basc.de: Wörterbuch: übersetze "geschlossen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'geschlossen'	Translate 'geschlossen'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
geschlossen {adj}	with one accord
geschlossen {adj} geschlossener (Regel-) Kreis geschlossener (Strom-) Kreis geschlossener Kreislauf geschlossener Rechenzentrumsbetrieb geschlossenes Regelkreissystem	closed closed loop closed circuit closed circuit closed shop closed system
Betriebsferien {pl}; Betriebsurlaub {m} Wegen Betriebsferien geschlossen.	vacation close-down; company holidays Closed for annual holidays.
Freundschaft {f} (zu jdm.) Freundschaften {pl} die enge Freundschaft zwischen den Kindern Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen. Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	friendship (with sb.) friendships the close friendship between the children Paul soon struck up a friendship with the son of the family. I formed several lasting friendships while I was at university.
Fuge {f}; Verbindungsstelle {f} Fugen {pl}; Verbindungsstellen {pl} ausgekratzte Fuge versetzte Fuge ohne Fuge; geschlossen	joint joints raked joint; scraped out joint staggered joint jointless
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Schnalle {f}; Spange {f} Schnallen {pl}; Spangen {pl} mit einer Schnalle geschlossen werden	buckle buckles to buckle
abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt} abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er/sie schließt ab ich/er/sie schloss ab (schloß [alt]) er/sie hat/hatte abgeschlossen	to lock; to lock up locking; locking up locked; locked up he/she locks up I/he/she locked up he/she has/had locked up
durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt} durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss sich klarmachen, warum	to reason reasoning reasoned reasons reasoned to reason why
einbeziehen; in sich schließen; beinhalten einbeziehend; in sich schließend; beinhaltend einbezogen; in sich geschlossen; beinhaltet	to imply implying implied
folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) folgernd; schließend; schlussfolgernd gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert folgert; schließt; schlussfolgert folgerte; schloss; schlussfolgerte aus etw. schließen, dass ...	to conclude (from) concluding concluded concludes concluded to conclude / take it from sth. that ...
folgern; schließen; ableiten; herleiten {vt} (aus) folgernd; schließend; ableitend; herleitend gefolgert; geschlossen; abgeleitet; hergeleitet folgert; schließt; leitet ab; leitet her folgerte; schloss; leitete ab; leitete her	to deduce (from) deducing deduced deduces deduced
folgern; schließen; erschließen {vt} (aus) folgernd; schließend; erschließend gefolgert; geschlossen; erschlossen folgert; schließt; erschließt folgerte; schloss; erschloss aus etw. schließen, dass ... Ich schließe von seinem Verhalten auf seine Absichten.	to infer (from) inferring inferred infers inferred to understand from sth that ... I infer his intentions from his behaviour.
gemeinschaftlich; geschlossen {adj}	united
geschlossen; in sich geschlossen {adj}	self-contained
in sich geschlossen sein	to cohere
geschlossen; zu {adj} von 13 bis 15 Uhr geschlossen Wir haben geschlossen.	closed; shut closed from 1 to 3 p.m. We're closed; We're shut.
geschlossen werden {vi} ist geschlossen worden	to shut {shut; shut} was shut
montags {adv}; jeden Montag montags geschlossen	on Mondays; each Monday; every Monday closed on Mondays
schließen {vt} schließend geschlossen er/sie schließt ich/er/sie schloss (schloß [alt]) er/sie hat/hatte geschlossen ich/er/sie schlösse	to close closing closed he/she closes I/he/she closed he/she has/had closed I/he/she would close
schließen {vi} er/sie ist/war geschlossen Die Tür schließt automatisch.	to close he/she has/had closed The door closes automatically.
etw. schließen; stilllegen; außer Betrieb setzen etw. schließend; stilllegend; außer Betrieb setzend geschlossen; stillgelegt; außer Betrieb gesetzt	to decommission; to close sth. down decommissioning; closing down decommissioned; closed down
schließen; sperren {vt} schließend; sperrend geschlossen; gesperrt	to latch latching latched
schließen; verschließen; zuschließen; zumachen {vt} schließend; verschließend; zuschließend; zumachend geschlossen; verschlossen; zugeschlossen; zugemacht er/sie schließt; er/sie verschließt; er/sie schließt zu; er/sie macht zu ich/er/sie schloss (schloß [alt]); ich/er/sie verschloss; ich/er/sie schloss zu; ich/er/sie machte zu er/sie hat/hatte geschlossen; er/sie hat/hatte verschlossen; er/sie hat/hatte zugeschlossen; er/sie hat/hatte zugemacht ich/er/sie schlösse	to shut {shut; shut} shutting shut he/she shuts I/he/she shut he/she has/had shut I/he/she would shut
schließen {vt} (aus) schließend geschlossen	to presume (from) presuming presumed
sperren; schließen {vt} sperrend; schließend gesperrt; geschlossen sperrt sperrte	to close closing closed closes closed
verschließen; schließen {vt} verschließend; schließend verschlossen; geschlossen verschließt; schließt verschloss; schloss	to closure closuring closured closures closured
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]} wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
zumachen; schließen {vt} zumachend; schließend zugemacht; geschlossen	to shut down shutting down shut down
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Geschlossen und vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep well closed and protected from direct sunlight and moisture. (safety note)
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de