basc.de: Wörterbuch: übersetze "shoulder" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shoulder'	Translate 'shoulder'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Achsel {f} [anat.] Achseln {pl}	shoulder shoulders
Schulter {f} Schultern {pl} die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
auf sich nehmen [übtr.] die Schuld auf sich nehmen	to shoulder to shoulder blame
schultern; auf die Schulter nehmen schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
Ansatzschraube {f} [techn.] Ansatzschrauben {pl}	shoulder screw shoulder screws
Hosenträgergurt {m}	shoulder belt; shoulder harness
Inertisierung {f}; Inertisieren {n} [chem.] von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	inertization [Am.]; inertisation [Br.]; inerting shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
Innenschulter {f}	inside shoulder
einen Komplex haben	to have a chip on one's shoulder [fig.]
Kontakt {m} [electr.] Kontakte {pl} Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Kontaktbund {n} [electr.]	contact shoulder
Polster {n}; Polster {m} [Ös.]; Schulterpolster {n} Polster {pl}; Schulterpolster {pl}	pad; shoulder pad pads; shoulder pads
Randstreifen {m} (an der Straße)	shoulder; verge
Rindsschulter {f} [cook.]	shoulder piece of beef
Schulterblatt {n} [anat.] Schulterblätter {pl}	shoulder blade; scapula; bladebone shoulder blades; scapulas
Schulterbreite {f} (Reifen)	shoulder width (tyre/tire)
Schulterdystokie {f} [med.]	shoulder dystocia
Schultergelenk {n} [anat.]	shoulder joint
Schulterhöhe {f}	shoulder height
Schulterklappe {f}; Achselklappe {f} Schulterklappen {pl}; Achselklappen {pl}	epaulette; shoulder strap epaulettes; shoulder straps
Schulterkontakt {f} (Reifen)	shoulder contact (tyre/tire)
Schulterradius {m} (Reifen)	shoulder radius (tyre/tire)
Schulterschluss {m}	shoulder-to-shoulder stance; closing of ranks
Schulterstück {n} Schulterstücke {pl}	shoulder strap shoulder straps
Schulterzone {f} (Reifen)	shoulder area (tyre/tire)
Seitenstreifen {m} (einer Straße)	(hard) shoulder
Simshobel {m} [mach.] Simshobel {pl}	shoulder plane; rabbet plane shoulder planes; rabbet planes
Standspur {f}; befestigter Randstreifen (an der Straße) unbefestigter Randstreifen	hard shoulder soft shoulder
Truppenkennzeichen {n} [mil.]	unit shoulder strap cipher
Umhängetasche {f} Umhängetaschen {pl}	shoulder bag shoulder bags
Vorderschinken {m} [cook.]	shoulder of ham
Zapfenschraube {f} [techn.] Zapfenschrauben {pl}	shoulder screw shoulder screws
ausrenken; verrenken; verrücken {vt} [med.] ausrenkend; verrenkend; verrückend ausgerenkt; verrenkt; verrückt renkt aus; verrenkt renkte aus; verrenkte sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln sich die Schulter auskugeln	to dislocate dislocating dislocated dislocates dislocated to dislocate one's arm to dislocate one's shoulder
sich ausweinen; sich ausheulen; sich ausflennen [ugs.] {vr} sich ausweinend; sich ausheulend; sich ausflennend sich ausgeweint; sich ausgeheult; sich ausgeflennt weint sich aus; heult sich aus; flennt sich aus weinte sich aus; heulte sich aus; flennte sich aus sich bei jdm. ausheulen	to have a good cry having a good cry had a good cry has a good cry had a good cry to have a good cry on somebody's shoulder
geradeheraus {adv}	(straight) from the shoulder
schulterfrei {adj}	off-the-shoulder
schulterlang {adj}	shoulder-length
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.
Musette {f} (Umhängetasche, vornehmlich von Soldaten benutzt) [mil.]	musette; musette bag (shoulder bag, used especially by soldiers)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de