| Übersetze 'signs' | Translate 'signs' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
Absatzzeichen {n}
Absatzzeichen {pl} | pilcrow; paragraph sign
pilcrows; paragraph signs |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
Alterserscheinung {f}
Alterserscheinungen {pl} | symptom of old age; sign of old age
symptoms of old age; signs of old age |
Anrufsignal {n} [telco.]
Anrufsignale {pl} | call sign
call signs |
Anschnallzeichen {n}
Anschnallzeichen {pl} | fasten-seatbelts sign
fasten-seatbelts signs |
Anzeichen {n}; Hinweis {m}; Andeutung {f}; Zeichen {n}; Indiz {n}; Symptom {n} (für)
Anzeichen {pl}; Hinweise {pl}; Andeutungen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Symptome {pl} | sign; indication (of)
signs; indications |
Ausgangssymptom {n} [med.]
Ausgangssymptome {pl} | baseline sign
baseline signs |
Bauschild {n} [constr.]
Bauschilder {pl} | construction sign
construction signs |
Bezugszeichen {n}
Bezugszeichen {pl} | reference sign
reference signs |
Erkenntlichkeit {f}
Erkenntlichkeiten {pl} | sign of gratitude
signs of gratitude |
| Erschöpfungsanzeichen {pl}; Verschleißerscheinungen {pl} | signs of exhaustion |
Firmenschild {n}
Firmenschilder {pl} | sign of company
signs of companies |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
| Gebrauchsspuren {pl} | traces of usage; signs of usage |
Integralzeichen {n} [math.]
Integralzeichen {pl} | integral sign
integral signs |
Kartenzeichen {n}
Kartenzeichen {pl} | conventional sign
conventional signs |
Ladenschild {n}
Ladenschilder {pl} | shop sign
shop signs |
Minuszeichen {n}
Minuszeichen {pl} | minus sign
minus signs |
Ortsschild {n}; Ortstafel {f}
Ortsschilder {pl}; Ortstafeln {pl} | place-name sign
place-name signs |
Pappschild {n}
Pappschilder {pl} | cardboard sign
cardboard signs |
Pluszeichen {n}
Pluszeichen {pl} | plus sign; positive sign
plus signs; pluses |
Prozentzeichen {n}
Prozentzeichen {pl} | percent sign; percentage sign
percent signs; percentage signs |
Reifezeichen {n}
Reifezeichen {pl} | sign of maturity
signs of maturity |
Reklameschild {n}
Reklameschilder {pl} | advertising sign
advertising signs |
Rufname {m}; Rufzeichen {n} (Funkverkehr) [mil.]
Rufnamen {pl}; Rufzeichen {pl} | radio call sign
radio call signs |
Schild {n}
Schilder {pl} | sign
signs |
| Schilderherstellung {f} | manufacture of signs |
Stoppschild {n}
Stoppschilder {pl} | stop sign
stop signs |
Straßenschild {n}
Straßenschilder {pl} | road sign; road sign
road signs; road signs |
Todeszeichen {n}
Todeszeichen {pl} | sign of death
signs of death |
Verfallserscheinung {f}
Verfallserscheinungen {pl} | symptom of decline; sign of deterioration
symptoms of decline; signs of deterioration |
Verkehrszeichen {n}; Verkehrsschild {n}
Verkehrszeichen {pl}; Verkehrsschilder {pl} | traffic sign
traffic signs |
Verschleißerscheinung {f}
Verschleißerscheinungen {pl} | sign of wear
signs of wear |
Vertrauensbeweis {m}
Vertrauensbeweise {pl} | sign of confidence
signs of confidence |
| Vitalfunktionen {pl}; Vitalparameter {pl} [med.] | vital signs |
Vorwegweiser {m} [auto]
Vorwegweiser {pl} | advance direction sign
advance direction signs |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Warntafel {f}
Warntafeln {pl} | warning sign
warning signs |
Wegweiser {m}
Wegweiser {pl} | sign; signpost
signs; signposts |
Wunderzeichen {n}
Wunderzeichen {pl} | miraculous sign
miraculous signs |
Zeichen {n}
Zeichen {pl}
die Zeichen der Zeit
zum Zeichen | sign
signs
the signs of the times
as a sign of |
| Zeichenerklärung {f} | key to the symbols; signs and symbols |
krankend; marode; schwächelt {adj} [econ.]
Die Wirtschaft schwächelt.
Die Möbelbranche schwächelt. | ailing (economy)
The economy is ailing.
The furniture industry is showing signs of weakness. |
überschreiben {vt}
überschreibend
überschrieben
überschreibt
überschrieb | to sign over
signing over
signed over
signs over
signed over |
unterzeichnen; unterschreiben; signieren; unterfertigen [Ös.] {vt}
unterzeichnend; unterschreibend; signierend; unterfertigend
unterzeichnet; unterschrieben; signiert; unterfertigt
unterzeichnet; unterschreibt; signiert; unterfertigt
unterzeichnete; unterschrieb; signierte; unterfertigte
unterschreiben
eigenhändig unterschreiben
Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.] | to sign
signing
signed
signs
signed
to sign one's name
to sign personally
Please, sign on the dotted line.
duly completed, dated, and signed where indicated (document) |
