basc.de: Wörterbuch: übersetze "top" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'top'	Translate 'top'
Deutsch	English
194 Ergebnisse	194 results
Anfang {m}	top
Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen	top tops to top sth. to come to the top
Kopfende {n}	top
Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}	top
Top {n}; Oberteil {n} [textil.] Tops {pl}; Oberteile {pl}	top tops
bedecken {vt} bedeckend bedeckt	to top topping topped
(Pflanze) kappen {vt} kappend gekappt kappt kappte	to top topping topped tops topped
maximal erreichen {vt} maximal erreichend maximal erreicht erreicht maximal erreichte maximal	to top topping topped tops topped
oben liegen {vi}	to top
oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}	top
übersteigen {vt} übersteigend überstiegen übersteigt überstieg	to top topping topped tops topped
Abreißbewehrung {f} [constr.]	top reinforcement; shear reinforcement
Abwärtsstrukturierung {f}	top-down design
Alt {n}; Altbier {n}	top-fermented German dark beer
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Aufbeton {m} [constr.]	top concrete layer; grout topping
Aufsatz {m}; Aufbau {m} Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}	top part; upper part; top piece; top top parts; upper parts; top pieces; tops
Autodach {n} [auto] Autodächer {pl}	roof of a car; car top car roofs; car tops
Autogepäckträger {n} [auto]	car top carrier
Berggipfel {m} Berggipfel {pl}	mountain top mountain tops
Bergkuppe {f} Bergkuppen {pl}	hill top hill tops
Besohlung {f}	top capping; top treading [Am.]
Beste {m,f,n}; Primus {m}	top-of-the-range
Bestzustand {m}; Bestform {f}	top condition
Boss {m} das Sagen haben; der Boss sein	top dog [coll.] to be top dog [coll.]
Bruttogewinn {m} Bruttogewinne {pl}	top-line profit top-line profits
Dachgeschoss {n} im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor; loft; attic; attic storey in the attic to live under the roof
Dachkoffer {m}	roof-top carrier
Deckanstrich {m} Deckanstriche {pl}	top coating; finishing coat top coatings; finishing coats
Deckenplatte {f} Deckenplatten {pl}	top panel; structural slab top panels; structural slabs
Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
Deckschicht {f}; Oberschicht {f} Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}	top layer; topping; top stratum top layers; toppings; top stratums
Deckschicht {f}	top coat
Deckstrich {m}	top coat
Ding {n}; Sache {f} Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m} Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now; as things are now the thing-in-itself to be above such things He is not really on top of things.
Direktion {f} /Dir./; oberste Leitung	top management; the directors
Direktionsassistent {m}	assistant to top management
Domkappe {f} (Ventil) [techn.]	dome top cap (valve)
Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f} Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topview; top view; plan topviews; top views; plans
Draufsicht {f} (technische Zeichnung)	top view
Eröffnungsmenü {n}; Startmenü {n} [comp.]	top menu
Ersteintrag {m} Ersteinträge {pl}	first entry; top entry; top-level entry first entries; top entries; top-level entries
Formularanfang {m}	top of form
Führungsspitze {f}	top management
Führungsstab {m}	top management; senior management; operational headquarters
Gardine {f} Gardinen {pl} die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen	curtain; top curtain [Br.]; drape [Am.] curtains; top curtains; drapes to draw the curtains
Gipfel...; Spitzen...; ... auf höchster Ebene Verhandlungen auf höchster Ebene Spitzenpolitiker {m}	top-level top-level negotiations top-level politician
Glasplatte {f} Glasplatten {pl}	glass top glass tops
Goldschnitt {m} (Buchdruck) Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten mit vergoldeten Oberkanten	gilt edging book with gilt edges top edge gilt
Gruppenerste {m,f}; Gruppenerster	top of the group
Gurtplatte {f} (für Kranträger) [techn.]	top flange plate
Hauptgewinn {m}; Hauptpreis {m} Hauptgewinne {pl}; Hauptpreise {pl}	first prize; top prize first prizes; top prizes
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m} nach Herzenslust ihr Herzenswunsch	heart's desire to one's heart's content; to the top of one's bent her fondest wish
in Hochform; in Topform	in top form; in the pink of condition
Höchstform {f}	top form
Höchstgeschwindigkeit {f} mit Höchstgeschwindigkeit	maximum speed; top speed at full speed; at top speed
Höchsttemperatur {f}	top temperature
Humus {m}	humus; top soil; soil-ulmin; vegetable mould
Hutschiene {f} [techn.] Hutschienen {pl} auf DIN-Schiene (TS 35) montierte Elektrobauteile	DIN rail; top-hat rail DIN rails; top-hat rails electrical equipment mounted onto 35 mm DIN rail
Kapodaster {m}; Saitenfessel {f}; Obersattel {m} [mus.]	capotasto; top nut; capo [coll.]
Kastenträger {m} Kastenträger {pl} oberer Kastenträger	box girder; boxgirder; hollow girder box girders; boxgirders; hollow girders top boxgirder
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.] Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl}	top hung window; trap window; awning window top hung windows; trap windows; awning windows
Klasse {f} /Kl./ Klassen {pl} obere Klasse	class /cl./ classes top class
Klassenbeste {m,f}; Klassenbester Klassenbesten {pl}; Klassenbeste Klassenbeste sein	best pupil (in the class) best pupils to be top of the class; to be top of the form [Br.]
Kochfeld {n}; Herdplatte {f}	hob [Br.]; stove; stove top; stovetop [Am.]
Könner {m}; Kanone {f} [ugs.]	top-notcher [coll.]
Kolbenboden {m} [techn.]	piston crown; piston head; piston top
Konstruktionswasserlinie {f}	design waterline /DWL/; boot top
Kopfeinspeisung {f}	top entry
Kraut {n} (das Grüne) ins Kraut schießen wie Kraut und Rüben [übtr.]	leaves; top to run to leaf; to run wild higgledy-piggledy; topsy-turvy
Kreisel {m} Kreisel {pl}	spinning top; whipping top whipping tops
Kreisel {m}; Spielkreisel {m} Kreisel {pl}; Spielkreisel {pl}	pegtop; top; whirligig pegtops; tops; whirligigs
Leistungsträger {m}; Leistungsträgerin {f} Leistungsträger {pl}; Leistungsträgerinnen {pl}	top performer; high performer top performers; high performers
Lenkungslagerschale {f} [techn.] obere Lenkungslagerschale	head cup bottom head race; top head race
Marmorplatte {f} Marmorplatten {pl}	marble slab; marble top marble slabs; marble tops
Musterschüler {m}; Musterschülerin {f} Musterschüler {pl}; Musterschülerinnen {pl}	model pupil; top pupil model pupils; top pupils
Nachschaltheizfläche {f}	top heating surface
Oberflansch {m}; Obergurt {m} [techn.]	upper flange; top flange
Obergeschoss {n} erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage	top floor first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]
Obergurt {m}	top chord; upper chord; upper belt; top boom
Oberkante {f} Oberkante Podest	top edge; upper edge top of the platform
Oberprofil {n}	top profile section
Oberrohr {n} Oberrohre {pl} abfallendes Oberrohr	top tube top tubes sloping top tube
Oberschlitten {m} (einer Drehmaschine) [techn.]	top slide
Oberseite {f}	top side; topside; top surface
Oberteil {n} Oberteile {pl}	upper part; top part upper parts; top parts
Obertransport {m} [techn.]	top feed
Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]	top-run (ash) extractor
etw. Pi mal Daumen machen	to do sth. off the top of one's head
Platzhirsch {m} [übtr.]	top dog; old bull [fig.]
Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
Primus {m} [obs.]	top pupil; top of the class
Primus {m}	top-of-the-range
Priorität {f} Prioritäten {pl} höchste Priorität niedrigste Priorität Priorität beanspruchen	priority priorities top priority lowest priority to claim a priority
Protektoroberteil {n}	camelback; top cap [Am.]
Pullunder {m}	tank top; sleeveless pullover
Richtfest {n} [constr.] richten; Richtfest feiern	topping-out ceremony to top out
Ringpulldose {f}; Aufreißdose {f} (für Getränke) Ringpulldosen {pl}; Aufreißdosen {pl}	ring-pull can [Br.]; pop-top can [Am.] ring-pull cans; pop-top cans
Rollladen {m}; Rolladen {m} [alt]	roll-top
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de