| Übersetze 'schne' | Translate 'schne' |
| Deutsch | English |
| 779 ähnliche Ergebnisse | 779 similar results |
Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.]
Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} | by-pass stop valve
by-pass stop valves |
Abfangschnellschlussventil {n}
Abfangschnellschlussventile {pl} | intercept stop valve
intercept stop valves |
Abkürzung {f}; Abschneider {m} [Ös.] (kürzerer Weg)
Abkürzungen {pl}; Abschneider {pl} | shortcut (shorter route)
shortcuts |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
| Abschneidedraht {m} | cutting wire; cut-off wire |
| Abschneiden {n}; Abtrennen {n}; Trennung {f} | abscission; cutting off |
| Abschneiden {n} in der Schule | school achievement; school performance |
| Abschneiden {n} (von Zahlen); Abbruch (Programm) {m} | truncation |
| ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.] | ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/ |
Änderung {f}; Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f}
Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}
totale Veränderung
einschneidende Veränderungen | change
changes
sea change
bold changes |
Amputationsmesser {n} [med.]
Amputationsmesser {pl}
Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden | amputation knife
amputation knives
catling |
Ananasschneider {m}
Ananasschneider {pl} | pineapple cutter; pineapple slicer
pineapple cutters; pineapple slicers |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Angeber {m}; Angeberin {f}; Wichtigtuer {m}; Wichtigtuerin {f}; Prahler {m}; Prahlerin {f}; Aufschneider {m}; Aufschneiderin {f}
Angeber {pl}; Angeberinnen {pl}; Wichtigtuer {pl}; Wichtigtuerinnen {pl}; Prahler {pl}; Prahlerinnen {pl}; Aufschneider {pl}; Aufschneiderinnen {pl} | blowhard; swaggerer; bragger
blowhards; swaggerers; braggers |
| Angeber {m}; Aufschneider {m} | rodomont |
| Antriebsschnecke {f} [techn.] | driving worm |
Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.]
Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl} | asphalt cutting machine; asphalt cutter
asphalt cutting machines; asphalt cutters |
Auffassungsgabe {f}
Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. | perceptive faculty
He has a keen perception.; He has a quick grasp of things.
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
| Aufschneider {m} | boaster |
| Aufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} | boasting; bragging; cockalorum |
Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}
Ausflüchte machen
faule Ausrede
eine Ausrede erfinden
schnell Entschuldigungen bei der Hand haben | excuse
excuses
to make excuses
lame excuse; blind excuse
to think up an excuse
to be glib in finding excuses |
Ausschneidefigur {f}
Ausschneidefiguren {pl} | cut-out figure
cut-out figures |
| Austragsschnecke {f} [techn.] | discharge screw conveyor |
| Autogenschneiden {n} | gas cutting; oxyacetylene cutting |
Azetylator {m} [biochem.]
Azetylatoren {pl}
schneller Azetylator
langsamer Azetylator | acetylator
acetylators
rapid acetylator /RA/
slow acetylator /SA/ |
Bartschneider {m}
Bartschneider {pl} | beard trimmer
beard trimmers |
Baustahlmattenschneider {m}
Baustahlmattenschneider {pl} | steel wire mesh cutter
steel wire mesh cutters |
Beschneidelinie {f}
Beschneidelinien {pl} | cutting line; trimming line
cutting lines; trimming lines |
| Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n} | trimming; cutting to shape |
| Beschneiden {n}; Stutzen {n} | pruning |
Beschneidung {f}; Zirkumzision {f} [med.]
Beschneidung weiblicher Genitalien | circumcision
female genital cutting /FGC/ |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV) | picture noise; snowy picture; snow [coll.] |
| Blitzesschnelle {f} | instantaneousness |
| Bogenschneider {m} | sheet cutter |
| Bolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.] | bolus injection |
| Bolzenschneider {m} [techn.] | bolt clipper |
Brennschneiden {n} [techn.]
autogenes Brennschneiden | gas cutting; flame cutting
oxy-fuel cutting |
| Brennschneider {m} | welding torch |
Brotschneidemaschine {f}
Brotschneidemaschinen {pl} | bread cutter; bread slicer
bread cutters; bread slicers |
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.]
Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl}
schneller Brutreaktor; schneller Brüter
flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor
gasgekühlter schneller Brutreaktor | breeder reactor; breeder
breeder reactors; breeders
fast breeder reactor
liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/
gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/ |
Buntschneidemesser {n}
Buntschneidemesser {pl} | decorating knife
decorating knives |
| Damenfriseur {m}; Haarschneider {m} | hairdresser |
Damenschneider {m}; Damenschneiderin {f}
Damenschneider {pl}; Damenschneiderinnen {pl} | dressmaker; ladies' tailor
dressmakers; ladies' tailors |
| Damenschneiderei {f} | couture |
Diagonalschneidemaschine {f} [techn.]
Diagonalschneidemaschinen {pl} | diagonal cutter
diagonal cutters |
Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)
Doppelrotoraustragschnecken {pl} | double-rotor discharge screw conveyor
double-rotor discharge screw conveyors |
| Edelsteinschneider {m} | lapidaries |
Ehrabschneider {m}; Verleumder {m}
Ehrabschneider {pl}; Verleumder {pl} | slanderer
slanderers |
Eierschneider {m} [cook.]
Eierschneider {pl} | egg slicer
egg slicers |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
Eile {f}
schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv}
auf einmal; plötzlich {adv}
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. | rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house. |
Einflugschneise {f} [aviat.]
Einflugschneisen {pl} | approach corridor
approach corridors |
| Einzugsschnecke {f} [techn.] | auger |
| Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiweiß | whipped egg whites |
Eisschnelllauf {m}; Eisschnelllaufen {n}; Eisschnellauf {m} [alt] [sport]
der Eisschnelllaufsport | speed skating
the [sport] of speed skating |
Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.] (eines Eies) [cook.]
Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen | egg-white; white of an egg
to beat the egg-white until it is stiff |
Evolventenschnecke {f} [mach.]
Evolventenschnecken {pl} | involute worm
involute worms |
| Expresszug {m}; Schnellzug {m}; Eilzug {m} | express train; express |
| Exstirpation {f}; Ektomie {f}; Herausschneiden eines Organs oder Gewebes [med.] | extirpation |
Exzenterschneckenpumpe {f} [techn.]
Exzenterschneckenpumpen {pl} | eccentric screw pump
eccentric screw pumps |
Exzenterschraube {f}; Excenterschnecke {f} [techn.]
Exzenterschrauben {pl}; Excenterschnecken {pl} | eccentric screw
eccentric screws |
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.]
die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren | cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads
to position the cutting edge accurate on the crosshairs |
| Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.] | fast food |
Fastfoodrestaurant {n}; Schnellkostrestaurant {n}
Fastfoodrestaurants {pl}; Schnellkostrestaurants {pl}
Fastfoodrestaurant mit besonders schlechtem Essen | fastfood restaurant
fastfood restaurants
chew-'n'-spew [coll.] |
| Feinschneiden {n} [techn.] | fine blanking |
| eine schneidige Figur machen | to cut a dash |
| Firnschnee {m} | firn snow; glacial snow; granular ice |
Fischnetz {n}
Fischnetze {pl} | fishnet
fishnets |
Flanschneigung {f} [techn.]
Flanschneigungen {pl} | flange slope
flange slopes |
| Flinkheit {f}; Schnelligkeit {f} | quickness |
| Förderschnecke {f} | screw-conveyor |
Fouriertransformation {f} [math.]
schnelle Fourier-Transformation | Fourier transformation; Fourier transform
fast Fourier Transformation |
Frage {f}; Problem {n}; Punkt {m}; Streitpunkt {m}; Diskussionspunkt {m}; Sachverhalt {m}
kontroverse Frage {f}
einen Sachverhalt anschneiden
auf eine Frage eingehen
strittige Frage {f}; der strittige Punkt
der springende Punkt
die damit zusammenhängenden Fragen
Das bringt mich zur Frage ...
in einer Frage zwischen zwei Lagern schwanken
keine Probleme; kein Thema; nicht der Rede wert
bekannte Probleme
Die Sache ist vom Tisch. | issue
contentious issue
to raise an issue
to address the issue of
the point at issue
the issue at stake
the related issues
This leads me to the issue of ...
to straddle an issue [Am.]
no issues
known issues
This is no longer an issue. |
Freistoß {m} [sport]
Freistöße {pl}
direkter Freistoß
indirekter Freistoß
schnell ausgeführter Freistoß
einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball) | free kick
free kicks
direct free kick
indirect free kick
quickly-taken free kick
to take a free kick
to award a free-kick or penalty (football) |
Freundschaft {f} (zu jdm.)
Freundschaften {pl}
die enge Freundschaft zwischen den Kindern
Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen. | friendship (with sb.)
friendships
the close friendship between the children
Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
I formed several lasting friendships while I was at university. |
| Frühlings-Knotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum) [bot.] | spring snowflake |
Galopp {n}
in Galopp verfallen
im Galopp; sehr schnell; in einem Wahnsinnstempo | gallop
to break into a gallop
at a gallop |
Gastropode {m}; Schnecke {f} [zool.]
Gastropoden {pl}; Schnecken {pl} | gastropod
gastropods |
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.]
Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl} | miter box; mitre box
miter boxes; mitre boxes |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
| (elektrischer) Gemüseschneider {m} | shredder |
| Gesamtschneidwerkzeug {n} [techn.] | combination cutting tool |
| Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.] | meat cut into small stripes; meat stew |
Geschwindigkeit {f}; Tempo {n}; Drehzahl {f}
mit großer Geschwindigkeit
zulässige Geschwindigkeit
an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden
kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung | speed
at a great speed
permissible speed
to gather speed
breakaway speed |
Geschwindigkeitsüberschreitung {f}; Schnellfahren {n}; Rasen {n} [ugs.] [auto]
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
Er wurde beim Schnellfahren erwischt. | speeding
He was stopped by police for speeding.
He was caught speeding / in a speed trap. |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Gewindebohrer {m}; Gewindeschneider {m} [techn.]
Gewindebohrer {pl}; Gewindeschneider {pl} | die
dies |
| Gewindeschneidbacke {f} [techn.] | die |
| Gewindeschneiden {n} | thread-cutting |
| Gewindeschneiden {n}; Innengewindeschneiden {n} | tapping |
| Gewindeschneiden {n} | reaming |
| Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen | to tap |
| Gewindeschneidkluppe {f} [techn.] | die stock |
Gewindeschneidschraube {f} [techn.]
Gewindeschneidschrauben {pl} | thread-forming screw
thread-forming screws |
Gewindeschneidkopf {m} [techn.]
Gewindeschneidköpfe {pl} | die head
die heads |
| Gitterbeschneidung {f} [electr.] | grid clipping |
Glasschneider {m}
Glasschneider {pl} | glass cutter
glases cutters |
Globoid-Schneckenrad {n} [techn.]
Globoid-Schneckenräder {pl} | enveloping wormwheel
enveloping wormwheels |
Globoidschnecke {f} [techn.]
Globoidschnecken {pl} | enveloping worm
enveloping worms |
| Zu viele Ergebnisse |
