| Übersetze 'possible' | Translate 'possible' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
etwaige Einwände
bei etwaigen Schäden
etwaig/allfällig auftretende Fehler
ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher | possible
any objections arising
in the event of damage
any mistakes that may occur
a room for possible visitors |
| eventuell; möglich {adj} | possible |
möglich {adj}
falls möglich
falls das möglich ist
...möglichst | possible
if possible
if it is possible
as possible |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Hilfeleistung {f}
unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]
finanzielle Hilfeleistung
das Höchstmaß an Hilfeleistung | help; assistance
failure to render assistance (in an emergency)
financial aid; financial assistance
the maximum possible assistance |
Möglichkeit {f}
Möglichkeiten {pl}
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun | possibility
possibilities
possible opportunities
according to possibility
whenever possible
to do sth. within the limits of one's resources |
Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}
Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}
höchsten Qualitätsansprüchen genügen | quality standard
quality standards
to meet the highest possible quality standards |
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
in einem möglichst frühen Stadium | stage
stages
at this stage
at the earliest stage possible |
Starttermin {m}
frühest möglicher Starttermin | start date; starting date
earliest possible start date |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Verwendungsmöglichkeit {f}
Verwendungsmöglichkeiten {pl} | possible use; use
possible uses; uses |
Zeitpunkt {m}
zum jetzigen Zeitpunkt
zu keinem Zeitpunkt
zu einem späteren Zeitpunkt
zum frühestmöglichen Zeitpunkt
Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert. | moment; time; point in time; point of time
at the present moment; at this time
at no time
at a later time
at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity
At no time was the company informed. |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
| allerwenigste; allerwenigster; allerwenigstes {adj} | least of all; least possible |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
| baldmöglichst {adv}; zum baldmöglichsten Zeitpunkt | earliest possible; soonest possible |
baldmöglichst; schnellstmöglich {adv}; so schnell wie möglich
verdammt schnell [ugs.] | as soon as possible (asap; ASAP)
pretty damn quick /PDQ/ [coll.] |
bei {prp; +Dativ}; im Falle von
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members, this is not possible. |
| bestmöglich | best possible |
denkbar (+ {adj}) {adv}
Die Anmeldung ist denkbar einfach.
Das Verfahren ist denkbar einfach.
Die Installation geht denkbar schnell.
Die politischen Voraussetzungen sind denkbar günstig.
Er ist für diese Aufgabe denkbar ungeeignet.
Die meisten Materialien sind denkbar einfach zu bekommen.
Er hat den denkbar schlechtesten Eindruck auf ihren Papa gemacht. | not / hardly (+ comparative adjective)
Registering could hardly be easier/simpler.
The procedure is simplicity itself.
Installation could not be quicker.
The political conditions could not/hardly be more favourable.
He could not be less suited to the task.
Most of the materials could hardly be easier to come by.
He made the worst possible impression on her dad. |
ermöglichen {vt}
ermöglichend
ermöglicht | to facilitate; to make possible
facilitating; making possible
facilitated; made possible |
gering; wenig {adv}
geringer; weniger; kleiner
am geringsten; am wenigsten; am kleinsten
so wenig wie möglich
nicht wenig | little
less
least
as little as possible
not a little |
| größtmöglich; möglichst groß {adj} | maximal; greatest possible; maximum possible |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
| höchstmöglich {adj} | highest possible |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
klein; wenig; kaum; schwerlich {adj}
kleiner
am kleinsten
herzlich wenig
so klein wie möglich | little
littler
littlest
woefully little
as little as possible |
| kleinstmöglich | smallest possible |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
| kürzestmöglich {adv} | as short as possible |
menschenmöglich {adj}
das Menschenmögliche tun | humanly possible; within human power
to do all that is humanly possible |
möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden. | ideally
Ideally, you should do these exercises daily.
Vegetables should ideally be organically grown.
Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.
Ideally, the children should be taught individually. |
nahezu; beinahe; fast; nachgerade {adv}
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. | well-nigh
This is not only possible, but well-nigh necessary.
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
The play is well-nigh perfectly cast.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
It is well-nigh time you come out with the truth. |
naturnah {adj}
naturnahe Lebensräume
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions
semi-national habitats
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible. |
nur irgendwie {adv}
so einfach wie nur irgendwie möglich | imaginably
as easy as imaginably possible |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything/anything
This applies to just about any kind of communication.
He sees just about any offer as a possible trap.
Just about everything is negotiable. |
schnell; rasant {adj} (Geschwindigkeit)
schneller; rasanter
am schnellsten; am rasantesten
so schnell wie möglich | fast (speed)
faster
fastest
as fast as possible |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
sobald; sowie {conj}
sobald als möglich | as soon as
as soon as possible |
tunlichst; möglichst {adv}
tunlichst bald | as far as possible
as soon as possible |
überhaupt; irgend {adv}
überhaupt nicht
wo es irgend geht | at all
not at all
where it's at all possible |
völlig; gänzlich; durchaus; lediglich {adv}
Es ist durchaus möglich. | entirely
It is entirely possible. |
| weitestgehend {adv} | as far as possible; to the greatest possible extent |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
| womöglich; falls möglich | if possible |
| Das ist bei ihm möglich. | This is possible with him. |
| Das ist doch nicht möglich. | That really isn't possible. |
| Das ist gut möglich. | That's quite possible. |
| Das ist wohl nicht möglich. | That is hardly possible. |
| Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis) | Possible risk of irreversible effects. (hazard note) |
| Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis) | Possible risk of impaired fertility. (hazard note) |
| Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis) | Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note) |
Vorrat {m} [min.]
bauwürdiger Vorrat
geologischer Vorrat
gewinnbarer Vorrat
mineralischer Vorrat
möglicher Vorrat
nachgewiesener Vorrat
prognostischer Vorrat
sicherer Vorrat
sichtbarer Vorrat
teilweise ausgewiesener Vorrat
vermuteter Vorrat | reserve; stock
commercial reserve
geologic(al) reserve
recoverable reserve
mineral reserve
possible reserve; discounted reserve
positive reserve; proved reserve
prognostic reserve
known reserve; actual reserve
visible reserve
partimesurate body (of ore)
inferred reserve |
