| Übersetze 'genau' | Translate 'genau' |
| Deutsch | English |
| 71 Ergebnisse | 71 results |
| genau {adv} | accurately |
| genau {adv} | precisely |
genau {adv}
genau so | exactly
exactly the same; in the same manner; just the same |
| genau {adv} | correctly |
| genau {adv} | minutely |
| genau {adv} | properly |
genau {adj}
im selben Augenblick, als | very
at the very moment when |
Auflistung {f}; Aufstellung {f}
über etw. Buch führen [übtr.]
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | account
to keep an account of sth.
He kept a detailed account of her travel movements. |
Frage {f}
Fragen {pl}
einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
eine Frage der Zeit
eine Frage zu etw.
ohne Frage
genau diese Frage
an jdn. eine Frage haben
jdm. eine Frage stellen
eine Frage an jdn. richten
die Frage aufwerfen, ob ...
eine Frage aufwerfen
der Frage ausweichen
jdn. mit Fragen überschütten
in Frage kommen; infrage kommen
mit jeweils 50 Fragen
Fragen wie aus der Pistole geschossen
die deutsche Frage [hist.]
Ich habe eine Frage.
Das ist eine andere Frage.
Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
Gestatten Sie mir eine Frage?
Darf ich eine Frage stellen?
Gibt es noch weitere Fragen?
die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.
Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
Keine Frage, das ist die beste Lösung.
Die Frage erhob sich.
Die Frage stellt sich nicht.
Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen? | question
questions
no brainer question
a question of time; a matter of time
a question on sth.
without question; without doubt; out of question
this very question
to have a question for sb.
to ask sb. a question
to put a question to sb.
to pose the question as to whether ...
to raise a question
to beg the question
to pelt sb. with questions
to be possible; to be worth considering
with fifty questions each
quick-fire questions
the German question; the German issue
I have a question.
That is a separate question.
This/That is not what I was asking (about).
Might I ask a question?
Can I ask a question?
Are there any further questions?
to settle the Cyprus/Kosovo question
Fixing data by hand is out of the question.
There's no question that she is talented.
Without question this is the best solution.
The question came up.
The question doesn't arise.
The big question is: can he turn things around by Christmas? |
Frist {f}; Laufzeit {f}
begrenzte Laufzeit
eine genau bestimmte Frist | period of time
limited period of time
a specified period of time |
Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. | cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here. |
achtern; achteraus {adj} [naut.]
genau rückwärts
achterlich sein | astern
dead astern
to be astern |
| (genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten | to keep tab on; to keep tabs on [coll.] |
berechenbar; kalkulierbar; errechenbar {adj}
leicht/genau berechnebar/errechenbar sein | calculable
to be easily/accurately calculated |
etw, (genau) bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete | to denote sth.
denoting
denoted
denotes
denoted |
| dann und nur dann; genau dann, wenn [math.] | if and only if (iff) |
derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
eigentlich dasselbe; praktisch dasselbe (wie) | the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as); really the same (as); actually the same (as) |
| detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj} | particular |
detailliert; ausführlich; genau {adj}
detaillierter; ausführlicher
am detailliertesten; am ausführlichsten | detailed
more detailed
most detailed |
| direkt; genau; mitten {adv} | smack [coll.] |
durchlesen
durchlesend
durchgelesen
etw. genau durchlesen | to read through
reading through
read through
to give sth. a careful perusal |
| eigentlich /eigtl./; genau genommen; streng genommen {adv} | actually; strictly speaking |
| exakt; genau richtig {adj} | spot-on |
etw. feinabstimmen; genau einstellen
feinabstimmend; genau einstellend
feinabgestimmt; genau eingestellt | to fine-tune sth.
fine-tuning
fine-tuned |
ganz; völlig; vollständig {adv}
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht | quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all |
genau; fehlerfrei; präzise {adj}
eine genaue Waage | accurate
accurate scales |
genau; gewissenhaft; akkurat; exakt; präzis; präzise {adj}
genauer; präziser
am genauesten; am präzisesten
ein treffender Ausdruck
Genaues wissen; Genaueres wissen
Ich weiß nicht Genaues/Genaueres. | precise
more precise
most precise
a precise term
to know the precise/exact details; to know more precise/exact details
I don't know anything definite/more definite. |
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj}
gleich von Anfang an | right
right from the start |
genau; richtig; exakt; pünktlich {adj}
genauer
am genauesten; am genausten
die genaue Uhrzeit | exact
more exact
most exact
the exact time; the right time |
| genau; sorgfältig {adj} | diligent |
| genau; voll; richtig {adv} | bang |
| peinlich genau {adj} | exacting |
| peinlich genau sein | to dot one's i's and cross one's t's [fig.] |
| sehr genau; sehr eng | narrowly |
| es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi} | to cut corners; to shave corners |
| genau ansehen | to see over |
genau beschreiben
genau beschreibend
genau beschrieben | to circumstantiate
circumstantiating
circumstantiated |
| genau eingepasst | tight-fitting |
| genau schildernd | detailing |
| genau westlich | due west |
genau zielen
genau zielend
genau gezielt | to target
targeting
targeted |
gewissenhaft; genau {adj}
genaue Abschrift | faithful
faithful copy |
gewissenhaft; genau; peinlich genau {adj}
gewissenhafte Person
peinlich genaue Pflichterfüllung
peinliche Sauberkeit
allzu gewissenhaft; übergenau; überpünktlich | scrupulous
scrupulous person
scrupulous performance of duties
scrupulous cleanliness
overscrupulous |
gleich; genau {adv}
gleich am nächsten Tag; schon am nächsten Tag | very
the very next day |
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich {adj}
gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher
am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten
Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | thorough
more thorough
most thorough
A thorough checkup was made of the criminals. |
| klar; deutlich; eindeutig; genau {adv} | clearly |
| korrekt; peinlich genau; förmlich {adj} | punctilious |
| korrekt; peinlich genau; förmlich {adv} | punctiliously |
lokalisieren; genau festlegen {vt}
lokalisierend; genau festlegend
lokalisiert; genau festgelegt
lokalisiert; legt genau fest
lokalisierte; legte genau fest | to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed |
maßgeschneidert {adj} (Lösung)
auf jdn. genau zugeschnitten sein | tailor-made (solution)
to be tailor-made for sb. |
pedantisch; kleinlich; spitzfindig; genau {adj}
pedantischer
am pedantischsten | pedantic
more pedantic
most pedantic |
| pedantisch; übertrieben genau {adj} | finicky; finical; fussy |
peinlich genau; exakt; minutiös; minuziös [alt] {adj}
mit peinlicher Sorgfalt | minute
with minute care |
(eingehend; genau) prüfen; überprüfen; untersuchen; ansehen; studieren; hinterfragen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend; ansehend; studierend; hinterfragend
geprüft; überprüft; untersucht; angesehen; studiert; hinterfragt
prüft
prüfte | to scrutinize; to scrutinise [Br.]
scrutinizing; scrutinising
scrutinized; scrutinised
scrutinizes; scrutinises
scrutinized; scrutinised |
punktgleich; unentschieden {adj} [sport]
genau punktgleich
punktgleich sein [sport]
Die Mannschaften sind punktgleich.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle. | even; even on points
dead even
to be level on points
The teams are tied on points.; The teams are even on points.
Team A is tied for second place with Team B in the table on points. |
etw. schätzen; beziffern {vt} (auf)
schätzend; beziffernd
geschätzt; beziffert
Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. | to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)
estimating
estimated
The damage cannot yet be precisely quantified. |
| sorgfältig; gründlich; genau {adj} | painstaking |
streng; genau; unnachsichtig; konsequent {adj}
strenger; genauer; unnachsichtiger; konsequenter
am strengsten; am genauesten; am unnachsichtigsten; am konsequentesten | strict
stricter
strictest |
etw. studieren; sich etw. genau durchlesen {vt}
studierend; sich genau durchlesend
studiert; sich genau durchgelesen | to study sth.
studying
studied |
| übergenau; peinlich genau {adj} | meticulous |
| übergenau; peinlich genau {adv} | meticulously |
(genau) überprüfen; durchsehen {vt}
überprüfend; durchsehend
überprüft; durchgesehen | to pick over
picking over
picked over |
voraus; vorwärts; voran {adv}
genau vorwärts
jdm. (weit) voraus sein | ahead
dead ahead
to be (far) ahead of sb. |
wahr; wahrhaftig; wirklich; genau {adv}
zu schön, um wahr zu sein | true
too good to be true |
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv}
genau wie
einfach so
wie angegossen
wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
wie der Teufel [übtr.] | like
just like
just like that
fit like a glove
like the wind
like a dying duck in a thunderstorm [fig.]
like smoke [fig.] |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
zumal {conj}
Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist. | especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as
We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it. |
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
zusammensetzend; rekonstruierend
zusammengesetzt; rekonstruiert
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist. | to piece sth. together
piecing together
pieced together
He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.
Police are trying to piece together exactly what has gone on. |
| Das ist genau sein Fall. | That's nuts to him. |
| Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst. | I defy you to do it. |
punktgenau; genau; exakt
Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.]
Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.] | on the button [fig.]
It was 10:00 on the button. [fig.]
to be right on the button [fig.] |
