basc.de: Wörterbuch: übersetze "tired" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

785 User online

1 in /
784 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tired'	Translate 'tired'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
müde {adj} müder am müdesten müde werden; ermüden Ich bin müde.	tired more tired most tired to get tired I'm tired.
Geheimnistuerei {f}; Geheimniskrämerei {f}; Verschwiegenheit {f}; Heimlichtuerei {f}; Heimlichtun {n} Ich habe deine Geheimnistuerei satt.	secretiveness I'm tired of your secretiveness.
Grund {m} (Umstand) auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv} Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt. Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. Auf Grund dessen muss ich ablehnen.	account on account of The paper was rejected on account of its length. They were tired, but not any less enthusiastic on that account. On that account I must refuse.
So ein Unsinn!; So ein Schmarren! "Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!"	My foot!; My eye! [Br.] 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'
dumm {adj} (Umstände) Es war nur ein dummer Zufall. Zu dumm!; Wie dumm! Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.	annoying; awkward It was just an annoying coincidence. What a nuisance! In the end I got tired of the whole business.
ermüden {vi} ermüdend ermüdet ermüdet ermüdete er/sie ist/war ermüdet	to tire; to become tired tiring; tireing; becoming tired tired; become tired tires; becomes tired tired; became tired he/she has/had become tired
ermüden; müde machen {vi} ermüdend; müde machend ermüdet; müde gemacht	to make tired making tired made tired
erschlaffen {vi} erschlaffend erschlafft	to tire; to grow weary; to go limp; to wane tiring; growing weary; going limp; waning tired; grown weary; gone limp; waned
erschöpft {adj}	tired; tired out
genug haben von ich bin es leid Ich bin dein ewiges Gejammer leid. Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]	to be tired of I'm tired of it I'm fed up with your eternal whining. I've had enough of it. [coll.]
hundemüde {adj} [ugs.]	dog-tired [coll.]
lebensmüde {adj}	tired of life; weary of life; world-weary
todmüde {adj}	dead tired; deadbeat
todmüde; sterbensmüde {adj}	tired to death
überdrüssig {adj} einer Sache überdrüssig sein etw. satt haben Sie war meiner überdrüssig.	tired of; sick of; sick and tired of; weary of; bored with to be tired of sth. to be sick of sth. She was fed up with me.
etw./jdn. überhaben; etw./jdn. überbekommen; etw./jdn. satt haben	to be sick (and tired) of sth./sb.; to be fed up with sth./sb.; to have enough of sth./sb.
übernächtigt {adj}	tired out
von {prp; +Dativ} von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z <von bis> von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
sich wundern {vr} (über) sich wundernd sich gewundert Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag.	to wonder (at) wondering wondered He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.] I wonder that she didn't say anything. I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
Das hängt mir zum Hals raus. [übtr.]	I'm sick and tired of it.
Er ist todmüde.	He's dead tired.
Ich bin ganz erledigt.	I feel tired out.
Ich bin von der Arbeit müde.	I'm tired from work.
Ich habe es satt.	I'm tired of it.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de