| Übersetze 'immediate' | Translate 'immediate' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
| direkt; unverzüglich; sofortig; augenblicklich {adj} | immediate |
| unmittelbar; sofortig; unvermittelt {adj} | immediate |
Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]
abgekürzte Adressierung
absolute Adressierung
direkte Adressierung
indirekte Adressierung
indizierte Adressierung
relative Adressierung
symbolisches Adressieren
unmittelbare Adressierung
virtuelle Adressierung
Adressierung über Basisadresse | addressing
abbreviated addressing
absolute addressing
direct addressing
indirect addressing
indexed addressing
relative addressing
symbolic addressing
immediate addressing
virtual addressing
base displacement addressing |
| die engsten Angehörigen | the immediate family |
Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f} [telco.]
Anrufumleitungen {pl}; Rufumleitungen {pl}; Anrufweiterschaltungen {pl}
sofortige Anrufumleitung | call diversion
call diversions
immediate call diversion |
Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f}
in kurzer Aufeinanderfolge
in rascher Abfolge
unmittelbar hintereinander
Sie bekamen drei Söhne hintereinander . | succession
in close succession
in quick succession
in immediate succession
They had three sons in rapid succession. |
Nähe {f}
in der Nähe
in nächster Nähe +Gen/zu/von etw.
in unmittelbarer Nähe +Gen/zu/von etw.
kulturelle Nähe
zeitliche Nähe | proximity; vicinity
in proximity to
in close proximity of/to sth.; in close vicinity of/to sth.
in the immediate proximity of/to sth.; in the immediate vicinity of/to sth.
cultural proximity
proximity in time |
Reform {f}
Reformen {pl}
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern. | reform
reforms
subject to pressing reforms
Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment. |
Rente {f} (aus Versicherung)
nachschüssige Rente {f}
vorschüssige Rente
Rente auf Lebenszeit | annuity
annuity immediate
annuity due
annuity for life |
| Sofortabschreibung {f} | immediate write-off |
| Soforthilfe {f} | immediate aid |
Sofortmaßnahme {f}
Sofortmaßnahmen {pl} | urgent measure; immediate measure
urgent measures; immediate measures |
Umgebung {f}
die nähere Umgebung von ...
die weitere Umgebung von ...
München und Umgebung | environs
the immediate environs of ...
the broader environs of ...
Munich and its environs |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung [jur.]
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] | effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect. |
| bereits jetzt {adv} [jur.] | with immediate effect |
schleunig {adj}
schleunigstes Eingreifen | prompt; quick; rapid; speedly
immediate measures |
umgehend; unverzüglich; sofortig; prompt {adj}
eine umgehende Antwort; eine prompte Antwort
Für eine umgehende Antwort wären wir sehr verbunden. | prompt
a prompt answer; an immediate answer
A prompt reply would oblige. |
| Um rasche Erledigung wird gebeten. | Please give this your immediate attention. |
ab sofort
ab sofort | from now on {adv}
with immediate effect {adv} |
