basc.de: Wörterbuch: übersetze "arms" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

152 User online

152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'arms'	Translate 'arms'
Deutsch	English
74 Ergebnisse	74 results
Bewaffnung {f}	arms
Antriebshebel {m} Antriebshebel {pl}	crank arm crank arms
Arm {m} Arme {pl} Arm in Arm ein gebrochener Arm	arm arms arm in arm a broken arm
Armlehne {f} Armlehnen {pl}	armrest; arm armrests; arms
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) Abrüstungsverhandlungen {pl} amtliche Preisregelung {f} zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	control (of sth.) talks on arms control official price control for crime control purposes
Bremsbügel {m} [techn.] Bremsbügel {pl} Bremsbügel außen Bremsbügel innen	brake arm brake arms outer brake arm inner brake arm
Einarmschwinge {f} Einarmschwingen {pl}	swinging arm swinging arms
Flussarm {m}; Flußarm {m} [alt] Flussarme {pl} sumpfiger Flussarm sumpfige Flussarme	arm of a river; river arm; branch of a river; distributary (of a delta) arms of a river; river arms bayou bayous
Führungsarm {m} Führungsarme {pl}	guide arm guide arms
Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]	pain in the extremities; pain in the arms or legs; melagia
Greifarm {m} [techn.] Greifarme {pl}	claw arm; grip arm; grappler claw arms; grip arms; grapplers
Handwaffen {pl}; Handfeuerwaffen {pl}	small arms
Hebelarm {m} Hebelarme {pl}	lever arm lever arms
Kampfgenosse {m}; Waffenbruder {m} Kampfgenossen {pl}; Waffenbrüder {pl}	comrade-in-arms comrades-in-arms
Kipphebel {m} Kipphebel {pl}	rocker arm; rocker lever rocker arms; rocker levers
Kragbalken {m}; Kragarm {m} [techn.] Kragbalken {pl}; Kragarme {pl}	cantilever; cantilever arm cantilevers; cantilever arms
Kranausleger {m}; Kranauskragung {f} Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl}	crane cantilever arm crane cantilever arms
Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m} Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}	crank; crank arm; engaging arm cranks; crank arms; engaging arms
Längslenker {n} Längslenker {pl}	trailing arm trailing arms
Meeresarm {m} [geogr.] Meeresarme {pl}	arm of the sea; (sea) inlet arms of the sea; inlets
Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m} Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl}	towing arm towing arms
Mitstreiter {m} Mitstreiter {pl}	comrade; comrade-in-arms comrades; comrades-in-arms
Oberarm {m} [anat.] Oberarme {pl}	upper arm upper arms
Rüstungsabbau {m}	arms reduction
Rüstungsauftrag {m} Rüstungsaufträge {pl}	arms order; armaments order arms orders; armaments orders
Rüstungsausgaben {pl}	arms expenditure
Rüstungsbegrenzung {f}	arms limitation
Rüstungshaushalt {m}	arms budget; armament budget
Rüstungsindustrie {f}	arms industry; armaments industry
Rüstungskontrolle {f}	arms control
Rüstungskontrollverhandlungen {pl}	arms control talks
US-Rüstungskontroll- und Abrüstungsbehörde {f}	Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/
Rüstungspolitik {f}	arms policy
Rüstungsstopp {m}	arms freeze
Rüstungswettlauf {m}; Wettrüsten {n}	armament race; arms race
Schenkel des Winkels	arms of the angle
Schusswaffe {f}; Feuerwaffe {f} Schusswaffen {pl}; Feuerwaffen {pl}	firearm; fire arm firearms; fire arms
Schutzwaffen {pl}	defensive arms
Schwenkarm {m} Schwenkarme {pl}	swivel arm; swivelling arm swivel arms
Schwinge {f} Schwingen {pl}	swing arm swing arms
Schwinghebel {m} [auto] Schwinghebel {pl}	rocker arm rocker arms
Spannarm {m} Spannarme {pl}	clamping arm clamping arms
Spurstangenhebel {m} [auto] Spurstangenhebel {pl}	track-rod arm track-rod arms
Stadtwappen {n}	city arms
Tonarm {m} Tonarme {pl}	tone arm; pick-up arm tone arms
Türaussteller {m} [auto] Türaussteller {pl}	door check arm door check arms
Verteilerläufer {m} Verteilerläufer {pl}	rotor arm rotor arms
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Waffenappell {m}	arms inspection
Waffenexport {m} Waffenexporte {pl}	arms export arms exports
Waffenfabrik {f} Waffenfabriken {pl}	factory of arms factories of arms
Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m} Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl}	arms manufacturer; arms producer arms manufacturers; arms producers
Waffengewalt {f} mit Waffengewalt	force of arms; armed force by force of arms
Waffenhandel {m}	arms trade; arms trading
Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f} Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl}	arms dealer; arms trader arms dealers; arms traders
Waffenlieferant {m} Waffenlieferanten {pl}	supplier of weapons; arms supplier suppliers of weapons; arms suppliers
Waffenlieferung {f} Waffenlieferungen {pl}	delivery of arms deliveries of arms
Waffentechnik {f}	arms technology
Wappen {n}	coat of arms
Weltraumwaffen {pl}	space arms; space weapons
Wischerarm {m} [techn.] Wischerarme {pl}	wiper arm wiper arms
bewaffnen (mit); mit Waffen ausrüsten; aufrüsten; rüsten {vt} [mil.] bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend; rüstend bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet; gerüstet bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf; rüstet bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf; rüstete bewaffnet mit	to arm (with) arming armed arms armed armed with
sich einhaken {vr} (bei) sich einhakend sich eingehakt	to link arms with linking arms linked arms
jdn. empfangen {vt} jdn. mit offenen Armen empfangen	to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb. to welcome sb. with open arms
sich empören gegen {vr}	to be up in arms against
festhalten {vt} festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} wild um sich schlagend; fuchtelnd wild um sich geschlagen; gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd	to flail flailing flailed with arms flailing
(mit den Armen) schlenkern	to swing; to dangle (one's arms)
die Arme um jdn. schlingen	to wrap one's arms round sb.
sich unterhaken {vr} sich unterhakend sich untergehakt	to link arms linking arms linked arms
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
Präsentiert das Gewehr! [mil.]	Present arms!
Sie fiel ihm um den Hals.	She flung her arms around his neck.
'In einem anderen Land' (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'A Farewell to Arms' (by Hemingway / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de