basc.de: Wörterbuch: übersetze "dry" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

1 in /
752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dry'	Translate 'dry'
Deutsch	English
91 Ergebnisse	91 results
dröge; trocken {adj} (Lebensmittel)	dry (foodstuffs)
herb; trocken {adj} herber; trockener am herbesten; am trockensten	dry drier driest
trocken {adj} trockener am trockensten ein trockener Wein absolut trocken mäßig trocken	dry drier; dryer driest; dryest a dry wine bone dry (bd) moderately dry
trocknen; abtrocknen; dörren {vt} trocknend; abtrocknend; dörrend getrocknet; abgetrocknet; gedörrt trocknet; dörrt trocknete; dörrte nicht getrocknet	to dry drying dried dries dried undried
Abfischung {f}	fishing dry
Alkoholgegner {m}; Alkoholgegnerin {f}; Verfechter des Alkoholverbots	prohibitionist; dry
Ascheabzug {m} flüssiger Ascheabzug trockener Ascheabzug	ash handling wet ash handling dry ash handling
Bruchsteinmauer {f} [constr.] Bruchsteinmauern {pl}	dry-stone wall dry-stone walls
Chemischreinigungsechtheit {f} [textil.]	fastness to dry-cleaning
Einscheiben-Trockenkupplung {f} Einscheiben-Trockenkupplungen {pl}	single-disc dry clutch [Br.]; single-disk dry clutch [Am.] single-disc dry clutches; single-disk dry clutches
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Haarwäsche {f} Waschen, schneiden, föhnen Waschen und legen	shampoo; hair wash shampoo, cut and blow dry shampoo and set
Hausschwamm {m}; Schwamm {m}; Trockenfäule {f}	dry rot
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] Häute {pl} reifere Haut unreine Haut für trockene Haut die eigene Haut retten [übtr.] aus der Haut fahren [übtr.] auf der faulen Haut liegen [übtr.]	skin; cutis skins mature skin blemished skin for dry skin to save one's own skin; to save one's hide to go up the wall; to fly off the handle to be idle
Kaltlötung {f}	dry joint
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Lyophilisator {m}; Gefriertrockner {m} Lyophilisatoren {pl}; Gefriertrockner {pl}	dry freezer dry freezers
Magermilchpulver {n} /MMP/	skim milk powder; skimmed milk powder /SMP/; nonfat dry milk
Probelauf {m}; Trockentest {m}; Trockenübung {f} Probeläufe {pl}; Trockentests {pl}; Trockenübungen {pl}	dry run dry runs
Reinigen {n}; Reinigung {f}; Säuberung {f} chemische Reinigung; Textilreinigung {f} (Firma)	cleaning; cleansing; cleanup dry cleaners; dry cleaning
Reinkohle {f} [min.]	daf-based coal (dry ash free)
Rieselfilter {m}; Nass-Trocken-Filter {m} Rieselfilter {pl}; Nass-Trocken-Filter {pl}	trickle filter; wet-dry filter trickle filters; wet-dry filters
Sauna {f}; Saunabad {n} Saunas {pl}; Saunen {pl}; Saunabäder {pl} finnische Sauna	sauna saunas dry sauna
Schnellreinigung {f}	express dry cleaning
Staublawine {f} Staublawinen {pl}	dry avalanche dry avalanches
Stoff {m}; Tuch {n}; Lappen {m} Stoffe {pl}; Tuche {pl}; Lappen {pl} gewalktes Tuch ungewalktes Tuch in trockenen Tüchern sein	cloth cloths milled cloth rough cloth to be home and dry
Trockenbatterie {f} Trockenbatterien {pl}	dry battery; dry cell; dry cell battery dry batteries; dry cells; dry cell batteries
Trockenausbau {m}; Trockenbau {m}; Trockenbauweise {f} [constr.]	dry mortarless construction; drywall construction; plasterboarding
Trockenanalyse {f} Trockenanalysen {pl}	dry analysis dry analyses
Trockendichte {f}	dry density
Trockendock {n} Trockendocks {pl}	dry dock dry docks
Trockeneis {n}	dry ice
Trockenelement {n} Trockenelemente {pl}	dry cell; dry battery; dry element dry cells; dry batteries; dry elements
Trockenfestigkeit {f}	dry strength
Trockenfutter {n} [agr.]	dry fodder; dry feed
Trockengewicht {n} absolutes Trockengewicht	dry weight bone dry weight
Trockenhefe {f} [cook.]	dry yeast
Trockenkupplung {f} [techn.] Trockenkupplungen {pl} [techn.]	dry clutch dry clutches
Trockenmauer {f} [constr.] Trockenmauern {pl}	dry wall dry walls
Trockenluftfilter {m} [techn.]	dry-air filter
Trockenmauerwerk {n} [constr.]	dry masonry wall
Trockenpresse {f} Trockenpressen {pl}	dry press dry presses
Trockenreinigung {f}	dry-cleaning
Trockenrotte {f} [envir.] Trockenrotten {pl}	dry rot dry rots
Trockenschrank {m} Trockenschränke {pl}	dry box dry boxes
Trockenstabilat {n}	dry stabilate
Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f} Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)	dry substance; total solid /TS/ fat in dry matter /FDM/
Trockensumpf {m} Trockensümpfe {pl}	dry sump dry sumps
Trockental {n} Trockentäler {pl}	dry valley dry valleys
das rettende Ufer erreichen [übtr.]	to reach dry land
Wäsche {f} saubere Wäsche Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. Die Wäsche hängt auf der Leine. Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.	laundry clean laundry to do the laundry She did the laundry and hung it out to dry. The washing is on the line. Ben was folding laundry.
Wäschetrockner {m} Wäschetrockner {pl} Nicht maschinell trocknen!; Nicht im Wäschetrockner trocknen!	dryer; drier; tumble dryer; tumbler; clothes dryer [Am.] dryers; driers; tumble dryers; tumblers; clothes dryers Do not tumble dry!
Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
Xerostomie {f}; Trockenheit der Mundschleimhaut [med.]	xerostomia; dry mouth
abfischen {vt} abfischend abgefischt	to fish dry; to fish out fishing dry; fishing out fished dry; fished out
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
ausdorren; verdorren {vi} (Wiesen) ausdorrend; verdorrend ausgedorrt; verdorrt dorrt aus; verdorrt dorrte aus; verdorrte	to dry up drying up dried up dries up dried up
ausgehen; leer werden {vi} ausgehend; leer werdend ausgegangen; leer geworden	to run dry running dry run dry
auspumpen; leer pumpen {vt} auspumpend; leer pumpend ausgepumpt; leer gepumpt	to pump dry pumping dry pumped dry
ausquetschen; herausquetschen {vt} ausquetschend; herausquetschend ausgequetscht; herausgequetscht quetscht aus; quetscht heraus quetschte aus; quetschte heraus ausquetschen wie eine Zitrone	to squeeze out squeezing out squeezed out squeezes out squeezed out to squeeze the orange dry
austrocknen; leer werden {vi} austrocknend; leer werdend ausgetrocknet; leer geworden	to run dry running dry run dry
austrocknen austrocknend ausgetrocknet	to dry out; to dehydrate drying out; dehydrating dried out; dehydrated
chemisch reinigen {vt} chemisch reinigend chemisch gereinigt	to dry clean dry cleaning dry cleaned
chemische Reinigung {f}	dry cleaner
einreiben; abreiben; reiben {vt} einreibend; abreibend; reibend eingerieben; abgerieben; gerieben reibt ein; reibt ab; reibt rieb ein; rieb ab; rieb sich die Hände reiben sich mit Sonnencreme einreiben etw. blank reiben etw. sauber reiben etw. trocken reiben	to rub rubbing rubbed rubs rubbed to rub one's hands to rub oneself with sun cream to rub sth. until it shines to rub sth. clean to rub sth. dry
eintrocknen {vi} eintrocknend eingetrocknet	to dry up drying up dried up
explosiv; explosionsartig {adj} explosiver am explosivsten nicht explosiv In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	explosive more explosive most explosive inexplosive Explosive when dry. (hazard note)
föhnen; fönen {vt} föhnend; fönend geföhnt; gefönt föhnt; fönt föhnte; fönte	to blow-dry blow-drying blow-dried blow-dries blow-dried
knochentrocken {adj}	as dry as a bone
lufttrocken {adj}	air dry
lufttrocknen lufttrocknend luftgetrocknet	to air dry air drying air-dried
lyophilisieren; gefriertrocknen {vt} lyophilisierend; gefriertrocknend lyophilisiert; gefriergetrocknet	to lyophilisate; to freeze-dry lyophilisating; freeze-drying lyophilisated; dry frozen
regenarm {adj}	with little rain; with low rainfall; dry
staubtrocken {adj}	bone-dry
stecken bleiben; steckenbleiben [alt] (beim Vortrag)	to dry up
trocken reiben {vt} trocken reibend trocken gerieben	to rub dry rubbing dry rubbed dry
trockenwischen {vt} trockenwischend trockengewischt	to wipe dry wiping dry wiped dry
versiegen {vi} versiegend versiegt versiegt versiegte	to run dry running dry run dry runs dry ran dry
vertrocknen {vi} vertrocknend vertrocknet	to dry out drying out dried out
Sei auf der Hut!	Keep your powder dry!
Uns ging der Gesprächsstoff aus.	Our conversation ran dry.
Vor Nässe schützen!	Keep dry!
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)	Explosive when dry. (hazard note)
Behälter trocken halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container dry. (safety note)
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
Trockenperiode {f}; Trockenzeit {f}	dry spell
Bohrmehlprobe {f} [geol.]	drill cuttings sample; dry sample
Trockenmasse {f} [biol.]	dry residue
Trockensubstanz {f} [biol.]	dry matter

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de