| Übersetze 'credit' | Translate 'credit' |
| Deutsch | English |
| 105 Ergebnisse | 105 results |
Anrechnungspunkt {m}
Anrechnungspunkte {pl} | credit (ECTS)
credits |
| Ansehen {n}; Geltung {f}; guter Name | credit |
Glauben schenken; trauen; vertrauen
Glauben schenkend; trauend; vertrauend
Glauben geschenkt; getraut; vertraut | to credit
crediting
credited |
| Glaubwürdigkeit {f} | credit |
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
Kredite {pl}
auf Kredit; auf Pump
auf Pump leben; auf Kredit leben
revolvierender Kredit
eine Bedingung in einem Kredit | credit
credits
on credit; on tick [Br.]
to live on tick; to live on credit
revolving credit; revolver
a requirement in a credit |
Quellenangabe {f}; Namensnennung {f}; Danksagung {f}
Quellenangaben {pl}; Namensnennungen {pl}; Danksagungen {pl} | credit
credits |
Schein {m} (Universität) [stud.]
einen Schein machen | credit
to get credit |
Vertrauen {n}; Glaube {m}
Glauben schenken {+Dativ}) | credit
to give credit (to) |
gutschreiben; anrechnen {vt} [fin.]
gutschreibend; anrechnend
gutgeschrieben; abgerechnet
jdm. einen Betrag gutschreiben | to credit
crediting
credited
to credit a sum to sb. |
Abzahlungskredit {m} [fin.]
Abzahlungskredite {pl} | instalment credit; installment credit
instalment credits; installment credits |
| Agrarkredit {m} | agricultural credit |
Akzeptkredit {m}
Akzeptkredite {pl} | acceptance credit
acceptance credits |
| Akzeptlimit {n} [fin.] | acceptance credit line |
Ausfallrisiko {n}; Kreditrisiko {n} [fin.]
Ausfallrisiken {pl}; Kreditrisiken {pl} | credit risk
credit risks |
| Bankauskunft {f} | information from a bank; credit report from a bank |
Bankdarlehen {n} [fin.]
Bankdarlehen {pl} | bank loan; bank credit; bank advance
bank loans; bank credits; bank advances |
Bankwesen {n}; Bankbranche {f}; Bankgewerbe {n} [fin.]
Kredit- und Bankwesen | banking; banking system
banking and credit |
Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]
Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl} | building credit; building loan
building credits; building loans |
Bedingung {f}; Klausel {f}
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl}
alle anderen Bedingungen des Kredits | stipulation
stipulations
all other stipulations of the credit |
Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]
Blankokredite {pl} | blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit
blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits |
Bonitätsprüfung {f} [fin.]
Bonitätsprüfungen {pl} | credit assessment
credit assessments |
| Buchgeld {n} [fin.] | book money; credit money; deposit money |
| Darlehensmöglichkeiten {pl} [fin.] | credit facilities |
| Dokumentenakkreditiv {n} | documentary credit |
| Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.] | public authorities' money market indebtedness to credit institutions |
| Gutpunkt {m} | credit point; credit [Am.] |
Gutschein {m}; Gutschrift {f}
Gutscheine {pl} | credit note
credit notes |
Gutschrift {f} (Betrag)
Gutschriften {pl} | credit item
credit items |
| Gutschrift {f} | credit memo; credit note |
| Gutschrift {f} | credit advice |
| Gutschriftsanzeige {f}; Eröffnungsschreiben {n} | advice of credit |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
| Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.] | issue number (credit cards) |
Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekaufte {n}; Gekauftes
ein guter Kauf
Kauf auf Kredit | buy; purchase
a good bargain; a good buy
credit purchase |
| Konsumentenkredit {m}; Verbraucherkredit {m} [fin.] | consumer credit |
Kreditabteilung {f}
Kreditabteilungen {pl} | credit department
credit departments |
Kreditanstalt {f}
Kreditanstalten {pl} | credit institute
credit institutes |
| Kreditaufnahme {f} | raising of credit |
| Kreditauskunft {f} [fin.] | credit report |
Kreditbank {f}
Kreditbanken {pl} | credit bank
credit banks |
| Kreditbestätigungsschreiben {n} | confirmed credit letter |
Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]
strapaziertes Akkreditiv
Ablauf eines Akkreditivs
Zweitbegünstigter eines Akkreditivs | letter of credit /L/C; LOC/
deferred payment
expiration of a letter of credit
second beneficiary under a letter of credit |
| Kreditbürgschaft {f} | credit guarantee |
Kreditgeber {m}
Kreditgeber {pl} | credit grantor
credit grantors |
Kreditgenossenschaft {f}
Kreditgenossenschaften {pl} | cooperative credit association; credit cooperative
cooperative credit associations; credit cooperatives |
| Kreditgeschäft {n}; Kreditgewerbe {n} | credit business |
| Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe | ancillary credit business |
| Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} | credit institution; financial institution; bank |
Kreditkarte {f}
Kreditkarten {pl}
mit Kreditkarte | credit card
credit cards
by credit card |
Kreditkartenabrechnung {f}
Kreditkartenabrechnungen {pl} | credit card billing statement [Am.]
credit card billing statements |
Kreditklemme {f}; Kreditbremse {f}; Kreditverknappung {f} (gedrosselte Kreditvergabe durch die Banken) [fin.]
zu Krisenpreisen | credit crunch (reduced lending by the banks)
at credit crunch prices [Br.] |
Kreditkunde {m}
Kreditkunden {pl} | credit customer
credit customers |
| Kreditlaufzeit {f} [fin.] | credit period |
| Kreditlinien {pl} [fin.] | credit lines |
| Kreditposten {m} [fin.] | credit item |
| Kreditprovision {f} [fin.] | credit fee; credit commission |
Kreditrahmen {m} [fin.]
den Kreditrahmen ausschöpfen
durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen | credit range
to use up the credit range
asset-based facility |
| Kreditüberwachung {f} | credit control |
| Kreditvergabe {f} | granting of credit |
| Kreditvergabe {f} | extension of credit |
Kreditverkauf {m}
Kreditverkäufe {pl} | sale on credit
sales on credits |
| Kreditverkehr {m} | credit transactions |
| Kreditvermittlungsbetrug {m} [fin.] [jur.] | loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud |
| Kreditversicherung {f} | credit insurance; guarantee insurance |
| Kreditwirtschaft {f} [econ.] [fin.] | credit economy |
Kreditwürdigkeitsanfrage {n} [econ.] [fin.]
Kreditwürdigkeitsanfragen {pl} | credit enquiry
credit enquiries |
Kreditwürdigkeitsprüfung {f} [econ.] [fin.]
Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl} | credit analysis
credit analyses |
| Leergutbon {m} | redeemable credit slip (for returned empty beverage containers) [Am.] |
Leistungspunkt {m} [stud.]
Leistungspunkte {pl} | credit point (ECTS)
credit points |
Lombardkredit {m} [fin.]
Lombardkredite {pl}
Gewährung eines Lombardkredits
Inanspruchnahme eines Lombardkredits
einen Lombardkredit aufnehmen | collateral loan/credit; lombard loan; advance/loan against security
collateral loans; lombard loans; advances/loans against security
lending on collateral; lending against/on security
recourse to advances on security
to take advances against security |
Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.]
Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl} | mezzanine loan; mezzanine credit
mezzanine loans; mezzanine credits |
| Nachverrechnung {f} [fin.] | supplementary debit; supplementary credit |
Quellenstaat {m} [fin.]
Quellenstaaten {pl}
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen | source country; country/state of source
source countries; countries/states of source
to credit the tax of the source state against the national tax |
Rahmenkredit {m} [fin.]
Rahmenkredite {pl} | global credit
global credits |
| Schufa {f} [fin.] | credit investigation company |
| Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.] | semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours |
| Soll und Haben | debit and credit |
Steuergutschrift {f} [fin.]
Steuergutschriften {pl}
Steuergutschrift für Erwerbstätige | tax credit
tax credits
in-work tax credit [Br.] |
Studienleistung {f} [stud.]
Studienleistungen {pl}
anrechenbare Studienleistungen
Anerkennung von Studienleistungen
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen | study achievment
study achievments
transfer credits [Am.]
recognition of study achievements; recognition of courses
European Community Course Credit Transfer System /ECTS/
recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.] |
| Übernahme {f} des Ausfallrisikos | assumption of credit risk |
Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.]
Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}
per Überweisung
Überweisung im voraus
Auftraggeber einer Überweisung | transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring
transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings
by transfer
T/T in advance
originator of a remittance |
| Überziehungskredit {m} | overdraft credit |
| Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten | amounts owed to credit institutions |
Vertrauensvorschuss {m}
Vertrauensvorschüsse {pl}
jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren
(von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten
seinen Vertrauensvorschuss verspielen | credit of trust
credits of trust
to give sb. a credit of trust
to receive a credit of trust (from sb.)
to exhaust one's credit of trust |
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.]
Währungen {pl}
Währung aufwerten
frei konvertierbare Währung
einheitliche Währung
entwertete Währung
gesetzliches Zahlungsmittel
harte Währung
unbare Zahlungsmittel {pl}
Einführung einer einheitlichen Währung | currency
currencies
to appreciate a currency
Article eight Currency
single currency
depreciated currency
legal currency
hard currency
credit instruments
adoption of a single currency; introduction of a single currency |
Warenkredit {m}
Warenkredite {pl} | goods credit
goods credits |
| Zahlungsfrist {f} | period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period |
| Zahlungsziel {n} [fin.] | term of credit; term of payment |
| Zielakkreditiv {n} [fin.] | deferred payment credit |
Zwischenkredit {m} [fin.]
Zwischenkredite {pl} | interim credit
interim credits |
| jdm. hoch angerechnet werden | to redound to so.'s credit |
| anschreiben {vi} | to give credit |
| etw. anschreiben lassen | to take sth. on credit |
jdm. Geld anweisen {vt} [fin.]
anweisend
angewiesen
eine Zahlung leisten
Bitte weisen Sie uns den Betrag entweder per Banküberweisung, Scheck oder Kreditkarte an. | to remit money to sb.
remitting
remitted
to remit payment
Please remit the amount to us either by bank transfer, cheque, or credit card. |
(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
aufstockend; aufladend; erhöhend
aufgestockt; aufgeladen; erhöht | to top up (credit)
topping up
topped up |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
| glaubwürdig {adj} | worthy of credit |
| kreditwürdig {adj} | creditworthy; credible; worthy of credit |
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv}
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.
Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode.
Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren. | below; in the following; in what follows
The following is a list of all credit card transactions.
A description follows of the asymmetric encryption method.
In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail. |
sowohl {conj}
sowohl ... als auch <sowohl als auch>
Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten. |
as well ... as; both ... and ...
We accept cash as well as credit cards. |
| Zu viele Ergebnisse |
