basc.de: Wörterbuch: übersetze "external" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

310 User online

310 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'external'	Translate 'external'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
außen {adv}	external
extern {adj} externer Speicher	external external storage
fremd {adj}	external
Auslandshilfe {f}	external aid; foreign aid
Auslandsverbindlichkeiten {pl} [fin.]	external liabilities; foreign liabilities
Auslandsvermögen {n} [fin.]	external assets; foreign assets
Auslandswerte {pl} [fin.]	external assets
Außen...	ambient; external
Außendruck {m}	external pressure
Außendurchmesser {m}	outside diameter /O.D./; outer diameter; external diameter
Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
Außenlasten {f} [aviat.] [mil.]	external stores
Außenläufermotor {m} [techn.] Außenläufermotoren {pl}	external rotor motor external rotor motors
Außenschalung {f}	external shuttering
Außentank {m} Außentanks {pl} (abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.] (abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen	external tank external tanks (droppable) pylon tank (droppable) tip-tank
Außenverzahnung {f}	external teeth
Außenverzahnung {f}	external tooth system
Außenwirkung {f} Außenwirkung haben; außenwirksam sein außenwirksame Entscheidungen {pl}	external effects to have external effects; to have effects on third parties decisions affecting third parties
Blockierung {f} Blockierungen {pl} äußere Blockierung	blockage; blocking blockages; blockings external blocking
Differenzierung {f}; Unterscheidung {f} Differenzierungen {pl}; Unterscheidungen {pl} äußere Differenzierung innere Differenzierung	differentiation differentiations external differentiation internal differentiation; interior differentiation
Drittmittel {pl}	third-party funds; external funds
Drittmittelförderung {f}	external funding
Externsortierung {f}	external sorting
Fernwelle {f} Fernwellen {pl}	external surge external surges
Fremdbezug {m}	external procurement
Fremdeinwirkung {f} Fremdeinwirkungen {pl} Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache)	outside influence; external influence outside influences; external influences There are no signs of foul play. (cause of death)
Fremdfinanzierung {f}; Außenfinanzierung {f} [fin.]	outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing
Fremdfirma {f} Fremdfirmen {pl}	external company; outside company external companies; outside companies
Fremdkraft {f}	external power
Fremdleistung {f}	external service; external labour
Fremdspannung {f} [electr.]	external voltage
Gleichgewicht {n} das Gleichgewicht halten im Gleichgewicht halten aus dem Gleichgewicht bringen aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren aus dem Gleichgewicht Gleichgewicht der Kräfte Gleichgewicht des Schreckens soziales Gleichgewicht Theorie des sozialen Gleichgewichts außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	balance to keep one's balance to balance to unbalance to lose one's balance off balance; out of balance balance of power balance of terror social balance theory of social balance external balance
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Nasenscheibe {f} Nasenscheiben {pl}	washer with external tab washer with external tabs
Programmeingabe {f} [comp.] manuelle Programmeingabe maschinelle Programmeingabe	program input keyboard program input external program input
Referenzdokument {n} Referenzdokumente {pl}	external reference document external reference documents
Schnittstelle {f}; Interface {n} [comp.] [telco.] Schnittstellen {pl}; Interfaces {pl} analoge Schnittstelle externe Schnittstelle serielle Schnittstelle {f} Schnittstelle für parallel arbeitenden Drucker USB-Schnittstelle	interface interfaces analogue interface; analog interface [Am.] external interface serial port; serial interface Centronics interface USB interface
Treibstofftank {m} (im Flugzeug) [aviat.] Treibstofftanks {pl} abwerfbarer Zusatztank (eines Flugzeugs) selbstabdichtender Kraftstofftank; schusssicherer Kraftstofftank	fuel cell fuel cells droppable external fuel tank self-sealing fuel cell
Umstand {m}; Fall {m} Umstände {pl} äußere Umstände mildernde Umstände widrige Umstände unter diesen Umständen durch die Umstände bedingt unter den gegenwärtigen Umständen; unter den gegebenen Umständen unter den gegebenen Umständen sich den neuen Gegebenheiten anpassen erschwerende Umstände unter keinen Umständen den Umständen entsprechend eine unglückliche Verkettung von Umständen bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.] Sie starb unter ungeklärten Umständen. Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	circumstance circumstances; conditions; state (of affairs) external circumstances mitigating circumstances difficult circumstances under these circumstances by force of circumstance in the present circumstances considering the circumstances; under the circumstances to adapt/adjust to the new set of circumstances aggravating circumstances on no account; under no circumstances according to circumstances an unlucky combination of circumstances if/where exceptional circumstances arise She died in unexplained circumstances. He was murdered in circumstances yet to be clarified.
Wärmedämm-Verbundsystem {n} [constr.]	external thermal insulation composite system
Zahnscheibe {f} [techn.] Zahnscheiben {pl}	external teeth lock washer external teeth lock washers
äußerlich; außenliegend {adj}	external /ext./
variabel; veränderbar; veränderlich {adj} variabler am variablsten sich verändernde externe Faktoren	variable more variable most variable variable external influences
etw. verzerren; verfälschen; verfremden {vt} [art.] verzerrend; verfälschend; verfremdend verzerrt; verfälscht; verfremdet verzerrt; verfälscht; verfremdet verzerrte; verfälschte; verfremdete Äußere Einflüsse können die Ergebnisse verfälschen.	to distort sth. distorting distorted distorts distorted External influences may distort the results.
Abdruck {m}; Eindruck {m}	impression; (im)print; (external) mould; external cast
Außenabdruck {m}	exocast; external cast; external mould; exterior cast; exterior mould (of fossils)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de