| Übersetze 'list' | Translate 'list' |
| Deutsch | English |
| 121 Ergebnisse | 121 results |
List {f}; Kniff {m}; Streich {m}
Listen {pl}; Kniffe {pl}; Streiche {pl} | trick
tricks |
| List {f}; Kniff {m}; Streich {m} | trickery |
| List {f} | artfulness |
| List {f} | craftiness |
List {f}
Listen {pl} | guile
guiles |
| List {f}; Trick {m} | ploy; gambit |
List {f}
Listen {pl} | stratagem
stratagems |
List {f}
Listen {pl} | wile
wiles |
Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
eine Liste aufstellen
in die Liste eintragen
auf eine Liste setzen
auf einer Liste stehen
von der Liste streichen | list
lists
to draw up a list; to make out a list
to enter in the list
to put on a list
to be on a list
to strike off from the list |
Schlagseite {f} [naut.]
starke Schlagseite haben
Schlagseite haben
Schlagseite haben [übtr.] | list
to be listing heavily; to have a heavy list
to list
to be rolling drunk |
Verzeichnis {n}
Verzeichnisse {pl} | list
lists |
auflisten; listen; verzeichnen {vt}
auflistend; listend; verzeichnend
aufgelistet; gelistet; verzeichnet
listet auf; listet; verzeichnet
listete auf; listete; verzeichnete | to list
listing
listed
lists
listed |
aufschreiben; aufzählen; aufführen {vt}
aufschreibend; aufzählend; aufführend
aufgeschrieben; aufgezählt; aufgeführt
schreibt auf; zählt auf; führt auf
schrieb auf; zählte auf; führte auf | to list
listing
listed
lists
listed |
eintragen; in eine Liste schreiben {vt}
eintragend; in eine Liste schreibend
eingetragen; in eine Liste geschrieben
trägt ein; schreibt in eine Liste
trug ein; schrieb in eine Liste | to list
listing
listed
lists
listed |
Abhakliste {f}
Abhaklisten {pl} | tally list
tally lists |
Abkürzungsverzeichnis {n}
Abkürzungsverzeichnisse {pl} | list of abbreviations
lists of abbreviations |
Abschreibungsliste {f}
Abschreibungslisten {pl} | amortization list [eAm.]; amortisation list [Br.]
amortization lists; amortisation lists |
| Adressliste {f}; Adressenliste {f} | address list |
Alarmliste {f}
Alarmlisten {pl} | alarm list
alarm lists |
Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f}
Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl}
Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) | attendance list
attendance lists
attendance; roll call |
Aufgabenliste {f}
Aufgabenlisten {pl} | to-do list; things-to-do list
to-do lists; things-to-do lists |
| Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f} | laundry list [coll.] |
| Ausstellerverzeichnis {n}; Ausstellerliste {f} | list of exhibitors |
| Bauregelliste {f} | Building Rules List |
Bedarfsaufstellung {f}; Anforderungsliste {f}
Bedarfsaufstellungen {pl}; Anforderungslisten {pl} | requirements list; list of requirements; requirement specification
requirements lists; lists of requirements; requirement specifications |
Begleitliste {f}
Begleitlisten {pl} | accompanying list
accompanying lists |
Bewerberliste {f}
Bewerberlisten {pl} | list of applicants
lists of applicants |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Bezugsquellennachweis {n} | list of suppliers |
Börsenzettel {m}; Kurszettel {m}; Börsenbericht {m} [fin.]
Börsenzettel {pl}; Kurszettel {pl}; Börsenberichte {pl} | stock list; stock exchange list; stocklist
stock lists; stock exchange lists; stocklists |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
| zur Crème de la Crème gehören | to be on the A-list |
| unter Denkmalschutz stellen | to put a preservation order on; to list; to schedule |
Dringlichkeitsliste {f}
Dringlichkeitslisten {pl} | priority list; prior list
priority lists; prior lists |
| Einheitsliste {n} | single list; single ticket [Am.] |
Einkaufszettel {m}; Einkaufsliste {f}
Einkaufszettel {pl}; Einkaufslisten {pl} | shopping list
shopping lists |
E-Mail {f,n}; E-Post {f}; elektronische Post {f}
unerwünschte E-Mail
unerwünschte Werbe-E-Mail
Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage. | email; e-mail; electronic mail
junk mail
unsolicited commercial e-mail [comp.] /UCE/
The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website. |
| Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f} | acquisition list |
| Erledigungsliste {f} (Zeitplanung) | to-do list (time management) |
Ersatzteilliste {f}
Ersatzteillisten {pl} | spare parts list; list of spare parts
spare parts lists; lists of spare parts |
Fahndungsliste {f}
Fahndungslisten {pl} | wanted list
wanted lists |
Fehlerliste {f}
Fehlerlisten {pl} | error list
error lists |
Fundliste {f}
Fundlisten {pl} | finds list
finds lists |
Gästeliste {f}
Gästelisten {pl} | guest list; guestlist
guest lists; guestlists |
Geräteliste {f}
Gerätelisten {pl} | equipment list; part list
equipment lists; part lists |
Getränkekarte {f}
Getränkekarten {pl} | list of beverages; beverage list; wine list
lists of beverages; beverage lists; wine lists |
Gewinnerliste {f}
Gewinnerlisten {pl} | prize list
prize lists |
Kandidatenliste {f}
Kandidatenlisten {pl} | list of candidates
lists of candidates |
Katalogpreis {m}
Katalogpreise {pl} | list price; catalogue price
list prices; catalogue prices |
Kniff {m}; List {f}; Finte {f}
Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl} | ruse
ruses |
Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
jdn. krank schreiben | sick list
sick lists
to put so. on the sick list |
| Kreuzverweisliste {f} | cross reference list |
Kundenliste {f}
Kundenlisten {pl} | customer list
customer lists |
Kunstlicht {n}; künstliches Licht
bei künstlichem List; bei Kunstlicht | artificial light
in artificial light |
Kursblatt {n}
Kursblätter {pl} | quotation list; list of quotations
quotation lists; lists of quotations |
Ladungsverzeichnis {n}; Ladeverzeichnis {n}; Frachtgutliste {f}
Ladungsverzeichnisse {pl}; Ladeverzeichnisse {pl}; Frachtgutlisten {pl} | manifest; cargo list
manifests; cargo lists |
Leerliste {f} [comp.]
Leerlisten {pl} | null list
null lists |
Liste {f} der engeren Wahl; engere Auswahlliste {f}
jdn. in die engere Auswahl ziehen | shortlist; short-list
to shortlist sb. |
| Liste der Neuerscheinungen | list of new publications |
| Liste der Neuerwerbungen | list of new acquisitions; list of recent acquisitions |
Listenpreis {m}; Richtpreis {m}
Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl} | list price
list prices |
| Lombardverzeichnis {n} [fin.] | list of securities eligible as collateral |
Mängelprotokoll {n}
Mängelprotokolle {pl} | punch list
punch lists |
| Masseverzeichnis {n} (im Konkursverfahren) [jur.] | list of the bankrupt's assets; statement of affairs of the bankrupt |
| Mitgliederliste {f}; Mitgliederverzeichnis {n} | list of members; directory of members |
Montageliste {f}; Bauliste {f}
Montagelisten {pl}; Baulisten {pl} | assembly list
assembly lists |
Name {m}
Namen {pl}
Namen in eine Liste eintragen
in meinem Namen
im Namen meines Freundes
ein Name, der Wunder wirkt
eingetragener Name
Der Name ist Programm.
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. | name
names
to enter names on a list
on my behalf
in behalf of my friend
a name to conjure with
registered name
The name captures the spirit of our vision/programme.
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
| Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n} | accession(s) list; list of new acquisitions |
Packliste {f}
Packlisten {pl} | packing list
packing lists |
Preisliste {f}
Preislisten {pl} | price list
price lists |
Preisvergleichsliste {f}
Preisvergleichslisten {pl} | price survey; price comparison list
price surveys; price comparison lists |
Presseverteiler {m}
Presseverteiler {pl} | press distribution list
press distribution lists |
Prüfliste {f}; Checkliste {f}
Prüflisten {pl}; Checklisten {pl} | checklist; check list
checklists; check lists |
Quellenangabe {f}
Quellenangaben {pl} | list of references; list of sources
lists of references; lists of sources |
Quellenverzeichnis {n}
Quellenverzeichnisse {pl} | (list of) sources; sources list; list of references; references list
lists of sources; sources lists; lists of references; references lists |
| Querverweisliste {f} | cross-reference list |
Referenzliste {f}
Referenzlisten {pl} | reference list
reference lists |
Schlepplift {m} (Ski)
Schlepplifte {pl} | T-bar list; ski tow; draglift
T-bar lists; ski tows; draglifts |
| Schmiermittel-Liste {f} [techn.] | list of lubricants |
| Schutzgutliste {f} | list of goods to be protected |
Standortkatalog {m}
Standortkataloge {pl} | shelf list
shelf lists |
Stückliste {f}; Materialliste {f} [econ.]
Stücklisten {pl}; Materiallisten {pl} | parts list; bill of materials /BOM/
parts lists; bills of materials |
Teilekatalog {m}
Teilekataloge {pl}
bebildeter Teilekatalog | parts list; parts catalogue
parts lists; parts catalogues
illustrated parts list |
Teileliste {f}
Teilelisten {pl} | parts list
parts lists |
Teilnehmerliste {f}; Nennungsliste {f}
Teilnehmerlisten {pl}; Nennungslisten {pl} | list of participants
lists of participants |
Telefonverzeichnis {n} [telco.]
Telefonverzeichnisse {pl} | telephone list; directory
telephone lists; directories |
| Unfalliste {f} | list of casualties |
Unterschriftenliste {f}
Unterschriftenlisten {pl}
eine Unterschriftenliste einreichen | petition; list of signatures
petitions; lists of signatures
to petition |
Verlagskatalog {m}
Verlagskataloge {pl} | publisher's list
publisher's lists |
Verlustliste {f}
Verlustlisten {pl} | list of casualities
lists of casualities |
Versandliste {f}
Versandlisten {pl} | shipping list; packing list
shipping lists; packing lists |
| Verschlagenheit {f}; List {f} | craft [fig.] |
| Verteiler {m}; Verteilerliste {f} (Büro) | distribution list; mailing list |
Verteilerliste {f} für Post oder E-Mail
Verteilerlisten {pl} für Post oder E-Mail | mailing list
mailing lists |
| Verwendungsnachweis {m} | source and disposition statement; where-used list |
Vollständigkeit {f}; Vollzähligkeit {f}
der Vollständigkeit halber
Diese Aufstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. | completeness
for the sake of completeness
This list does not claim to be exhaustive.; This list is not intended to be exhaustive. |
Warenbestandsliste {f}; Lagerliste {f}; Artikelstamm {m}
Warenbestandslisten {pl}; Lagerlisten {pl}; Artikelstämme {pl} | stocklist; stock list
stocklists; stock lists |
Warteliste {f}; Warteschlange {f}
Wartelisten {pl}; Warteschlangen {pl}
auf der Warteliste stehen | waiting list; wait list
waiting lists; wait lists
to be on the waiting list |
Waschzettel {m}
Waschzettel {pl} | laundry list
laundry lists |
Weinkarte {f}
Weinkarten {pl} | wine list
wine lists |
| Zu viele Ergebnisse |
