basc.de: Wörterbuch: übersetze "Anfang" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Anfang'	Translate 'Anfang'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m} am Anfang von Anfang an	start at the start (right) from the start
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m} Anfänge {pl}; Anbrüche {pl} ganz am Anfang von Anfang an von Anfang bis Ende Anfang des Monats Anfang Mai Das war der Auftakt zu einem Krieg.	beginning beginnings at the very beginning from the beginning from beginning to end beginning of the month beginning of May It marked the beginning of a war.
Anfang {m}; Beginn {m} Anfänge {pl} Inkrafttreten eines Gesetzes	commencement commencements commencement of an act
Anfang {m}	entrie
Anfang {m} Anfänge {pl}	incipience incipiencies
Anfang {m}	init
Anfang {m}; Beginn {m} zu Anfang; am Anfang von Anfang an; von Anbeginn	outset at the outset from the outset
Anfang {m}	top
Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} bei Beginn; bei Einbruch	onset at the first onset
Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt	first step
wieder ganz am Anfang stehen	to be back to square one
der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
Beginn {m}; Anfang {m}; Inkrafttreten {n} Inkrafttreten des Vertrages (Versicherung)	inception inception of the policy
Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}	advent
Piste {f} (Flugzeug-) [aviat.] Pisten {pl} Anfang der Piste	runway runways approach end of runway; beginning of runway
Ursprung {m}; Herkunft {f}; Anfang {m} Ursprünge {pl}	origin origins
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
anfangs {adv}; am Anfang	at the beginning; in the beginning
genau; gleich; gerade; rechts; richtig {adj} gleich von Anfang an	right right from the start
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
von {prp; +Dativ} von der Straße von Kindheit an vom (= von dem) Morgen bis zum Abend vom Anfang bis zum Ende müde vom Arbeiten von jetzt an von A bis Z <von bis> von morgens bis abends von Zeit zu Zeit von amtlicher Seite von außen	from from the street from childhood; since childhood; from a child from morning till night from start to finish tired from working from now on from A to Z from morning to night from time to time from official quarters from the outside
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
vorn; vorne {adv}; am Anfang von vorn von vorn anfangen	at the beginning from the beginning to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh
Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the beginning of all vice. [prov.]
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.]
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution," the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de