| Übersetze 'enough' | Translate 'enough' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
genug; ausreichend {adj}
kaum genug | enough
hardly enough |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
| ein Brechmittel sein | to be enough to make one puke |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]
Schrauben {pl}
gewindeformende Schraube {f}
gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.] | screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
It is not enough to adjust a few screws. [fig.] |
| etw. auf die leichte Schulter nehmen [übtr.] | to treat sth. lightly; not to take sth. seriously enough |
Überfluss {m}; Fülle {f}; große Menge; Abundanz {f}
in Hülle und Fülle | abundance
in abundance; enough and to spare |
Verstand {m}
Es ist zum Verrücktwerden! | sanity; sanities
It's enough to lose your sanity! |
Zicken machen
Ich bin deine Zicken langsam leid! | to make trouble
I have had enough of your nonsense! |
ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]
ausbackend; zu Ende backend
ausgebacken; zu Ende gebacken | to bake long enough
baking long enough
baked long enough |
ausreichen; hinreichen; langen; hinlangen {vi}
ausreichend; hinreichend; langend; hinlangend
ausgereicht; hingereicht; gelangt; hingelangt
reicht aus; reicht hin; langt; langt hin
reichte aus; reichte hin; langte; langte hin
für etw./jdn. ausreichen / genug sein
Es langt hinten und vorn nicht. [ugs.] | to suffice; to be sufficient; to be enough
sufficing; being enough
sufficed; been sufficient; been enough
suffices; is sufficient; is enough
sufficed; was sufficient; was enough
to be sufficient for sth./sb.
It's nowhere near enough. |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
| eigenartigerweise {adv} | curiously enough |
einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung
Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | fair enough
If you want to do that, fair enough, but ... |
| freilich; gewiss {adv} | sure enough |
freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}
freundlicher
am freundlichsten
so nett sein, etw. zu tun
Würden Sie so freundlich sein und ... | kind
kindlier
kindliest
to be kind enough to do sth.
Would you be so kind and ... |
genug haben von
ich bin es leid
Ich bin dein ewiges Gejammer leid.
Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.] | to be tired of
I'm tired of it
I'm fed up with your eternal whining.
I've had enough of it. [coll.] |
gerade; eben; gerade noch {adv}
gerade soviel, dass ...
Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
Er war gerade hier.
Warum ausgerechnet/gerade ich?
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. | just
just enough to ...
I was just about to leave.
He was here a moment ago.
Why me, of all people?
She has known me for all of four weeks now.
They changed it just enough to stop it getting boring. |
| hinreichend {adj} | enough; sufficient |
| hinreichend {adv} | sufficiently; enough; adequately |
| interessanterweise {adv} | interestingly enough |
| komischerweise {adv} [ugs.] | strangely enough; funnily enough |
lange {adv}
lange nicht gut genug
lange vor dem Krieg | for a long time
not good enough by half
long before the war |
leben {vi} {vt}
lebend
gelebt
ich lebe
du lebst
er/sie/es lebt
ich/er/sie lebte
getrennt leben
in den Tag hinein leben
in Saus und Braus leben
gerade genug um zu leben
über seine Verhältnisse leben | to live
living
lived
I live
you live
he/she/it lives
I/he/she lived
to live apart
to live for the moment
to live on the fat of the land
just enough to live
to live beyond one's means |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
| mehr als genug | enough and to spare |
reichlich {adv}
reichlich genug
Das möchte ich ausdrücklich betonen. | abundantly
abundantly enough
I want to make that abundantly clear. |
| sonderbarerweise {adv} | oddly enough |
| übergenug; reichlich genug {adv} | more than enough |
| etw./jdn. überhaben; etw./jdn. überbekommen; etw./jdn. satt haben | to be sick (and tired) of sth./sb.; to be fed up with sth./sb.; to have enough of sth./sb. |
| vernünftigerweise etw. tun | to be sensible enough to do sth. |
| wirklich; ganz gewiss | sure enough |
| Das genügt völlig. <genügen> | That's quite enough. |
| Das wird genügen. | That will do (enough). |
| Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen. | He isn't forceful enough. |
| Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... | It's enough to drive you up the wall that ... |
| Es ist zum Einschlafen. | It is enough to put you to sleep. |
| Es ist zum heulen. | It's enough to make you weep. |
| Ich habe mehr als genug. | I've enough and to spare. |
| Ist genug Wein für alle da? | Is there enough wine to go round? |
| Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir! | This is the limit!; That's enough! |
| Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte. | It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. |
| Mehr als genug ist zuviel. | More than enough is too much. |
| Wären Sie so freundlich und ... | Would you be kind enough to ... |
| Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... | Please be good enough to tell me ... |
| Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. | Barely enough to keep body and soul together. |
| kurioserweise {adv} | strangely enough |
