basc.de: Wörterbuch: übersetze "alarm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'alarm'	Translate 'alarm'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Alarm {m} Alarme {pl} Alarm schlagen Alarm auslösen; Alarm geben blinder Alarm [übtr.] falschen Alarm geben	alarm alarms to sound the alarm to give the alarm; to alarm hoax to cry wolf
Sorge {f}	alarm
Warneinrichtung {f} optische Meldung {f}	alarm visual alarm
alarmieren; beunruhigen; aufschrecken {vt} alarmierend; beunruhigend; aufschreckend alarmiert; beunruhigt; aufgeschreckt	to alarm alarming alarmed
Alarmanlage {f}; Alarmsystem {n} Alarmanlage {pl}; Alarmsysteme {pl}	alarm system alarm systems
Alarmanzeige {f}	alarm display
Alarmausgangskarte {f}	alarm output card
Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}	alert status; alert state alert states
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}	alarm and security system engineer alarm and security system engineers
Alarmeingangskarte {f}	alarm input card
Alarmeinrichtung {f} Alarmeinrichtungen {pl}	alarm equipment; alarm device alarm devices
Alarmglocke {f} Alarmglocken {pl} bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.]	alarm bell alarm bells sb. sees the warning signs
Alarmliste {f} Alarmlisten {pl}	alarm list alarm lists
Alarmmelder {m} Alarmmelder {pl}	alarm annunciator alarm annunciators
Alarmsignal {n} Alarmsignale {pl}	alarm signal; danger signal alarm signals; danger signals
Alarmventil {n} Alarmventile {pl}	alarm valve alarm valves
Antivalenzmeldung {f}	noncoincidence alarm (signal)
Brandmeldezentrale {f} Brandmeldezentralen {pl}	central fire alarm system central fire alarm systems
Diebstahlwarnanlage {f}	anti-theft alarm
Einbruchmeldeanlage {f}; Einbruchsmeldeanlage {f} /EMA/ {f}	(automatic) burglar alarm /ABA/; intrusion alarm
Fehlalarm {m} Fehlalarme {pl}	false alarm false alarms
Feueralarm {m} Feueralarme {pl}	fire alarm fire alarms
Feuermeldeanlage {f} Feuermeldeanlagen {pl}	fire alarm system fire alarm systems
Feuermelder {m} Feuermelder {pl}	fire-alarm fire-alarms
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Luftdruckwächter {m}	air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Nassalarmventilstation {f}	wet alarm valve station
Radiowecker {m}	clock radio; radio alarm clock
Rauchmelder {m}; Rauchmeldeanlage {f} Rauchmelder {pl}; Rauchmeldeanlagen {pl}	smoke detector; fire detector; smoke alarm smoke detectors; fire detectors; smoke alarms
Reisewecker {m} Reisewecker {pl}	travelling clock; travel alarm clock travelling clocks; travel alarm clocks
Sammelsignal {n} Sammelsignale {pl}	centralized alarm; group signal centralized alarms; group signals
Sammelstörmeldung {f}	centralized alarm; general fault signal
Schrecken {m}; Schreck {m}; Panikstimmung {f}; Alarm {m} Panik auslösen jdm. einen Schrecken einjagen	scare to create a scare to give so. a scare
Signalhorn {n} Signalhörner {pl} Signalhorn blasen	bugle; alarm horn; hooter [Br.] bugles to bugle
Signalpistole {f} (Startschuss, Notsignal) Signalpistolen {pl}	alarm pistol alarm pistols
Ultraschall-Diebstahl-Warnanlage {f} [auto]	ultrasonic anti-theft alarm system
Wassermangelmelder {m} [techn.]	low-water alarm
Weckanruf {m} Weckanrufe {pl}	alarm call alarm calls
Weckdienst {m}	alarm call service; wake-up service
Wecker {m} Wecker {pl}	alarm clock; alarm-clock alarm clocks; alarm-clocks
ängstigen {vt} ängstigend geängstigt	to alarm; to frighten alarming; frightening alarmed; frightened
akustische Anzeige {f}	audible alarm
akustisches Signal	alarm message
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
schlafen {vi} schlafend geschlafen du schläfst er/sie schläft ich/er/sie schlief er/sie hat/hatte geschlafen Schlaf gut!; Schlaf schön! Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? Versuche zu schlafen! Komm lass uns schlafen. Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen vom Wecker nicht geweckt werden Löffelchen schlafen	to sleep {slept; slept} sleeping slept you sleep sleeps I/he/she slept he/she has/had slept Sleep tight!; Sleep well! Did you sleep well? Try to sleep! Let us get some sleep. holiday house sleeps 10 to sleep through the alarm clock to spoon
sich telefonisch wecken lassen	to get an alarm call
Es war nur blinder Alarm.	It was only a false alarm.
Brandanlage {f} [mach.]	fire alarm system
Brandmeldeanlage {f} [mach.]	fire detection system; fire alarm system
Brandmeldesystem {n} [electr.][techn.]	fire detection system; fire alarm system
Brandwarnanlage {f} [mach.]	fire alarm system
Einbruchmeldeanlage {f} [electr.]	intrusion alarm system
Einbruchmeldeeinrichtung {f} [electr.]	burglar alarm system
Einbruchmeldetechnik {f} [electr.]	intrusion alarm technology

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de