basc.de: Wörterbuch: übersetze "evil" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'evil'	Translate 'evil'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Böse {n}; Böses; Übel {n} Gut und Böse jdn. nichts Böses wünschen	evil good and evil to wish sb. no evil
Übel {n} notwendiges Übel das kleine Übel das kleinere Übel das Übel in der Welt	evil necessary evil petty evils the lesser of the two evils the evil in the universe
böse; (moralisch) schlecht; übel {adj} der böse Blick ein fieses Grinsen	evil the evil eye an evil grin
übel {adj} (zuwider) ein übler Geruch	evil an evil smell
Absicht {f} in guter Absicht ohne böse Absicht in betrügerischer Absicht in böser Absicht; boswillig {adv}	intent with good intent with no ill intent with intent to defraud with malicious/evil intent; with malice; maliciously
Ausgeburt {f} eine Ausgeburt von Schlechtigkeit	evil product a monster of wickedness
Grundübel {n}	basic evil
Nazar {m}; Nazar-Amulett {n}; Nazar-Perle {f}	Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Spuk {m}; Gespenst {n}; böser Geist {m}	spook; evil spirit
(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl} thematisches Dekor [arch.] thematisch gestaltete Räume das Thema Liebe Ausländerthema {n} Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus. Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films. ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.] Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.	theme themes theme decorations rooms designed on a theme the theme of love the immigration theme The Liberals exploit the immigration theme. The conflict between good and evil is the underlying theme of the film. to monopolize a theme We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.
Übelstand {m}	(social) evil; social ill; mischief
Übeltat {f}; üble Tat {f} Übeltaten {pl}	evil deed evil deeds
Waldgeist {m} (Mythologie) Waldgeister {pl} böse Waldgeister	wood spirit; woodland spirit; forest spirit wood spirits; woodland spirits; forest spirits evil forest/woodland spirits
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
übelgesinnt; bösartig {adj}	evil-minded
übel riechend {adj}	evil-smelling; foul-smelling; ill-smelling; foul smelling
Erlöse uns vom Bösen.	Deliver us from evil.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.]
Schlechte Beispiele verderben gute Sitten. [Sprw.]	Evil communications corrupt good manners. [prov.]
übles Grinsen	EG : evil grin
ganz böses Grinsen	VEG : very evil grin
ganz übles Lächeln	VES : very evil smile

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de