basc.de: Wörterbuch: übersetze "tapping" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

1 in /
775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tapping'	Translate 'tapping'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Abstich {m} (Metall)	tapping
Entnahme {f} (Druck)	tapping
Gewindeschneiden {n}; Innengewindeschneiden {n}	tapping
Abhören {n} Abhören von Telefonen Abhören ohne Vollmacht	wiretapping phone tapping warrantless wiretapping
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung	reduced power tapping
Abzapfstrom {m} aus einer Wicklung	tapping current of winding
Anzapfung {f}; Abzweigung {f} [electr.]	tap; tapping
Blechschraube {f} [techn.] Blechschrauben {pl}	self-tapping screw; tapping screw self-tapping screws; tapping screws
Entnahmestelle {f} Entnahmestellen {pl}	sampling point; tapping point sampling points; tapping points
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]	round-head tapping screw
Herzbeutelpunktion {f} [med.]	pericardial tapping
Quellfassung {f}	tapping of a spring
Schneidschraube {f} [techn.] Schneidschrauben {pl}	tapping screw; self-tapping screw tapping screws; self-tapping screws
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Senkblechschraube {f} [techn.] Senkblechschrauben {pl}	countersunk-head tapping screw countersunk-head tapping screws
Telefonüberwachung {f} [telco.]	wire tapping
abgreifen {vt} abgreifend abgegriffen	to tap tapping tapped
abklopfen {vt} (Arzt) [med.] abklopfend abgeklopft	to tap; to percuss tapping; percussing tapped; percussed
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt} abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen jdm. Geld abzapfen [übtr.]	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap/milk the wire to scrounge money off sb.
etw. anzapfen {vt} anzapfend angezapft ein Fass anzapfen, anstechen jdn. anzapfen [übtr.]	to tap sth. tapping tapped to tap/broach/start a barrel to tap/pump sb. for money
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt nicht angezapft jds. Telefonleitung anzapfen	to tap tapping tapped untapped to tap sb.'s telephone (line)
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to tap tapping tapped taps tapped
punktieren [med.] punktierend punktiert	to tap tapping tapped
steppen; Stepp tanzen {vi} steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de