| Übersetze 'effects' | Translate 'effects' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
Anstoßeffekt {m}
Anstoßeffekte {pl} | knock-on-effect
knock-on-effects |
Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m}
Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl} | impact effect
impact effects |
Aufholeffekt {m}
Aufholeffekte {pl} | catch-up effect
catch-up effects |
Außenwirkung {f}
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen {pl} | external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties |
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n}
Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl} | effect (on)
effects |
Beschäftigungseffekt {m}
Beschäftigungseffekte {pl} | effect on employment; employment effect
effect on employments; employment effects |
| Bühneneffekte {pl} (Theater) | scenic effects |
Bumerangeffekt {m}
Bumerangeffekte {pl}
einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) | boomerang effect
boomerang effects
to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.) |
Desinfektionswirkung {f}
Desinfektionswirkungen {pl} | disinfectant effect
disinfectant effects |
Druckwirkung {f}
Druckwirkungen {pl} | pressure effect
pressure effects |
Dünnungseffekt {m}
Dünnungseffekte {pl} | diluting effect
diluting effects |
Effekt {m}
Effekte {pl}
komische Effekte | effect
effects
strange effects |
Effektpedal {n}
Effektpedale {pl} | effects pedal; effect pedal
effects pedals; effect pedals |
Einkommenseffekt {m}
Einkommenseffekte {pl} | income effect
income effects |
Einwirkung {f}
Einwirkungen {pl} | impact; influence; effect
impacts; influences; effects |
Erwartungseffekt {m}
Erwartungseffekte {pl} | expectancy effect
expectancy effects |
Fernwirkung {f}
Fernwirkungen {pl} | long-distance effect
long-distance effects |
Frostwirkung {f}
Frostwirkungen {pl} | frost effect
frost effects |
Gegenwirkung {f}
Gegenwirkungen {pl} | counteraction; counter-effect
counteractions; counter-effects |
Gesamtwirkung {f}
Gesamtwirkungen {pl} | cumulative effect
cumulative effects |
Gründereffekt {m} [biol.]
Gründereffekte {pl} | founder effect
founder effects |
Klangeffekt {m} [mus.]
Klangeffekte {pl} | tonal effect; sound effect
tonal effects; sound effects |
Klangeffektgerät {n}; Effektgerät {n}
Klangeffektgeräte {pl}; Effektgeräte {pl} | (sound) effects device
effects devices |
Kontrastwirkung {f}
Kontrastwirkungen {pl} | contrasting effect
contrasting effects |
Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
Der Film ist familientaugliches Kino.
Das Buch ist schwere Kost.
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. | fare
It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
Cooking shows are standard fare on television.
We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour.
The movie is suitable family fare.
The book is heavy stuff / is heavy-going.
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] |
Kostendämpfungseffekt {m}
Kostendämpfungseffekte {pl} | cost dampening effect
cost dampening effects |
Kriegseinwirkung {f}
Kriegseinwirkungen {pl} | effects of war; aftermath of war
effects of war; aftermaths of war |
Krümmungseffekt {m}
Krümmungseffekte {pl} | bending effect
bending effects |
Langzeitwirkung {f}
Langzeitwirkungen {pl} | long-term effect
long-term effects |
Lernerfolg {m}; Lerneffekt {m}
Lernerfolge {pl}; Lerneffekte {pl} | learning effect
learning effects |
Lichteffekt {m}
Lichteffekte {pl} | lighting effect
lighting effects |
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m}
Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl} | side effect
side effects |
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m}
Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl} | side effect; byeffect
side effects; byeffects |
Nettoergebnis {n}
Nettoergebnisse {pl} | net result; net effect
net results; net effects |
Saugwirkung {f}
Saugwirkungen {pl} | suction effect
suction effects |
Spezialeffekt {m}
Spezialeffekte {pl} | special effect
special effects |
Splitterwirkung {f} [mil.]
Splitterwirkungen {pl} | fragmentation effect
fragmentation effects |
Substitutionseffekt {m}
Substitutionseffekte {pl} | substitution effect
substitution effects |
Überraschungseffekt {m}
Überraschungseffekte {pl} | surprise effect
surprise effects |
Verdrängungseffekt {m} [econ.]
Verdrängungseffekte {pl} | crowding-out effect
crowding-out effects |
die Vereinten Nationen /UN; Uno/
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
UNO-Hochkommissar für Flüchtlinge /UNHCR/
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft /FAO/
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
Büro der Vereinten Nationen in Wien
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
Universität der Vereinten Nationen /UNU/
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | United Nations /UN; UNO/
United Nations Children's Fund /UNICEF/
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
UNESCO Institute for Education /UIE/
United Nations Compensation Commission /UNCC/
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
United Nations Development Programme /UNDP/
United Nations Environment Programme /UNEP/
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
United Nations Population Fund /UNFPA/
United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/
Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
United Nations Office for Project Services /UNOPS/
United Nations Office at Vienna /UNOV/
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
United Nations University /UNU/
United Nations Volunteers /UNV/
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
United Nationals Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Verfremdungseffekt {m}
Verfremdungseffekte {pl} | alienation effect
alienation effects |
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung [jur.]
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] | effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect. |
Wohlfahrtseffekte {pl}
Wohlfahrtseffekte des Außenhandels | welfare effects
gains from trade |
| gesundheitsschädigende Wirkungen | adverse health effects |
giftig; schädlich {adj}
gesundheitsschädliche Effekte | noxious
noxious effects |
kriminalitätsauslösend; kriminogen {adj}
kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte | criminogenic
criminogenic factors / attitudes / effects |
etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen. | to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
to accept a detour / side effects
I would accept/not mind losing money if in return ...
It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
Given the price difference, I'll take that risk. |
verzerrend {adj}
verzerrende Effekte {pl} [econ.] [pol.] | distortive
distortive effects [Br.] |
| Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis) | Danger of cumulative effects. (hazard note) |
| Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) | Danger of very serious irreversible effects. (hazard note) |
| Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) | Possible risk of irreversible effects. (hazard note) |
| Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis) | Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note) |
| Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis) | Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note) |
| Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis) | May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note) |
