basc.de: Wörterbuch: übersetze "inner" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'inner'	Translate 'inner'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
innerer; innere; inneres {adj}; inner...	inner
innerlich {adj}	inner
verborgen {adj}; Seelen...	inner
Aderumhüllung {f} [electr.] gemeinsame Aderumhüllung	core covering inner covering
Bremsbügel {m} [techn.] Bremsbügel {pl} Bremsbügel außen Bremsbügel innen	brake arm brake arms outer brake arm inner brake arm
Einlegesohle {f} Einlegesohlen {pl}	insole; inner sole; innersole insoles; inner soles; innersoles
Emigration {f}; Emigrieren {n}; Auswanderung {f} Emigrationen {pl}; Auswanderungen {pl} innere Emigration	emigration emigrations inner emigration
Fahrradschlauch {m} Fahrradschläuche {pl}	inner tube inner tubes
Feuerbüchse {f}	inner fire box
Flächendenkmal {n} [arch.] Flächendenkmäler {pl} Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt.	conservation area [Br.] conservation areas The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.]
Freundeskreis {m}; Clique {f} engster Freundeskreis	friends; circle of friends; group; set (of friends) inner circle of friends
Gewissenskonflikt {m} Gewissenskonflikte {pl}	inner conflict; moral conflict inner conflicts; moral conflicts
Gleichgewicht {n} Gleichgewichte {pl} chemisches Gleichgewicht gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} instabiles Gleichgewicht internes Gleichgewicht partielles Gleichgewicht seelisches Gleichgewicht statisches Gleichgewicht	equilibrium equilibriums chemical equilibrium disequilibrium instable equilibrium internal equilibrium partial equilibrium mental (emotional) equilibrium; inner harmony statical equilibrium
Innen...	interior; inner; inboard
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm	inner diameter; inside diameter inner diameters; inside diameters a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm
Innengehäuse {n}	inner casing
Innengummi {m}	inner-liner
Innenhof {m}; Vorhof {m} Innenhöfe {pl}; Vorhöfe {pl}	inner courtyard inner courtyards
Innenlager {n} [techn.] Innenlager {pl}	inside bearing; inner bearing inside bearings; inner bearings
Innenlagerschulter {f}	inner bearing cup shoulder
Innenleben {n}; Seelenleben {n}	inner life; emotional life
Innenohr {n} [anat.]	inner ear
Innenraum {m} Innenräume {pl}	inner room inner rooms
Innenring {m} Innenringe {pl}	inner race; cone inner races; cones
Innenring {m} Innenringe {pl}	inner ring inner rings
Innenseele {f}	inner-liner
Innenseite {f} Innenseiten {pl}	inner surface; inner side inner surfaces; inner sides
Innenverkleidung {f} Isolation der Innenverkleidung	inner lining insulation of the inner lining
Innenwand {f} Innenwände {pl}	interior wall; inner wall interior walls
Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]	inner/interior surface; side against the intrados
Randale {f}; Randalieren {n} randalierend herumziehen Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the [Br.]/a [Am.] rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Rindenbast {m}	bast; inner bark
Schlauchnaht {f}	inner-tube joint; inner-tube splice
Schlauchventil {n} Schlauchventile {pl}	inner-tube valve inner-tube valves
Schlauchventileinsatz {m} Schlauchventileinsätze {pl}	inner-tube valve insert inner-tube valve inserts
Skalarprodukt {n} [math.]	dot product; inner product; scalar product
Ufer {n} Ufer {pl} über die Ufer treten anlandendes Ufer äußeres Ufer inneres Ufer windseitiges Ufer	bank banks to burst its banks accreting bank outer bank inner bank windward bank
Zerrissenheit {f}	inner strife; strife
inner; wahr; eigentlich; wirklich; wesentlich; arteigen; immanent; wesenhaft {adj}	intrinsic
innerparteilich {adj} innerparteiliche Auseinandersetzungen innerparteiliche Diskussionen	inner party ... inner party disputes; disputes within a party discussions within a party
innerstädtisch {adj}; mitten in der Stadt	inner-city
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
Appenzell Innerrhoden (AI) (Kanton der Schweiz; Hauptort: Appenzell) [geogr.]	Appenzell Inner Rhodes (canton of Switzerland)
Hebriden {pl} [geogr.] die Äußeren Hebriden die Inneren Hebriden	Hebrides the Outer Hebrides the Inner Hebrides
innerdeutsch {adj} [hist.] die ehemalige innerdeutsche Grenze	intra-German; between the two German states the former inner-German border
Gleithang {m} [550+] [geol.] Gleithänge {pl}	inner bank inner banks
'Seelenarbeit' (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The inner Man' (by Walser / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de