basc.de: Wörterbuch: übersetze "einschlagen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

751 User online

1 in /
750 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einschlagen'	Translate 'einschlagen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
einschlagen {vt} (Nagel) einschlagend eingeschlagen	to drive into; to drive in driving into driven into; driven in
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw./gegenüber jdm.)	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f} Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} harter Kurs; weicher Kurs Kurs nehmen auf den Kurs beibehalten einen falschen Kurs einschlagen Kurs über Grund [naut.] rechtweisender Kurs [naut.]	course; line; route courses; lines; routes hard line; soft line to set course for; to head for to maintain the course; to maintain the present course take a wrong course (line) course over the ground /COG/ true course
Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.] einen Kuschelkurs einschlagen	soft line; soft line approach to adopt a soft line (approach)
Rechtsweg {m} unter Ausschluss des Rechtsweges den Rechtsweg beschreiten; den Rechtsweg einschlagen auf dem Rechtsweg	legal action; legal process without possibility of recourse to legal action to have recourse to by taking legal action; by recourse to legal action
den Schädel einschlagen	to brain
Strategie {f} Strategien {pl} eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen	strategy strategies to implement a strategy to embark on a strategy
Tangente {f} [math.] Tangenten {pl} inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen	tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent [fig.]
bei {prp; +Dativ}; im Falle von Bei Feuer Scheibe einschlagen! Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich.	in case of In case of fire break glass! In the case of non-members, this is not possible.
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt} einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
einschlagen; eindrücken einschlagend; eindrückend eingeschlagen; eingedrückt	to stave {staved, stove; staved, stove} in staving in staved in; stove in
etw. einschlagen; etw. einhauen [ugs.] {vt} einschlagend; einhauend eingeschlagen; eingehauen jdm. den Schädel einhauen	to bash sth. in bashing in bashed in to bash sb.'s head in
einschlagen; schlagen {vt} (auf) einschlagend, schlagend eingeschlagen; geschlagen schlägt ein schlug ein	to batter battering battered batters battered
einschlagen auf; mit den Fäusten bearbeiten {vt} einschlagend eingeschlagen auf; mit den Fäusten bearbeitet schlägt ein schlug ein	to pummel; to pommel [Br.] pummeling; pommelling pummeled; pommelled pummels; pommels pummeled; pommelled
einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt} einwerfend; einschlagend; einhauend eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen wirft ein; schlägt ein; haut ein warf ein; schlug ein; haute ein	to smash smashing smashed smashes smashed
(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt} strebend; etw. folgend; einschlagend gestrebt; gefolgt; eingeschlagen	to pursue pursuing pursued
zuschlagen; einschlagen {vt} (auf) zuschlagend; einschlagend zugeschlagen; eingeschlagen	to hew {hewed; hewed, hewn} (at) hewing hewed; hewn
Mitte eines Stroms; Flussmitte {f} mittendrin/plötzlich einen anderen Kurs einschlagen	midstream to switch/change horses in midstream

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de