basc.de: Wörterbuch: übersetze "Regel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

760 User online

1 in /
759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Regel'	Translate 'Regel'
Deutsch	English
22 Ergebnisse	22 results
Regel {f}; Spielregel {f} Regeln {pl}; Spielregeln {pl} Regeln und Bestimmungen in der Regel; im Regelfall den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln eine Reihe von Regeln für nach den Regeln die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule; as a general rule according to the rules a set of rules for under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Regel {f}	norma
Ausnahme {f}; Ausnahmefall {m} Ausnahmen {pl}; Ausnahmefälle {pl} Keine Regel ohne Ausnahme.	exception; exceptional case exceptions; exceptional cases There's an exception to every rule.
Cramersche Regel {f} [math.]	Cramer's rule
Erziehungsmaßregel {f} Erziehungsmaßregeln {pl}	corrective method corrective methods
Hamilton's Regel [biol.]	Hamilton's rule
Maßnahme {f}; Maßregel {f} Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme {f} alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take measures; to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Menstruation {f}; Menorrhö {f}; Menorrhöe {f} [med.] Regel {f}; Periode {f}; Tage {f} [ugs.] seine Regel bekommen; seine Tage bekommen seine Regel haben; seine Tage haben	menstruation; menorrhea [Am.]; menorrhoea [Br.]; menses [coll.] period [coll.] to get one's period to have one's period
Norm {f}; Regel {f}; Typ {m} Normen {pl}	norm norms
Sicherheitsmaßregel {f} Sicherheitsmaßregeln {pl}	security regulation; security measure security regulations; security measures
Simpson-Regel {f} [math.]	Simpson rule; Simpson's rule
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f} Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl} Vorsichtsmaßnahmen treffen	safety precaution; precaution safety precautions; precautions to take precautions
Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsichtsmaßregel {f}	precautionary measure
anomal; von der Regel abweichend; regelwidrig; ungewöhnlich {adj} <anormal> <abnormal>	anomalous
anwenden (auf); auflegen; anlegen {vt} anwendend; auflegend; anlegend angewendet; angewandt; aufgelegt; angelegt er/sie wendet an ich/er/sie wandte an er/sie hat/hatte angewandt eine Regel anwenden	to apply (to) applying applied he/she applies I/he/she applied he/she has/had applied to apply a rule
aufstellen; errichten {vt} aufstellend; errichtend aufgestellt; errichtet stellt auf; errichtet stellte auf; errichtete eine Regel aufstellen	to establish establishing established establishes established to establish a rule; to frame a rule
etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt} erzwingend erzwungen er/sie erzwingt ich/er/sie erzwang er/sie hat/hatte erzwungen nicht erzwungen eine Regel durchsetzen	to enforce enforcing enforced he/she enforces I/he/she enforced he/she has/had enforced unenforced to enforce a rule
geschlossen {adj} geschlossener (Regel-) Kreis geschlossener (Strom-) Kreis geschlossener Kreislauf geschlossener Rechenzentrumsbetrieb geschlossenes Regelkreissystem	closed closed loop closed circuit closed circuit closed shop closed system
normalerweise {adv}; in der Regel	normally
übernehmen {vt}; sich aneignen {vr} übernehmend; sich aneignend übernommen; sich angeeignet eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt adopting adopted to adopt a rule to adopt sth. wholesale
verletzen; verstoßen (gegen) {vt} verletzend; verstoßend verletzt; verstoßen verletzt verletzte gegen eine Regel verstoßen	to infringe infringing infringed infringes infringed to infringe a rule
Die Ausnahme bestätigt die Regel.	The exception proves the rule.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de