| Übersetze 'aufnehmen' | Translate 'aufnehmen' |
| Deutsch | English |
| 55 Ergebnisse | 55 results |
| Aufnehmen {n} | grabbing |
aufnehmen {vt}
aufnehmend
aufgenommen
er/sie nimmt auf
ich/er/sie nahm auf
er/sie hat/hatte aufgenommen | to absorb; to take up
absorbing; taking up
absorbed
he/she absorbs
I/he/she absorbed
he/she has/had absorbed |
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. | to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds. |
aufnehmen {vt} (Messdaten)
aufnehmend
aufgenommen | to pick up; to log (measuring data)
picking up; logging
picked up; logged |
Aufnahme {f}; Foto {n}; Film {m}
Aufnahmen {pl}; Fotos {pl}; Filme {pl}
eine Aufnahme machen; ein Foto aufnehmen; fotografieren
Aufnahmen machen | picture
pictures
to take a picture
to take pictures |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.]
mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen | accession negotiations; accession talks
to launch accession negotiations with sb. |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
diplomatische Beziehungen
diplomatische Beziehungen aufnehmen
diplomatische Beziehungen abbrechen | diplomatic relations
to establish diplomatic relations
to break off diplomatic relations |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Cache {m}; Cachespeicher {m}; Zwischenspeicher {m} [comp.]
in den Cachespeicher aufnehmen | cache; cache memory
to cache |
| Caching {n}; Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.] | caching |
Diktat {n}; Diktieren {n}
ein Diktat aufnehmen
nach Diktat | dictation
to take a dictation
from dictation |
Faden {m}; Zwirn {m}
Fäden {pl}
roter Faden [übtr.]
den Faden verlieren [übtr.]
den Faden wieder aufnehmen [übtr.]
am seidenen Faden hängen [übtr.] | thread
threads
red thread [fig.]
to lose the thread [fig.]
to pick up the threads [fig.]
to hang by a thread [fig.] |
Fahrt {f}; Fahrgeschwindigkeit {f}
Fahrt aufnehmen | speed
to pick up speed |
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.]
eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend
eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet
nimmt eine Hypothek auf
nahm eine Hypothek auf | to mortgage
mortgaging
mortgaged
mortgages
mortgaged |
Inventur {f}
Inventur machen; Inventur aufnehmen | inventory; stocktaking
to take inventory; to take stock |
Kompass {m}
Kompasse {pl}; Kompen {pl}
mit dem Kompass aufnehmen
bergmännischer Kompass
gedämpfter Kompass | compass
compasses
to dial
miner's compass
aperiodical compass |
Kontakt {m}
Kontakte {pl}
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. in Kontakt stehen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | contact
contacts
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
to get in touch with sb.; to contact sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb. |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}; Darlehen {pl}
notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
ein Darlehen aufnehmen
ein Darlehen gewähren
ein Darlehen zurückzahlen
ein Darlehen kündigen
Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
Darlehen ohne Deckung
Kredit für Hauskauf
Darlehen zum Grunderwerb
Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
Darlehen aushandeln
einen Kredit aufnehmen
jdm. einen Kredit gewähren | loan
loans
non-performing loan; distressed loan; bad loan
to raise a loan; to take up a loan
to grant a loan
to repay a loan; to return a loan
to recall a loan; to call in money
short-term loan
unsecured loan
home loan
land loan
non performing loan
non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
to arrange a loan
to take out a loan
to grant sb. a loan |
Lagerbestand {m}
Lagerbestände {pl}
Bewertung des Lagerbestands
Höherbewertung der Lagerbestände
Veralterung der Lagerbestände
Versicherung von Lagerbeständen
den Lagerbestand aufnehmen
die Lagerbestände räumen | stock
stocks
valuation of stocks
appreciation of stocks
obsolescence of stock
insurance of stocks
to do a stocktaking
to clear stocks |
Lombardkredit {m} [fin.]
Lombardkredite {pl}
Gewährung eines Lombardkredits
Inanspruchnahme eines Lombardkredits
einen Lombardkredit aufnehmen | collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security
collateral loans; lombard loans; advances/loans against security
lending on collateral; lending against/on security
recourse to advances on security
to take advances against security |
| etw. im Profil aufnehmen | to profile sth. |
Spielkarte {f}
Spielkarten {pl}
ein Karte ziehen {n}
ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß) | playing card
playing cards
to draw a card
to take / pick a card (from a stack) |
Tonband {n}
auf Band; auf Tonband
auf Band aufnehmen
Digitales Tonband | audio tape; tape
on tape
to tape; to tape-record
Digital Audio Tape /DAT/ |
Verbindung {f}; Kontakt {m}
in Verbindung stehen (mit)
sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
Verbindung anknüpfen (mit) | contact
to be in contact; to liaise (with)
to get in contact; to liaise (with)
to make contact (with) |
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an
versuchen, jdn. zu erreichen
sich bei der Information melden
In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ... | to contact
to try to contact so.
to contact the information desk
If a case requires immediate attention please contact ... |
Verhandlung {f}
Verhandlungen {pl}
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.
in Verhandlungen treten | negotiations {pl}
negotiations
to start negotiations with sb. about sth.
to enter negotiations |
Video {n}
etw. auf Video aufnehmen | video
to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth. |
abfangen; aufnehmen {vt}
abfangend; aufnehmend
abgefangen; aufgenommen | to resist
resisting
resisted |
| wieder aufgreifen; wieder aufnehmen | to revive |
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt}
aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend
aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt
er/sie hebt auf
ich/er/sie hob auf
er/sie hat/hatte aufgehoben
aufnehmen und platzieren | to pick up
picking up
picked up
he/she picks up
I/he/she picked up
he/she has/had picked up
to pick and place |
(Mitglied) aufnehmen {vt} (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf | to affiliate (with; to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated |
aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}
aufnehmend; einbauend; integrierend
aufgenommen; eingebaut; integriert
nimmt auf; baut ein; integriert
nahm auf; baute ein; integrierte | to incorporate
incorporating
incorporated
incorporates
incorporated |
aufnehmen; einnehmen {vt}
aufnehmend; einnehmend
aufgenommen; eingenommen
nimmt auf
nahm auf | to ingest
ingesting
ingested
ingests
ingested |
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}
aufnehmend; integrierend; eingliedernd
aufgenommen; integriert; eingegliedert
Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern
Informationen aufnehmen
Nahrung aufnehmen | to assimilate
assimilating
assimilated
to assimilate immigrants into the community
to assimilate information
to assimilate food |
aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt}
aufnehmend; unterbringend; beherbergend
aufgenommen; untergebracht; beherbergt | to host
hosting
hosted |
aufnehmen; eindringen lassen {vt}
aufnehmend; eindringen lassend
aufgenommen; eindringen lassen | to take in
taking in
taken in |
aufsaugen; aufnehmen {vt}
aufsaugend; aufnehmend
aufgesaugt; aufgenommen | to soak up
soaking up
soaked up |
aufzeichnen; aufnehmen {vt}
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen | to record
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme |
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen | to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure |
covern {vt}; ein Lied adaptieren [mus.]
ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen | to cover
to cover a song |
direkt {adv}
etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.] | directly [Br.]
to record sth. directly from the Internet |
einsammeln; aufnehmen {vt}
einsammelnd; aufnehmend
eingesammelt; aufgenommen
die Abfalleimer plündern | to scavenge
scavenging
scavenged
to scavenge in the bins |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
einstellen; aufnehmen {vt}
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen | to sign up
signing up
signed up |
empfangen (schwanger werden); aufnehmen (trächtig werden)
empfangen | to conceive
conceived |
erfassen; aufnehmen {vt} [comp.]
erfassend; aufnehmend
erfasst; aufgenommen | to capture
capturing
captured |
hereinlassen; einlassen; aufnehmen in {vt}
hereinlassend; einlassend; aufnehmend
hereingelassen; eingelassen; aufgenommen | to admit to
admitting to
admitted to |
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt}
inventarisierend; Bestand aufnehmend
inventarisiert; Bestand aufgenommen | to inventory; to make an inventory (of); to take stock
inventorying; making an inventory; taking stock
inventoried; made an inventory; taken stock |
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen
resorbierend; aufnehmend; aufsaugend
resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt | to resorb
resorbing
resorbed |
unterbringen; aufnehmen {vt}
unterbringend; aufnehmend
untergebracht; aufgenommen | to house; to take (in)
housing; taking in
housed; taken in |
unterbringen {vt}
unterbringend
untergebracht
jemand bei sich aufnehmen | to put up
putting up
put up
to put sb. up |
vorweg aufnehmen {vt}
vorweg aufnehmend
vorweg aufgenommen
nimmt vorweg auf
nahm vorweg auf | to prerecord
prerecording
prerecorded
prerecords
prerecorded |
etw. aufnehmen {vt} (Karthografie)
aufnehmend
aufgenommen
eine Grube aufnehmen | to survey sth. (mapping)
surveying
surveyed
to survey a mine |
