastend
abgetastet; betastet | to feel {felt; felt}
feeling
felt |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
| Abschwächen {m} des Lenkgefühls | lightness of steering feel |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
| Ballgefühl {n} [sport] | feel for the ball |
| Bauchgefühl {n} | gut feeling; gut feel |
Berufung {f}
Berufungen {pl}
sich zum Lehrer berufen fühlen | vocation
vocations
to feel a vocation to teach |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
Erbarmen {n}
mit jdm. Erbarmen haben
kein Erbarmen kennen | pity
to feel pity for sth.
to know no pity |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
Gefühl {n}
Gefühle {pl}
Gefühl der Freude
Gefühl der Bedrohung
Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
ein Gefühl für etw. bekommen
ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet | sense
senses
sense of pleasure
sense of menace
sense and sensibility
to get a feel for sth.
a sense of occasion |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
| Geradeauslauf {m} | directional stability; on-center feel |
Groll {m}; Ärger {m}; Verstimmung {f}
einen Groll auf jdn. haben | resentment
to feel resentment towards/against sb. |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
Höhen {pl}
Höhe über Boden
an Höhe gewinnen
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe | height /h; ht/
heights
height above ground
to gain height
to throw up
to feel fit; to be fighting fit
not up to snuff |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
| Lenkgefühl {n} | steering feel |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Minderwertigkeitsgefühl {n}
Minderwertigkeitsgefühle haben
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen | inferiority feeling
to feel inferior
to frustrate |
Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit; für)
Mitleid haben mit; Anteil nehmen an | sympathy (with; for)
to feel sympathy for (with) |
Mitleid {n}
mit jdm. Mitleid haben
mit jdm. Mitleid haben
Mein Mitleid hält sich in Grenzen. | pity
to have pity on sb.; to take pity on sb.
to pity sb.; to feel sorry for sb.
My pity is limited. |
Muskelkater {m}
Muskelkater haben | stiffness; sore muscles; muscle soreness; charley horse [Am.]
to feel stiff and aching |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Ohnmacht {f}; Bewusstlosigkeit {f}
sich der Ohnmacht nahe fühlen | faint
to feel faint |
Puls {m}
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen | pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse |
Reue {f}
Reue empfinden | repentance
to feel repentant |
Schmerz {m}
Schmerzen {pl}
rasende Schmerzen
chronische Schmerzen
Schmerzen haben
Schmerzen empfinden
Schmerzen bereiten; weh tun
von Schmerzen geplagt | pain
pain; pains
racking pains
chronic pain
to be in pain; to suffer pain
to feel pain
to give pain; to play sb. up [Br.]
racked with pain |
Schuldgefühl {n}
Schuldgefühle {pl}
(starke) Schuldgefühle haben | sense of guilt
guilt feelings
to feel (full of) guilt |
Umland...; Vorstadt...; vorstädtisch {adj}
Umlandcharakter/Vorstadtcharakter haben
städtisches Umland; städtisches Einzugsgebiet | semi-rural
to have a semi-rural character/feel
semi-rural (catchment) area |
abhängig; gewachsen
einer Sache gewachsen sein
das hängt von dir ab; es liegt bei dir | up to
to be up to sth.; to feel up to sth.
it's up to you |
ärgern; reizen {vt}
ärgernd; reizend
geärgert; gereizt
ärgert; reizt
ärgerte; reizte
sich ärgern | to rile [coll.]
riling
riled
riles
riled
to get riled; to feel riled |
| sich von jdm. angezogen fühlen | to feel attracted by sb. |
aufbrauchen; verbrauchen {vt}
aufbrauchend; verbrauchend
aufgebraucht; verbraucht
aufgebraucht werden; verbraucht werden
sich ausgelaugt fühlen | to use up; to use
using up; using
used up; used
to be used up
to feel used up |
| aufgelegt sein | to feel like doing |
| sich ausgelaugt fühlen {vr} | to feel drained |
ausnutzen; ausnützen {vt}
ausnutzend; ausnützend
ausnutzt; ausnützt
nutzt aus; nützt aus
nutzte aus; nützte aus
Ich komme mir ausgenutzt vor. | to use
using
used
uses
used
I feel used. |
| bedrückt sein | to feel glum |
| sich befinden; sich fühlen | to be; to feel |
befreit {adj}
sich befreit fühlen | relieved
to feel relieved |
| sich durch etw. behindert fühlen | to feel tremmelled by sth. |
bekümmern; ärgern {vt}
bekümmernd; ärgernd
bekümmert; geärgert
bekümmerte; ärgerte
bekümmert sein; niedergeschlagen sein (wegen) | to chagrin
chagrinning
chagrined
chagrined
to be chagrined; to feel chagrined (at; by) |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
| beschämen | to make feel ashamed |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
bitter; verbittert; erbittert {adj}
über jdn. verbittert sein | rancorous
to feel rancorous towards sb. |
defensiv; sich verteidigend {adj}
sich angegriffen fühlen | defensive
to feel defensive |
| sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr} | to feel humbled; to be humbled |
eh {adv} (sowieso)
Ich habe eh keine Lust! | anyway
I don't feel like it anyway! |
einheimisch; heimisch {adj}
sich heimisch fühlen in | homegrown; home-grown; home
to feel at home in |
sich ekeln {vr}
sich ekelnd
sich geekelt | to be disgusted; to feel disgusted; to feel sickened
being disgusted; feeling disgusted; feeling sickened
been disgusted; felt disgusted; felt sickened |
| sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr} | to feel grim |
| erleichtert sein | to feel relieved |
etw. ertasten {vt}
etw. ertastend
etw. ertastet | to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth. |
jdn. fordern; jdm etw. abverlangen
Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert. | to challenge sb.; to make demands on sb.
He's at his best when he's challenged.
I don't feel challenged by the job. |
frösteln {vi}
fröstelnd
gefröstelt | to feel chilly
feeling chilly
felt chilly |
sich genieren (wegen)
genierend
er/sie geniert sich
er/sie genierte sich
sie genierten sich | to be embarrassed; to feel embarrassed (about)
being embarrassed
he/she is embarrassed
he/she was embarrassed
they were embarrassed |
| wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.] | to be whacked; to feel absolutely whacked |
hundeelend {adj} [ugs.]
Mir ist hundeelend.
sich hundeelend fühlen | (really) wretched; (really) awful; lousy
I feel lousy.
to feel like nothing on earth |
komisch; unwohl {adj}
Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl). | funny
I always feel funny after a long car ride. |
krank (an); unwohl {adj}
kränker
am kränksten
chronisch krank
krank vor Aufregung
Mir ist übel. | sick (of; with)
sicker
sickest
chronically sick
sick with excitement
I feel sick. |
sich langweilen {vr}
sich langweilend
sich gelangweilt | to feel bored; to be bored
feeling bored; being bored
felt bored; been bored |
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt | to feel with
feeling with
felt with |
| mit jdm. mitfühlen; für jdn. Verständnis haben | to feel sympathetic to sb. |
| niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein; sich niedergeschlagen fühlen | to feel blue; to be blue |
| niedergeschlagen sein; sich elend fühlen | to feel low; to be low |
nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]
Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.
... aber manchmal geht's halt nicht anders.
Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.
Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft. | simply; just
That's just the way it is.
... however sometimes it just can't be helped.
If you don't feel like it, (you can) just stop.
She is just very sensitive when it comes to her family |
panisch; überängstlich {adj}
panische Angst haben | panicky
to feel panicky |
sich schämen {vr}
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich | to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed |
schrecklich; furchtbar; lausig {adj} [ugs.]
Es tut mir schrecklich Leid ...
Er ist schrecklich langweilig. | awful; terrible [coll.]
I feel terrible about doing ...
He's an awful bore. |
schüchtern; scheu {adj}
schüchterner; scheuer
am schüchternsten; am scheuesten
schüchtern sein | shy
shyer
shyest
to be shy; to feel shy |
schwach {adj}
Mir ist ganz schwach vor Hunger. | faint
I feel faint with hunger. |
schwindlig {adj}
jdn. schwindlich machen | vertiginous
to make sb. feel vertiginous |
sicher; gesichert; geborgen {adj}
sicherer
am sichersten
sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen | secure
securer
securest
to feel secure |
| sicher sein | to feel certain |
traurig; betrübt {adj} (über)
trauriger
am traurigsten
traurig sein
trauriges Ereignis
trauriges Gesicht | sad (at; about)
sadder
saddest
to feel sad
sad event
sad face |
| trübsinnig sein; den Moralischen haben | to feel blue; to have the blues |
jdn. überlasten {vt} (fig)
überlastend
überlastet
sich überfordert fühlen (mit etw.)
sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell)
Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.
Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen. | to overextend sb.
overextending
overextended
to feel overextended (with sth.)
to overextend oneself; to become overextended (physically, financially)
You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage. |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unbehaglich; unwohl; mulmig {adj}
unbehaglicher
am unbehaglichsten
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
Mir ist unbehaglich. | uneasy
more uneasy
most uneasy
to be uneasy
I feel uneasy. |
| sich unwohl fühlen; sich krank fühlen | to feel ill |
| sich nicht wohl fühlen | to feel off-color [coll.] |
| sich veranlasst fühlen; sich genötigt fühlen; sich gemüßigt fühlen; sich gedrungen fühlen [obs.] {vr} | to feel compelled; to feel obliged |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
| sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun; sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.] | to feel obliged to do sth. |
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj}
sich verwundbar fühlen
Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.
Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. | vulnerable
to feel vulnerable
She looked very vulnerable standing there on her own.
He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. |
warm {adj}
wärmer
am wärmsten
Mir ist warm. | warm
warmer
warmest
I feel warm.; I am warm. |
sich wohlfühlen
sich wohlfühlend
sich wohlgefühlt | to feel good; to feel happy; to be comfortable
feeling good; feeling happy; being comfortable
felt good; felt happy; been comfortable |
zufrieden {adj} (mit)
über etw. erfreut sein | happy (about)
to feel happy about sth. |
zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
zwingend; erzwingend; nötigend
gezwungen; erzwungen; genötigt
zwingt; erzwingt; nötigt
zwang; erzwang; nötigte
sich zu etw. gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
Sachzwängen unterliegen | to constrain
constraining
constrained
constrains
constrained
to feel constrained to sth.
to find oneself constrained
to be constrained by circumstances |
| Er ist nicht auf der Höhe. | He doesn't feel well. |
| Es geht mir einigermaßen. | I feel OK. |
| Es ist mir nicht ganz geheuer. | I feel uneasy about it |
| Fühlen Sie sich wie zu Hause! | Feel at home! |
| Geht es Ihnen jetzt besser? | Do you feel better now? |
| Haben Sie Hunger? | Do you feel hungry? |
| Ich bin darüber nicht erfreut. | I don't feel happy about it. |
| Zu viele Ergebnisse |
