basc.de: Wörterbuch: übersetze "strecken" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

672 User online

672 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strecken'	Translate 'strecken'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Strecken {n}; Dehnen {n}	stretch
sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} Routen {pl}; Strecken {pl}	route routes
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m} Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl}	stretch stretches
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
sich melden; aufzeigen; aufheben [Schw.]; aufstrecken [Schw.]; strecken [Schw.] (sich durch Handzeichen melden) [school] {vi}	to raise one's hand; to put up one's hand
dehnen; strecken; ausstrecken; ausbreiten {vt} dehnend; streckend; ausstrecken; ausbreiten gedehnt; gestreckt; ausgestreckt; ausgebreitet dehnt; streckt; streckt aus; breitet aus dehnte; streckte; streckte aus; breitete aus bis zum Äußersten gedehnt sein	to stretch stretching stretched stretches stretched to be at full stretch
sich dehnen; sich strecken {vr} sich dehnend; sich streckend sich gedehnt; sich gestreckt dehnt sich; streckt sich dehnte sich; streckte sich	to stretch stretching stretched stretches stretched
geradebiegen; strecken {vt} geradebiegend; streckend geradegebigen; gestreckt	to unbend unbenting unbent
jdn. zu Boden schlagen / strecken zu Boden schlagend / streckend zu Boden geschlagen / gestreckt	to floor sb. flooring floored
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
Seilförderung {f} Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)	rope haulage funicular traction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de