basc.de: Wörterbuch: übersetze "beilegen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

522 User online

522 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'beilegen'	Translate 'beilegen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen (einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach importance; to attach value (to) attaching importance; attaching value attached importance; attached value to attach great importance to sth.
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f} Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb./sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Streit {m}; Zank {m} Streit anfangen mit Er legte den Streit bei. <beilegen>	quarrel to start (pick) a quarrel with He settled the quarrel.
anfügen; beilegen; mitsenden; beipacken {vt} anfügend; beilegend; mitsendend; beipackend angefügt; beigelegt; mitgesendet; beigepackt	to enclose enclosing enclosed
(Streit) beilegen {vt} beilegend beigelegt	to resolve; to compound (dispute) resolving; compounding resolved; compounded
beilegen; schlichten {vt} (Streit) beilegend; schlichtend beigelegt; geschlichtet	to reconcile reconciling reconciled
beimessen; beilegen beimessend; beilegend beigemessen; beigelegt	to attribute; to ascribe attributing; to ascribing attributed; ascribed
hinzufügen; beilegen; beifügen {vt} hinzufügend; beilegend; beifügend hinzugefügt; beigelegt; beigefügt fügt hinzu; legt bei; fügt bei fügte hinzu; legte bei; fügte bei	to subjoin subjoining subjoined subjoins subjoined

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de