basc.de: Wörterbuch: übersetze "regeln" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'regeln'	Translate 'regeln'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
regeln {vt} regelnd geregelt regelt regelte	to regularize [eAm.]; to regularise [Br.] regularizing; regularising regularized; regularised regularizes; regularises regularized; regularised
regeln	to cinch
ABC-Regeln {pl}	rules for alphabetical arrangement
Auseinandersetzung {f}; Disput {m}; Streit {m}; Streitigkeit {f}; Zwistigkeit {f} Auseinandersetzungen {pl}; Dispute {pl}; Streite {f}; Streitigkeiten {pl}; Zwistigkeiten {pl} innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
Dampfkessel {m}; Siedekessel {m} Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl} Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/	boiler; steam boiler boilers; steam boilers Technical Rules for Steam Boilers
Erziehungsmaßregel {f} Erziehungsmaßregeln {pl}	corrective method corrective methods
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
durch einen Kompromiss regeln	to compromise
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Messen und Regeln	Instrumentation & Control
Nachfolge {f} die Nachfolge des Präsidenten regeln jds. die Nachfolge antreten	succession; following to settle who is to be the president's successor to succeed sb.
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Sicherheitsmaßregel {f} Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulation; security measure security regulations; security measures
Verkehr {m} dichter Verkehr abgehender Verkehr ankommender Verkehr für den Verkehr freigeben den Verkehr regeln den Verkehr behindern Verkehr aus der Gegenrichtung abbiegender Verkehr eine wenig frequentierte Straße den Verkehr zum Stehen bringen	traffic heavy traffic; dense traffic outgoing traffic incoming traffic to open to traffic to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic to tie up traffic oncoming traffic turning traffic a low-traffic road to bring traffic to a standstill
Verwaltungsangelegenheiten regeln	to administer
sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten; den Amtsschimmel reiten	to do sth. by the book
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f} Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl} Vorsichtsmaßnahmen treffen	safety precaution; precaution safety precautions; precautions to take precautions
allgemeingültige Regeln	generalities
verwenden; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nutzen; nützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden; gebrauchen {vt} verwendend; benutzend; benützend; nutzend; nützend; anwendend; gebrauchend verwendet; benutzt; benützt; genutzt; genützt; angewendet; gebraucht verwendet; benutzt; benützt; nutzt; nützt; wendet an; gebraucht verwendete; benutzte; benützte; nutzte; nützte; wendete an; gebrauchte diese Regeln anwenden	to use using used uses used to use these rules
bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt	to settle settling settled
disziplinieren; maßregeln {vt} disziplinieren; maßregelnd disziplinier; gemaßregelt diszipliniert disziplinierte	to discipline disciplining disciplined disciplines disciplined
einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt} einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen sich an die Gesetze halten sich an die Vorschrift halten sich an die Regeln halten sich an einen Vertrag halten sich an eine Entscheidung halten	to abide {abided; abided} (by) abiding abided to abide by the law; to obey the law to abide by the regulation to abide by the rules to abide by a contract to abide by a decision
fair; den Regeln entsprechend {adj} fair spielen	fair to play fair
maßregeln; zurechtweisen {vt} maßregelnd; zurechtweisend gemaßregelt; zurechtgewiesen maßregelt; weist zurecht maßregelte; wies zurecht	to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off reprimanding; rebuking; reproving; telling off reprimanded; rebuked; reproved; told off reprimands; rebukes; tells off reprimanded; rebuked; told off
regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.] regelnd; regulierend; steuernd geregelt; reguliert; gesteuert regelt; reguliert; steuert regelte; regulierte; steuerte ungeregelt	to regulate; to control regulating; controlling regulated; controled regulates; controls regulated; controled unregulated
regeln; anweisen {vt} regelnd; anweisend geregelt; angewiesen	to direct (to; at) directing directed
regeln; entscheiden {vt} regelnd; entscheidend geregelt; entschieden er/sie regelt; er/sie entscheidet ich/er/sie regelte; ich/er/sie entschied er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte entschieden	to rule ruling ruled he/she rules I/he/she rules he/she has/had ruled
strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt} strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert strukturiert; baut auf; regelt; gliedert strukturierte; baute auf; regelte; gliederte	to structure structuring structured structures structured
vorgefertigt {adj} [übtr.] vorgefasste Meinung {f} eine ausgemachte Sache sein Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.	cut and dried cut-and-dried opinion to be cut and dried There are no cut and dried rules.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de