basc.de: Wörterbuch: übersetze "stadium" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stadium'	Translate 'stadium'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt in einem möglichst frühen Stadium	stage stages at this stage at the earliest stage possible
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Fußballstadion {n} [sport] Fußballstadien {pl}	football stadium; soccer stadium football stadiums; soccer stadiums
Kampfbahn {f} Kampfbahnen {pl}	arena; sports stadium arenas; sports stadiums
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Stadion {n}; Sportstadion {n} [sport] Stadien {pl}; Sportstadien {pl}	stadium; sports stadium stadiums; sports stadiums
Stadionordnung {f}	rules of the stadium
Stadionrock {m} [mus.]	stadium rock
Stadionsprecher {m}; Stadionsprecherin {f} Stadionsprecher {pl}; Stadionsprecherinnen {pl}	stadium announcer stadium announcers
Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f} Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl}	stadium horn; football horn; vuvuzela stadium horns; football horns; vuvuzelas
Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]	south wing (of a stadium)
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} Wege {pl} der Weg zum Stadion noch ein weiter Weg im Wege; hinderlich auf dem Weg hierher vom Weg abkommen sich in den Weg stellen jdm. den Weg versperren jdn. aus dem Weg räumen jdm. aus dem Weg gehen jdm. den Weg verbauen (zu) in den Weg legen dem Fortschritt im Weg stehen halber Weg	way ways the way to the stadium a long way in the way on the way here to lose one's way to get in the way to bar sb.'s way to get sb. out of the way to keep out of sb.'s way to bar someone's way (to) to put in the way to bar the way to progress partway
bei {prp; +Dativ} beim; bei dem nahe beim (= bei dem) Stadion	near; by near the near the stadium
erstes Stadium	incipiency
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv} Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	below; in the following; in what follows The following is a list of all credit card transactions. A description follows of the asymmetric encryption method. In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
Tunnel {m} [min.] Tunnel {pl} Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes bore

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de