basc.de: Wörterbuch: übersetze "Berg" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Berg'	Translate 'Berg'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
Berg {m} Berge {pl} submariner Berg Berge versetzen [übtr.]	mountain mountains sea mountain to move mountains [fig.]
Berg {m} Berge {pl}	mount /Mt/ mounts
Ätzübergang {m} Ätzübergänge {pl}	etching transition etching transitions
Alarmbereitschaft {f} in Alarmbereitschaft sein höchste Alarmbereitschaft Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	alert to be on (the) alert red alert All border points are on full / high alert. The troops in the vicinity were put on alert.
Anfahren {n} Anfahren am Berg [auto] das Anfahren am Berg üben Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]	starting hill-starting; starting on hill to practise a hill start partial voltage starting
Arnika {n}; Berg-Wohlverleih {m} [bot.]	arnica montana; wolf's bane
Bahnübergang {m} Bahnübergänge {pl}	level crossing; railroad crossing [Am.] level crossings; railroad crossings
Begründer {m}; Vater {m} [übtr.] Begründer {pl}; Väter {pl} Er war der Bergünder der schwedischen Gymnastik.	father fathers He was the father of Swedish gymnastics.
hinterm Berg halten	to beat about the bush
über den Berg kommen [übtr.]	to turn the corner [fig.]
über den Berg sein [übtr.]	to be over the worst; to be over the hump
hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.]	to pussyfoot around
Berg-und-Tal-Bahn {f}	roller coaster [Am.]; switchback
Bergamt {n} Bergämter {pl}	mining office mining offices
Bergkristall {m} [min.]	rock crystal; crystallized quartz; mountain crystal; berg crystal
Eisberg {m} Eisberge {pl} (kleiner) Eisberg Spitze des Eisbergs	iceberg; berg icebergs; bergs growler peak of the iceberg
Grenzübergang {m} Grenzübergänge {pl}	border crossing; border crossing point; checkpoint border crossings; border crossing points; checkpoints
Pik {m} (Berg)	peak
Übergang {m}; Überleitung {f} Übergänge {pl}; Überleitungen {pl}	transition transitions
auf {prp; wohin? +Akkusativ} sich auf einen Stuhl setzen auf einen Berg steigen auf einen Lehrgang gehen	on; onto {prp} to sit down on a chair to climb up a mountain to go on a course
dahinrollen {vi} dahinrollend dahingerollt den Berg hinunterrollen	to coast coasting coasted to coast down the hill
herunterrasen; schnell fallen (Preise) {vi} herunterrasend heruntergerast Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter. Die Preise fielen deutlich.	to hurtle down hurtling down hurtled down The car hurtled down the hill at top speed. The prices hurtled down.
oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben hier oben auf dem Weg hinauf den Berg hinaufgehen	up up here on the way up to go up the hill
rollen; kullern {vi} {vt} rollend; kullernd gerollt; gekullert rollt; kullert rollte; kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
wie {adv} {conj}; dergleichen {adv} genau wie einfach so wie angegossen wie der Wind; wie der Blitz [übtr.] wie der Ochse vorm Berg [übtr.] wie der Teufel [übtr.]	like just like just like that fit like a glove like the wind like a dying duck in a thunderstorm [fig.] like smoke [fig.]
Er hielt damit nicht hinterm Berg.	He made no bones about it.
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält.	He's not one to keep his opinions to himself.
Sie brachten das Unternehmen über den Berg.	They carried the enterprise through.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen. [Sprw.]	If the mountain will not come to Mohamet, Mohamet must go to the mountain. [prov.]
Matterhorn {n} (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) [geogr.]	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de