| Übersetze 'poet' | Translate 'poet' |
| Deutsch | English |
| 44 Ergebnisse | 44 results |
Dichter {m}
Dichter {pl} | poet
poets |
Poet {m}; Poetin {f}
Poeten {pl}; Poetinnen {pl} | poet
poets |
| Aar {m} [poet.] (Adler) | eagle |
| Abenddämmerung {f} | gloaming [Sc.] [poet.] |
| Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.] | decease [adm.]; demise [poet.] <death> |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]
Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}
auf dem Dachboden
Wir sollten den Dachboden ausbauen. | attic; loft [Br.]; garret [poet.]
attics; lofts; garrets
in the attic
We should do a loft conversion. [Br.] |
| Duft {m} [poet.] | haze |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Fee {f}; Elf {m}; Elfe {f}
Feen {pl}; Elfen {pl}
gute Fee {f} | fairy; faerie [poet.]
fairies
good fairy |
| Feinsliebchen {n} [poet.] | lady-love; sweetheart |
| Gefilde {n} [poet.] | fields; open country; tract of land |
| Gefilde {n} [poet.] | domain |
Gestade {n} [poet.]
Gestaden {pl} | shore; beach
shores; beaches |
Insel {f}; Eiland {n} [poet.]
Inseln {pl}; Eilande {pl}
vorgelagerte Insel
schöne Insel | island; isle
islands
island (just) off the coast
beautiful island |
Kelch {m}; Trinkbecher {m} [poet.]
Kelche {pl}; Trinkbecher {pl} | chalice [poet.]
chalices |
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen | country
countries
to leave the country |
| Lebensfahrt {f} [poet.] | life journey |
| Liebesfreud {f} [poet.] | joy of love |
Liebeskummer {m}; Liebesleid {f} [poet.]
Liebeskummer haben | lovesickness; lovelorn
to be lovesick |
Löwe {m}; Leu {m} [poet.] [zool.]
Löwen {pl}; Leun {pl}
Löwin {f}
Löwinnen {pl}
das Löwenjunge; Löwenjunges | lion
lions
lioness
lionesses
lion cub |
Lyriker {m}; Lyrikerin {f}
Lyriker {pl}; Lyrikerinnen {pl} | lyric poet; lyricist
lyric poets; lyricists |
Mansarde {f}; Mansardenzimmer {n}; Dachzimmer {n}; Dachkammer {f}; Dachstube {f}; Bodenkammer {f} [arch.]
Mansarden {pl}; Mansardenzimmer {pl}; Dachzimmer {pl}; Dachkammern {pl}; Dachstuben {pl}; Bodenkammern {pl} | attic room; garret [poet.]
attic rooms; garrets |
| Mundartdichter {m}; Mundartdichterin {f} | dialect author; dialect poet |
| Nachen {m} (flaches Boot) [poet.] | dinghy; cockle boat |
Papier {n}
Papiere {pl}
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
alkalifestes Papier
braunes Papier
marmoriertes Papier
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt} | paper
papers
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
alkali-resistant paper
manila paper
marble-paper
to set/put sth. down on paper; to put sth. down in writing; to commit sth. to paper |
Scholle {f} (Erdboden; Acker) [poet.]
die heimatliche Scholle | soil
one's native soil |
| Schreiberling {m}; schlechter Journalist [pej.] | hack; hack writer; scribbler; would-be poet |
Tragiker {m}
Tragiker {pl} | tragic poet
tragic poets |
Volksdichter {m}; Volksdichterin {f}
Volksdichter {pl}; Volksdichterinnen {pl} | popular poet
popular poets |
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab. | destination
You have arrived at your destination.
They have arrived at their destination today.
The military plane took off from Aviano for an unknown destination. |
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi}
einer Krankheit anheimfallen
Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim. | to fall prey to sth.
to fall prey to a disease
The building fell prey to neglect and vandalism. |
aufkommen; entstehen {vi}; sich erheben {vr} [poet.]
aufkommend; entstehend; sich erhebend
aufgekommen; entstanden; sich erhoben
er/sie erhebt sich
er/sie erhob sich
sich aus dem Bett erheben
von den Toten auferstehen
Die Sonne geht auf.
Wind kommt auf.
Es erhob sich großer Lärm.
Nebel stieg vom Meer auf. | to arise {arose; arisen} [poet.]
arising
arisen
he/she aroses
he/she arose
to arise from bed
to arise from the dead
The sun is arising.
Wind arises.
A great noise arose.
Fog arose from the sea. |
| beklommen {adj} [poet.] | apprehensive |
zu etw. berufen sein
zum Dichter berufen sein
zu Höherem berufen sein
sich dazu berufen fühlen, etw. zu tun
sich zu großen Taten berufen fühlen | to be called to sth.
to have a vocation as a poet
to be destined for greater things
to feel called to do sth.
to feel called to great things |
verweilen; bleiben {vi} [poet.]; etw. erwarten {vt}
verweilend; bleibend; erwartend
verweilt; geblieben; erwartet
verweilt; bleibt; erwartet
verweilte; blieb; erwartete | to abide (sth.) {abode; abode}
abiding
abode
abides
abode |
| duftig {adj} [poet.] | hazy |
| glänzend; strahlend [poet.] {adj} | fulgent |
| hold; holdseliglich {adj} [poet.] | lovely; sweet; fair; meek |
| holdselig {adv} [poet.] | sweetly |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
| mit jdm. uneinig sein, mit jdm. uneins sein [poet.]; anderer Meinung sein als jd. {vi} | to be at variance with sb. |
| Dichterliebe {f} [mus.] | Dichterliebe ('The Poet's Love'; song cycle of Robert Schumann) |
| 'Dichterliebe' (von Schumann / Werktitel) [mus.] | 'A Poet's Love' (by Schumann / work title) |
