| Übersetze 'morning' | Translate 'morning' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
Morgen {m}; Vormittag {m}
Morgen {pl}; Vormittage {pl}
am Morgen
am frühen Morgen
am Vormittag
am späten Vormittag
den ganzen Morgen lang
heute Morgen; heute früh
gestern Morgen
morgen früh
unmittelbar morgen früh
am nächsten Morgen
wunderschöner, glücklicher Morgen | morning
mornings
in the morning
early in the morning
in mid-morning
in the late morning
all the morning; all-morning
this morning
yesterday morning
tomorrow morning
first thing in the morning
the morning after
jingle-jangle morning [Am.] |
| Ackerwinde {f} [bot.] | field bindweed; wild morning-glory (Convolvulus arvensis) |
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. | bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out/loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. |
Erektion {f}
Morgenlatte {f} [slang] (morgendliche Erektio) | erection
morning wood [Am.]; morning glory; piss proud [Br.] [slang] |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
| Frühe {f} | (early) morning |
Frühgottesdienst {m} [relig.]
Frühgottesdienste {pl} | morning service
morning services |
| Frühschoppen {m} | morning pint |
Frühsport {m}
Frühsport treiben | early-morning exercise
to do one's daily dozen |
Katzenjammer {m}; Kater {m} [ugs.]
Ich habe einen Kater.
einen Kater haben [übtr.]
der Katzenjammer danach | hangover
I have a hangover.
to be hungover
the morning after the night before |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
| Matinee {f}; Matinée {f} | matinee; matinée; morning performance; morning concert |
Mord {m} (an jdm.)
Morde {pl}
vorsätzlicher Mord
Mord im Affekt
Totschlag {m}
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. | murder (of sb.)
murders
premediated murder; first degree murder [Am.]
murder of passion; second degree murder [Am.]
manslaughter; third degree murder [Am.]
Detectives have launched a murder inquiry/investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream/cry blue / bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. |
Morgenausgabe {f}
Morgenausgaben {pl} | morning edition
morning editions |
| Morgengabe {f} | morning gift |
Morgengebet {n}
Morgengebete {pl} | morning prayer
morning prayers |
| Morgengymnastik {f} [sport] | exercises in the morning |
Morgenmuffel {m}
ein Morgenmuffel sein
Er ist ein schrecklicher Morgenmuffel. |
to be grumpy in the morning; not to be able to get going in the morning
He's terribly grumpy in the morning. |
| Morgensonne {f} | morning sun |
Morgenstern {m}
Morgensterne {pl} | morning star
morning stars |
Morgenstunde {f}
Morgenstunden {pl}
frühe Morgenstunden
in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009 | morning hour
morning hours
the early hours; the small hours
in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.] |
| Morgentau {m} | morning dew |
| Morgentoilette {f}; Toilette {f} | morning toilet; toilet |
| Morgenurin {m} [med.] | early morning urine /EMU/ |
Morgenzeitung {f}
Morgenzeitungen {pl} | morning paper
morning papers |
Pille {f}; Medikament {n}
Pillen {pl}
die Pille nehmen
eine bittere Pille [übtr.]
die bittere Pille schlucken [übtr.]
Pille danach | pill; tablet
pills; tablets
to take (be on; go on) the pill
a bitter pill to swallow
to bite the bullet [fig.]
morning-after pill |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
Schlagzeile {f}
Schlagzeilen {pl}
Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf. | catch line; headline
catch lines; headlines
The headline caught my eye this morning. |
| Winde {f} [bot.] | Morning Glory |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
früh; zeitig {adv}
zu zeitig
zu zeitig kommen
früh ins Bett gehen
von früh bis spät
Sonntag früh | early
too early
to be too early
to keep early hours
from morning till night
Sunday morning |
| frühmorgens {adv}; früh am Morgen | early in the morning |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
| morgendlich {adj} | matutinal; morning |
| morgens; vormittags {adv} | ante meridiem (before noon, in the morning) /a.m.; am; AM/ |
morgens {adv}
Morgens gingen wir zum Strand.
nur morgens | in the morning
In the morning we went to the beach.
mornings only |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
schaufeln; schippen {vt}
schaufelnd; schippend
geschaufelt; geschippt
schaufelt; schippt
schaufelte; schippte
Schnee schippen
Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt. | to shovel
shoveling; shovelling
shoveled; shovelled
shovels
shoveled; shovelled
to shovel snow
I've shoveled snow all the morning. |
schwimmen; baden {vi}
schwimmend; badend
geschwommen; gebadet
er/sie schwimmt
ich/er/sie schwamm
er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen
ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme
schwimme!; schwimm!
baden gehen; schwimmen gehen {vi}
schwimmen lernen
durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)
durch einen Fluss schwimmen
in Geld schwimmen [übtr.]
Gehen wir doch heute Nachmittag baden.
Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.
Er bekam Lust, schwimmen zu gehen. | to swim {swam; swum}
swimming
swum
he/she swims
I/he/she swam
he/she has/had swum
I/he/she would swim
swim!
to go swimming
to learn how to swim
to swim through sth. (water, opening)
to swim across a river
to be flush with money; to be in the money
Let's go swimming this afternoon.
She goes swimming every morning before breakfast.
He took a fancy to go swimming. |
sehen {vt}
sehend
gesehen
ich sehe
du siehst
er/sie sieht
ich/er/sie sah
er/sie hat/hatte gesehen
ich/er/sie sähe
siehe!; sieh!
Ich habe sie kommen sehen.
Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
Ich sehe es im Geiste.
Ich möchte dich bald sehen.
sehen, wie der Hase läuft [übtr.]
Sieh mal einer an! | to see {saw; seen}
seeing
seen
I see
you see
he/she sees
I/he/she saw
he/she has/had seen
I/he/she would have seen
see!
I saw her coming.
See you in the morning.
I see it in my mind's eye.
I want to see you soon.
to see how the wind blows
There you can see! |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| vormittags {adv} | in the morning |
wach werden {vi}
wach werdend
wach geworden
Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach. | to live up; to wake up; to become awake; to awaken
living up; waking up; becoming awake; awakening
lived up; woken up; become awake; awakened
I wake up every morning at six o'clock. |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel) | Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying) |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.] | An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] |
| Er arbeitet von früh bis spät. | He works from morning to night. |
| Grüß Gott!; Servus! [Süddt.] [Ös.] | Greetings!; Hello!; Good morning (...)! |
| Guten Morgen! | Good morning! |
| Guten Tag!; Moin! [Norddt.] | Good morning!; Good afternoon!; Good day! |
| Ich habe es heute Morgen im Radio gehört. | I heard it this morning on the radio. |
| Ich hole dich morgen früh ab. | I'll pick you up tomorrow morning. |
| Tropfenrötel {m} [ornith.] | spotted morning thrush |
| Singpitohui [ornith.] | morning bird |
